Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер (туған 1953)
British politician (born 1953)
Эндрю Джон Тернер (24 қазан 1953 жылы туған) – британдық саясаткер, 2001 жылдан 2017 жылға дейін Уайт аралы округінің парламент мүшесі болды. Консервативтік партия мүшесі, 2003 жылдан 2005 жылға дейін партия төрағасының орынбасары қызметін атқарды. Ковентриде туған Тернер Регби мектебінде және Оксфордтың Кебл колледжінде білім алған. 1992 жылғы жалпы сайлауда Хакни-Саут және Шордич сайлау округінен, ал 1994 жылғы Еуропалық парламент сайлауында Бирмингем-Ист сайлау округінен консерваторлардың кандидаттығына түсіп, сәтті болмады. Тернер 2001 жылғы жалпы сайлауда Уайт аралы округінен парламент депутаты болып сайланды. 2009 жылғы парламенттік шығындарға байланысты туған дау кезінде баспасөз назарына ілігіп, сынға ұшырады. 2010 жылғы сайлауда қайта сайланды, содан кейін үкіметтің округін тарату жоспарларына қарсы "Бір Уайт" атты науқанды жетектеді. Тернер 2017 жылғы сайлауда гомосексуализмді "бұрыс" және "қоғамға қауіпті" деп есептейтінін мектеп оқушыларына айтқандығы туралы хабарлар тарағаннан кейін сайлауға қатыспау шешімін қабылдады.
Andrew John Turner (born 24 October 1953) is a British politician who served as the Member of Parliament (MP) for the Isle of Wight from 2001 to 2017. A member of the Conservative Party, he served as its vice chairman from 2003 until 2005. Born in Coventry, Turner was educated at Rugby School and Keble College, Oxford. He stood unsuccessfully as the Conservative candidate for both the Hackney South and Shoreditch constituency in the 1992 general election and for the Birmingham East constituency in the 1994 European Parliamentary election. Turner was elected MP for the Isle of Wight in the 2001 general election. He attracted press attention and criticism during the parliamentary expenses scandal of 2009. He was re elected in the 2010 election, after which he led the One Wight campaign against government plans to dismantle his constituency. Turner announced that he would stand down at the 2017 election following reports that he had told a group of schoolchildren he thought homosexuality was "wrong" and "dangerous to society".
Ерте өмір және мансап
Ковентриде туған Тернер Уорвикширдегі Рэгби қаласындағы тәуелсіз ұлдар мектебі – Рэгби мектебінде білім алды, содан кейін Оксфорд университетінің Кебл колледжінде география бойынша магистр дәрежесін алды. Кейін Бирмингем университеті мен Хенли менеджмент колледжінде мұғалімдікке дайындалды. Тернер жалпы білім беретін мектептерде география пәнін оқытты. Ол бұрынғы консервативтік үкіметтің білім беру жөніндегі кеңесшісі болды және 1988 жылдан 1997 жылға дейін басқарған Грант мектептері қорын құрды. Бірнеше жыл Оксфорд қалалық кеңесіне кеңесші болып сайланды. 2000 жылы еңбекшілер бақылауындағы Лондонның Саутварк ауданында білім беруді сырттан тарту мәселесі бойынша жұмыс істеді, бұл Ofsted-тің теріс бағалауынан кейін болды. 1994 жылы ол Еуропалық сайлауда Бирмингем шығысынан кандидат болып түсті, бірақ еңбекшілерден кейін екінші орын алды. 1997 жылғы сайлауда Тернер Уайт аралында консерваторлардың үміткері болды, либерал-демократтардың депутаты Питер Брэндке екінші орын қойды.
