Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стабильный генератор, используемый для калибровки частоты или в качестве опорного стандарта.
Stable oscillator used for frequency calibration or reference
Стандарт частоты – это стабильный генератор, используемый для калибровки частоты или в качестве опорного стандарта. Стандарт частоты генерирует базовую частоту с высокой степенью точности и стабильности. Гармоники этой базовой частоты используются для создания опорных точек. Поскольку время является величиной, обратной частоте, относительно легко получить стандарт времени на основе стандарта частоты. Стандартные часы состоят из стандарта частоты, устройства для подсчета циклов колебаний, генерируемых стандартом частоты, и средства отображения или вывода результатов. Стандарты частоты в сети или на объекте иногда административно классифицируются как первичные или вторичные. Следует отметить, что термины "первичный" и "вторичный", используемые в данном контексте, не следует путать с их техническими значениями в области прецизионного времени и частоты.
A frequency standard is a stable oscillator used for frequency calibration or reference. A frequency standard generates a fundamental frequency with a high degree of accuracy and precision. Harmonics of this fundamental frequency are used to provide reference points. Since time is the reciprocal of frequency, it is relatively easy to derive a time standard from a frequency standard. A standard clock comprises a frequency standard, a device to count off the cycles of the oscillation emitted by the frequency standard, and a means of displaying or outputting the result. Frequency standards in a network or facility are sometimes administratively designated as primary or secondary. The terms primary and secondary, as used in this context, should not be confused with the respective technical meanings of these words in the discipline of precise time and frequency.
Частота
Частотный эталон – это прибор, используемый для обеспечения стабильной частоты. Существуют различные типы частотных эталонов, акустические, такие как камертоны, а также электрические, которые излучают сигнал определенной частоты (частотный стандарт). К числу наиболее стабильных частотных эталонов в мире относятся цезиевые стандарты (включая цезиевые фонтаны) и водородные мазеры. Цезиевые стандарты общепризнанно обладают лучшей долгосрочной стабильностью, в то время как водородные мазеры могут достигать превосходных характеристик в краткосрочной перспективе; поэтому несколько национальных метрологических лабораторий используют комбинации цезиевых стандартов и водородных мазеров, чтобы объединить лучшие качества обоих. Несущая частота передатчиков сигналов точного времени, передатчиков системы Лоран-С и ряда станций длинноволнового и средневолнового вещания формируется на основе атомных часов и, следовательно, может использоваться в качестве частотного стандарта.
A frequency reference is an instrument used for providing a stable frequency of some kind. There are different sorts of frequency references, acoustic ones such as tuning forks but also electrical ones that emit a signal of a certain frequency (a frequency standard). Among the most stable frequency references in the world are caesium standards (including caesium fountains) and hydrogen masers. Caesium standards are widely recognized as having better long term stability, whereas hydrogen masers can attain superior short term performance; therefore, several national standards laboratories use ensembles of caesium standards and hydrogen masers in order to combine the best attributes of both. The carrier of time signal transmitters, Loran C transmitters and of several long wave and medium wave broadcasting stations is derived from an atomic clock and can be therefore used as frequency standard.