Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Служба поиска информации и устаревшая система.
Information retrieval service and legacy system
Viewdata — это реализация Videotex. Это тип службы поиска информации, в которой пользователь может получить доступ к удалённой базе данных через канал связи общего пользования, запросить данные и получить запрошенные данные на видеодисплей по отдельному каналу. Сэмюэль Федина, предложивший идею Viewdata в 1968 году, считается изобретателем системы, разработанной во время работы в британском почтовом ведомстве, которое являлось оператором национальной телефонной сети. Первый прототип был запущен в эксплуатацию в 1974 году. Доступ, запрос и получение данных обычно осуществляются через широковещательные каналы связи общего пользования. Это отличается от телетекста.
Viewdata is a Videotex implementation. It is a type of information retrieval service in which a subscriber can access a remote database via a common carrier channel, request data and receive requested data on a video display over a separate channel. Samuel Fedida, who had the idea for Viewdata in 1968, was credited as inventor of the system which was developed while working for the British Post Office which was the operator of the national telephone system. The first prototype became operational in 1974. The access, request and reception are usually via common carrier broadcast channels. This is in contrast with teletext.
Технология
Viewdata обеспечивала отображение 40×24 символов, основанное на ISO 646 (IRV IA5) – 7 битах без диакритических знаков. Изначально к Viewdata осуществлялся доступ через специальный терминал (или программное обеспечение эмуляции) и модем, работающий на скорости ITU-T V.23 (1200 бит/с для нисходящего канала, 75 бит/с для восходящего). Эти символы часто воспринимаются как приблизительно соответствующие символам ASCII звездочка (*) и решетка (#), которые не обязательно соответствуют спецификациям ITU для символов телефонной клавиатуры; звездочка также обычно отображается меньше и приподнятой. Квадрат ранее присутствовал в наборе символов BS Viewdata в качестве замены символа подчеркивания. В 2013 году немецкий национальный орган представил в Технический комитет Unicode предложение о приведении эталонных глифов Unicode в соответствие со спецификациями ITU для этих символов и указании их как символов телефонной клавиатуры в таблицах кодов.
Viewdata offered a display of 40×24 characters, based on ISO 646 (IRV IA5) – 7 bits with no accented characters. Originally Viewdata was accessed with a special purpose terminal (or emulation software) and a modem running at ITU T V.23 speed (1,200 bit/s down, 75 bit/s up). These are often treated as approximately corresponding to the ASCII asterisk (*) and number sign (#), which do not necessarily conform to the ITU specifications for the keypad symbols; the asterisk is also usually displayed smaller and raised. and the square had previously appeared in the BS Viewdata character set, as a replacement for the underscore. In 2013, the German national body submitted a Unicode Technical Committee proposal to align the Unicode reference glyphs with the ITU specifications for these symbols, and annotate them as telephone keypad symbols on the code charts.