Born in Coventry, Turner was educated at Rugby School, an independent school for boys in the market town of Rugby in Warwickshire, followed by Keble College at the University of Oxford, receiving an MA in Geography. He later studied to be a teacher at the University of Birmingham and Henley Management College. Turner taught geography in comprehensive schools. Turner was an education advisor to the previous Conservative government and founded the Grant Maintained Schools Foundation which he ran from 1988 to 1997. He was a councillor on Oxford City Council for several years. In 2000, he worked for the Labour controlled London Borough of Southwark on outsourcing their education provision following a negative report from Ofsted. In 1994 he stood in the European elections for Birmingham East, coming second again to Labour. At the 1997 election, Turner was the Conservative candidate on the Isle of Wight, coming second to Liberal Democrat MP Peter Brand.
Парламенттік мансап
Тернер 2001 жылғы жалпы сайлауда Питер Брэнді 5,7% дауыспен консерваторлардың пайдасына бұрып, либерал-демократтардан 2826 дауыс артық алып жеңіске жетті. Бұл сайлауда консервативтік партияның аз ғана жеңістерінің бірі болды. Парламентке сайланғаннан кейін Тернер консервативтік партияның 1922 жылғы комитетінің атқарушы мүшесі және Білім мен дағдылар жөніндегі комитеттің мүшесі болып тағайындалды. Сондай-ақ, ол 2003 жылдан 2005 жылға дейін консервативтік партия төрағасының орынбасары қызметін атқарды. Жыл соңында ол консервативтік партияның алдыңғы қатарына көшті, Жаки Лайттың орнына қайырымдылық ұйымдары жөніндегі көлеңке министрі болып тағайындалды, бірақ 2006 жылы Грег Кларк оны алмастырды. Консервативтік партияның алдыңғы қатарында жұмыс істеген кезеңінде ол қайырымдылық туралы заң жобасы бойынша партия өкілі болды. 2008 жылдың 5 ақпанынан бастап ол Әділет комитетіне кірді. 2010 жылғы жалпы сайлауда Тернер Уайт аралынан 32810 дауыстың 10527-сін алып, депутат болып қайта сайланды, бұл көрсеткіш алдыңғы сайлаудан 2,3% төмен болғанымен, 46,7% дауыс жинап, сәтті жеңіске жетті. Тернер консервативтік партияның талаптарын сирек бұзды. 2011 жылы Тернер өлім жазасын қолдайтынын мәлімдеді.
Turner ousted Peter Brand at the 2001 general election, with a swing of 5.7% for the Conservatives and 2,826 more votes than the Liberal Democrats. It was one of the few gains for the Conservative Party at the election. After his election to parliament, Turner was selected to serve as executive of the 1922 Committee of the Conservative Party and as a member of the Education and Skills Select Committee. He also acted as vice chairman of the Conservative Party from 2003 to 2005. Later in the year, he was moved to the Conservative frontbench, being given the role of Shadow Minister for Charities, replacing Jacqui Lait, until 2006, when he was replaced by Greg Clark. During his time on the Conservative frontbench, he was the party's spokesman on the Charities Bill. From 5 February 2008, he was on the Justice Committee. In the 2010 general election, Turner was re elected as MP for the Isle of Wight with a majority of 10,527 from a total of 32,810 votes, 2.3% less than in the previous election, but still a comfortable win with a 46.7% vote share. Turner has broken the Conservative Party whip on rare occasions. In 2011, Turner declared his support for capital punishment.
