Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Сеуле, Южная Корея
Football stadium in Seoul, South Korea
Стадион Кубка мира в Сеуле, также известный как стадион Сангам, – это стадион, который в основном используется для проведения матчей по футболу. Он расположен по адресу: 240, World Cup ro, Mapo gu, Сеул, Южная Корея. Стадион был построен к чемпионату мира по футболу 2002 года и открыт 10 ноября 2001 года. В настоящее время это второй по величине стадион в Южной Корее после Олимпийского стадиона в Сеуле и второй по величине прямоугольный стадион в Азии. Его дизайн призван отражать образ традиционного корейского воздушного змея. Вместимость стадиона составляет 66 704 места, включая 816 мест для VIP-гостей, 754 места для прессы и 75 частных Sky Box-ов, каждый из которых рассчитан на 12–29 человек. В феврале 2014 года, из-за установки индивидуальных сидений, вместимость была уменьшена с 66 806 до 66 704 мест. После чемпионата мира стадионом управляет Корпорация по управлению городскими объектами Сеула (SMFMC). ФК «Сеул» переехал на стадион Кубка мира в 2004 году.
The Seoul World Cup Stadium , also known as Sangam Stadium, is a stadium used mostly for association football matches. The venue is located in 240, World Cup ro, Mapo gu, Seoul, South Korea. It was built for the 2002 FIFA World Cup and opened on November 10, 2001. It is currently the second largest stadium in South Korea after Seoul Olympic Stadium, and is the 2nd largest rectangular stadium in Asia. It was designed to represent the image of a traditional Korean kite. The stadium has a capacity of 66,704 seats, including 816 seats for VIP, 754 seats for press and 75 private Sky Box rooms, each with a capacity for 12 to 29 persons. Due to table seats installation, capacity was reduced from 66,806 seats to 66,704 seats in February 2014. Since the World Cup it has been managed by the Seoul Metropolitan Facilities Management Corporation (SMFMC). FC Seoul moved to the Seoul World Cup Stadium in 2004.
Дизайн
Стадион Кубка мира в Сеуле, второй по величине в Азии стадион, предназначенный специально для футбола, с гордостью демонстрирует свои корейские корни. Его крыша имеет уникальную форму традиционного корейского воздушного змея, высота составляет 50 метров, она поддерживается 16 мачтами и покрывает 90% зрительских мест. Облицованная стекловолокнистой тканью и поликарбонатным остеклением, она выглядит так, будто сделана из традиционной корейской бумаги ханджи. Ночью стадион окутывает тёплый, мягкий свет, подобный свету, проходящему сквозь бумагу традиционного корейского фонаря.
The Seoul World Cup Stadium, the 2nd largest football specific stadium in Asia, proudly exhibits its Korean roots. The roof has the unique shape of a traditional Korean kite, is 50 meters high, is supported by 16 masts, and covers 90% of the stadium's seats. Clad with fiberglass fabric and polycarbonate glazing its looks as if it is made out of hanji – traditional Korean paper. At nighttime, illuminations bathe the stadium in a warm, soft light, much like the light shining through the paper of a traditional Korean lamp.
Финал Лиги чемпионов АФК 2013
Стадион Кубка мира в Сеуле принимал первый матч финала Лиги чемпионов АФК 2013 года.
The Seoul World Cup Stadium was the first leg venue of the 2013 AFC Champions League Final.
Арендаторы
Домашний стадион национальной сборной Республики Корея по футболу с 2001 года. Домашний стадион клуба К-Лиги 1 «ФК Сеул» с 2004 года.
The home of Korea Republic national football team since 2001. The home of K League 1 club FC Seoul since 2004.