Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бумажная или другая физическая форма информации
Paper or other physical form of information
В области обработки информации Федеральный стандарт США 1037C (Глоссарий телекоммуникационных терминов) определяет "твердую копию" как постоянное воспроизведение или копию в виде физического объекта любого носителя, пригодного для непосредственного использования человеком (в частности, бумаги), отображаемых или передаваемых данных. Примеры твердых копий включают страницы телетайпа, непрерывные печатные ленты, компьютерные распечатки и радиофотографии. С другой стороны, физические объекты, такие как магнитные ленты, дискеты или неперфорированные бумажные ленты, не определяются стандартом 1037C как твердые копии. Файл, который можно просмотреть на экране без печати, иногда называют "мягкой копией". Федеральный стандарт США 1037C определяет "мягкую копию" как "непостоянное отображаемое изображение, например, изображение на экране электронно-лучевой трубки". Термин "твердая копия" возник до появления цифровых компьютеров. В процессе книгопечатания и печати газет "твердая копия" обозначает рукопись или напечатанный на машинке документ, который был отредактирован, вычитан и готов к верстке или прочтению в эфире в радио- или телевизионной трансляции. Изначальное значение термина "твердая копия" в значительной степени устарело после информационной революции.
In information handling, the U. S. Federal Standard 1037C (Glossary of Telecommunication Terms) defines a hard copy as a permanent reproduction, or copy, in the form of a physical object, of any media suitable for direct use by a person (in particular paper), of displayed or transmitted data. Examples of hard copies include teleprinter pages, continuous printed tapes, computer printouts, and radio photo prints. On the other hand, physical objects such as magnetic tapes, floppy disks, or non printed punched paper tapes are not defined as hard copies by 1037C. A file that can be viewed without printing on a screen is sometimes called a soft copy. The U. S. Federal Standard 1037C defines "soft copy" as "a nonpermanent display image, for example, a cathode ray tube display." The term "hard copy" predates the digital computer. In the book and newspaper printing process, "hard copy" refers to a manuscript or typewritten document that has been edited and proofread and is ready for typesetting or being read on air in a radio or television broadcast. The old meaning of hard copy was mostly discarded after the information revolution.
Использование в компьютерной безопасности
Одно из часто упускаемых из виду применений принтеров – область ИТ-безопасности. Копии различных журналов активности системы и сервера обычно хранятся в локальной файловой системе, где удалённый злоумышленник, добившись своих целей, может изменить или удалить содержимое журналов, чтобы "замести следы" или воспрепятствовать работе системных администраторов и специалистов по безопасности. Однако, если записи журнала одновременно отправляются на принтер построчно, создаётся локальная бумажная копия системной активности, которую невозможно удалённо изменить или иным образом подделать. Для этой задачи идеально подходят матричные принтеры, поскольку они могут последовательно печатать каждую запись журнала по мере её добавления. Поддержка непрерывной подачи бумаги в матричных принтерах также предотвращает тайное удаление или изменение компрометирующих страниц без следов вмешательства.
One often overlooked use for printers is in the field of IT security. Copies of various system and server activity logs are typically stored on the local filesystem, where a remote attacker – having achieved their primary goals – can then alter or delete the contents of the logs in an attempt to "cover their tracks" or otherwise thwart the efforts of system administrators and security experts. However, if the log entries are simultaneously given to a printer, line by line, a local hard copy record of system activity is created – which cannot be remotely altered or otherwise manipulated. Dot matrix printers are ideal for this task, as they can sequentially print each log entry, one at a time, as they are added to the log. The usual dot matrix printer support for continuous stationery also prevents incriminating pages from being surreptitiously removed or altered without evidence of tampering.
Дисфемизм "мертвого дерева"
В "Жаргонном файле" хакера, "мертвая версия на бумаге" определяется как бумажная копия онлайн-документа, где "мертвые деревья" – это эвфемизм для бумаги. В "Жаргонном файле" есть выражение: "Нельзя выполнить grep по мертвым деревьям", отсылающее к команде Unix, которая осуществляет поиск по содержимому текстовых файлов. Это означает, что хранение документов в цифровом формате предпочтительнее бумажного, поскольку позволяет легче находить в них нужную информацию. В "Жаргонном файле" также встречается термин "убийца деревьев", который может обозначать как принтер, так и человека, расточительно использующего бумагу. "Версия на мертвых деревьях" – это печатная бумажная версия произведения, в отличие от цифровых альтернатив, таких как веб-страница.
The hacker's Jargon File defines a dead tree version to be a paper version of an online document, where "dead trees" refer to paper. A saying from the Jargon File is that "You can't grep dead trees", which comes from the Unix command , which searches the contents of text files. This means that there is an advantage to keeping documents in digital form, rather than on paper, so that they can be more easily searched for specific contents. A similarly entry in the Jargon File is "tree killer", which may refer either to a printer or a person who wastes paper. Dead tree edition refers to a printed paper version of a written work, as opposed to digital alternatives such as a web page.