Шығыстар бойынша талаптар
2009 жылғы депутаттардың шығыстарына қатысты даудан кейін Эндрю Тернер барлық шығыстарын онлайн жариялайтынын мәлімдеді. Оның Ньюпорттағы сайлау округі 2009 жылы екінші үйі ретінде тіркелді. 2009 жылдың мамыр айында 2008 жылы ол 137 641 фунт стерлинг шығыс көрсеткені хабарланды, бұл оны 645 депутаттың арасында 438-орынға қойды. Оның 108 842 фунты Ньюпорттағы кеңсесін ұстауға жұмсалды, онда төрт штаттық қызметкер жұмыс істейді, оның ішінде оның серіктесі және парламенттік көмекшісі Кароль Деннет. 2009 жылдың маусым айында The Daily Telegraph газеті оның шығыстарын жариялады, онда Рождество қарсаңында орама қағазына 6 фунт, "өмірді жақсарту" сессияларына 160 фунт, GCSE математикасын оқыған қызметкерге 240 фунт және манжеткептерге 20 фунт жұмсалғаны көрсетілді. 2005 және 2006 жылдары Тернер сандық радио жұбы үшін 199 фунт және 139 фунт талап етті. Оның кеңсесіне ваза алуға 10 фунт жұмсалды, себебі оған жақсы тілек білдірген адам инсульттан кейін гүлдер жіберді (төменде қараңыз). 2004 жылы еңбек соты Тернерге бұрынғы кеңсе меңгерушісі Колин Хедглиге өтемақы төлеуді бұйырды, ол әділетсіз босатылған деп танылды. Тағайындалған 10 250 фунт стерлинг өтемақының ішінде Тернер "парламенттік жәрдемақыдан 6 471 фунт стерлинг талап етті және қалғанын жеке қаражатынан төледі". Кейін ол орама қағазынан басқа барлық талаптар депутаттық қызметімен тікелей байланысты екенін қорғады. 2005 жылы оның серіктесі банктік шот туралы ақпаратты комиссияға жіберген электрондық хатында "Мен ақшаны алуды күтемін, содан кейін оны көптеген ішімдіктерге жұмсай аламын, сондықтан алдағы сайлау алкогольдік тұманға батып кетеді" деп жазды. Тернер кейін бұл электрондық хатты "әдепсіз болуы мүмкін" екенін айтты, бірақ оны "үнемі байланыста болатын екі адамның жеке әзілі" деп түсіндірді. Байланысқа түскен 343 депутаттың ақшаны қайтаруы керек болды, оның ішінде Тернердің 681,60 фунты тізімде 250-орында тұрды. Соңғы есепте депутаттарға отбасы мүшелерін жұмысқа алуға тыйым салу ұсынылды; бұл Тернердің парламенттік көмекшісі мен серіктесіне әсер етуі мүмкін екені хабарланды. 2010-11 жылдары Тернер 119 315 фунт шығысқа талап етті, бұл көршілес Гэмпширдегі кез келген басқа депутаттан жоғары және жалпы алғанда 197-орында болды, соның ішінде 16 000 фунттан астам тұрғын үйге, 4 800 фунт саяхатқа және 97 864,47 фунт кеңсе мен қызметкерлерге жұмсалды. Тернер өзінің Ұлыбританиядағы ең көп сайлаушылары бар екенін атап өтті және талаптарға кеңсесін Риверсайд орталығына көшіруге байланысты бір реттік шығындар кірді.
Following the MPs expenses scandal of 2009, Andrew Turner announced that all his expenses would be published online. His constituency home in Newport was registered in 2009 as his second home. It was reported in May 2009 that in 2008 he had claimed £137,641, putting him in 438th place of 645 MPs. £108,842 of which was used to run his Newport based office which employs four full time staff including his partner and parliamentary assistant, Carole Dennett. In June 2009 his expenses were revealed by The Daily Telegraph, showing £6 spent on wrapping paper on Christmas Eve, four "life coaching" sessions costing £160, £240 for a member of staff to study GCSE maths, and £20 on cufflinks. In 2005 and 2006, Turner made claims for £199 and £139 for a pair of digital radios. A further claim of £10 was made for a vase for his office after a well wisher sent him flowers following his stroke (see below). In 2004 an employment tribunal ordered Turner to pay back compensation to Colin Hedgley, a former office manager who was found to have been unfairly dismissed. Of the £10,250 in ordered compensation, Turner "claimed £6,471 from parliamentary allowances and paid the rest from personal funds". He later defended the claims as fully related to his MP work, with the exception of the wrapping paper. Further concern was expressed over a 2005 email his partner sent to the fees office regarding bank account details, which stated "Look forward to receiving the money – I shall then be able to spend it on lots of booze so that the forthcoming election goes in an alcoholic blur". Turner later stated that, although the e mail "could be judged as inappropriate", it was merely "a private joke between two people in regular contact". showed that 343 MPs had been asked to repay some money, including Turner whose £681.60 was the 250th highest on the list. The final report called for MPs to be disallowed from employing family members; it was reported that this might affect Turner's parliamentary assistant and partner. In 2010–11, Turner claimed £119,315 of expenses, higher than any other MP in neighbouring Hampshire and 197th overall which included over £16,000 for accommodation, £4,800 for travel and £97,864.47 for an office and staff. Turner pointed out he had the largest number of constituents in the UK, and the claims included one off expenditure for an office move to the Riverside Centre.
Бір вайт
2010 жылдың шілдесінде вице-премьер Ник Клег сайлау округтерінің мөлшерін шамамен 77 000-ға дейін теңестіру жоспарларын жариялады, сондай-ақ аралдың бір бөлігін материктік депутаттың өкілдік етуі мүмкін екенін айтты, бұл соңғы рет 1832 жылы болған. Шекара өзгертулеріне қатысты Шотландия аралдары үшін екі ерекшелік жасалған болатын, бірақ Уайт аралы географиялық жағынан материкке жақын болғандықтан, мұндай ерекшелік қажет емес деп есептелді. Тернер бастаған "Бір Уайт" науқаны 2010 жылдың 23 шілдесінде петициямен басталды және алғашқы аптада 1500-нен астам адам қол қойды, ал тамыздың ортасына қарай бұл көрсеткіш 5000-ға жетті. Тамыз айында өткен сарысаққұбы фестивалі күндері 10 000 қол жинау жоспары орындалды, ал петиция Даунинг-стритке жеткен кезде қол қойғандардың саны 17 529-ға жетті. 2010 жылдың 6 қыркүйегінде Тернер және бірнеше басқа арал өкілдері, оның ішінде Лейборист партиясынан Марк Чивертон және Либералдық демократтардан Джилл Уорхэм, "Бір Уайт" петициясын Даунинг-стритке әкелді. Бұл екеуі де 2010 жылғы жалпы сайлауда кандидаттар болған еді. "Бір Уайт" науқанының мақсаты – Уайт аралы үшін бір депутатты қамтамасыз ету болатын. Тернер бастапқыда бұл мақсатына қол жеткізді, алайда 2023 жылғы Вестминстер сайлау округтерінің кезекті қарауы аралды Уайт аралының шығысы және Уайт аралының батысы деп бөлуді ұсынды, нәтижесінде екі депутат сайланатын болды.
In July 2010, Deputy Prime Minister Nick Clegg announced plans to normalise the size of constituencies to around 77,000 with plans for part of the island to be represented by a mainland MP, something which has not happened since 1832. Two exceptions to the boundary changes had been made to Scottish islands but it was felt that as the Isle of Wight was geographically closer to the mainland, such an exception would not be necessary. The One Wight campaign, led by Turner launched with a petition on 23 July 2010 and within the first week over 1,500 people had signed, which had increased to 5,000 by the middle of August. The target of 10,000 signatures was reached over the Garlic Festival weekend in August with the final figure of 17,529 before the petition reached Downing Street. On 6 September 2010, the OneWight petition was taken to Downing Street with Turner and several other island representatives including Labour representative Mark Chiverton and Liberal Democrat representative Jill Wareham who both stood as candidates in the 2010 general election. The goal of OneWight was to have one MP for the Isle of Wight. Turner did originally succeed in this objective, although the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies proposed the division of the island into Isle of Wight East and Isle of Wight West, electing two MPs.
2015 жылғы қайта сайлау науқаны
2015 жылдың сәуірінде Тернердің сайлау агенті Дэвид Уолтер 2015 жылғы жалпы сайлауда дауыс беру күніне бір аптадан астам уақыт қалғанда отставкаға кеткені хабарланды. Уолтер өзінің отставкаға кету туралы хатында, өзінің жағдайының "шешілмейтін" екенін жазған. Уолтердің отставкаға кетуі туралы хатында сонымен қатар науқан қаржысындағы "маңызды аномалиялар мен түсініксіздіктер" де айтылған. Алайда, Тернердің бұрынғы сайлау агенті Дэвид Уолтер былай деді: «Эндрю осы мәселелерді шешу үшін менімен бетпе-бет отырып талқылаудың орнына, жасырынды және менен сөйлемеді, сондықтан мен осы қадамға баруға мәжбүр болдым. Бұл өкінішті, бірақ мен Эндрю Уайт аралына лайық емес деген қорытындыға келдім». Лейборист партиясының сайлау науқанының төрағасы, депутат Эндрю Гвинн: «Қазіргі қоғамда мұндай жатқырлық пен жеккөрушілікке орын жоқ» және «осы көзқарастарды ұстанатын» ешкім «мемлекеттік қызметке лайық емес» деді. Тернер 16 жыл бойы парламентте ЛГБТ құқықтарына қатысты мәселелерге қарсы дауыс берді. Осы оқиғадан кейін Тернер 2017 жылғы жалпы сайлауда өзінің мандатына таласпайтынын мәлімдеді.
In April 2015, it was reported that Turner's election agent, David Walter, had resigned just over a week before polling day in the 2015 general election. Walter was quoted as writing in his letter of resignation that his situation was "untenable" Walter's resignation letter also cited "significant anomalies and ambiguities" in campaign finances However, Turner’s former election agent, David Walter, did take part, saying: <blockquote>"Rather than sitting down with me face to face to try to overcome these problems, Andrew just disappeared and wouldn’t speak to me so I’ve really had to do this. It is sad, but I’ve come to the conclusion that really Andrew is not the man for the Isle of Wight". Labour's election campaign chair, the MP Andrew Gwynne, said "there is no place for bigotry and hatred like this in modern society" and anyone "holding these views is" not "fit for public office". Turner voted against LGBT rights issues during his 16 years in parliament. Following the incident, Turner announced that he would not contest his seat at the 2017 general election.
Жеке өмір
2006 жылдың 14 тамызында Тернер өзінің Джек Расселл терьерімен Уайт аралы округінің көрмесіне қатысып, оның бауырынан қолды босатып алды. Ит қашып, төрт жасар күзенге шабуыл жасады, оны өлтіруге мәжбүр болды. Кейін Тернер күзеннің иесінен кешірім сұрады. 2006 жылдың 10 желтоқсанында Тернердің "ауыр инсульт" болғаны хабарланды. 2007 жылдың сәуір айының соңында Тернердің веб-сайтында достары мен саяси қарсыластарына қолдау көрсеткені үшін алғыс айтылды және ол арал бойынша өтетін шараларға қатысып, жазылып жатқаны хабарланды, толық қалпына келеді деп күтілуде. 2010 жылдың 12 ақпанында Тернердің сол кездегі әйелі Кароль Деннет Уайт аралы кеңесінің төрағасы Дэвид Пьюмен ауызша жанжалға түсті. Оқиға Коуз Яхт-Хейвендегі қайырымдылық Валентин кешінде болды. Пью Деннетке айқайлағаннан кейін, өзінің мінез-құлқы үшін кешірім сұрады. 2014 жылдың 10 желтоқсанында Тернер Деннеттен ажырасқаны хабарланды, олар 2014 жылдың желтоқсанына дейін Ньюпортта бірге тұрды. 2015 жылдың қаңтар айында төрт бұрынғы партия төрағасы Тернерді 2015 жылғы жалпы сайлауға кандидат ретінде алмастыруға шақырды, себебі Деннет оның парламенттік көмекшісімен бірге тұрып, оны "аралдың қызық оқиғасына" айналдырды.
On 14 August 2006, Turner was attending the Isle of Wight County Show with his Jack Russell Terrier, when he lost hold of the lead. The dog escaped and attacked a four year old ferret who had to be put down. Turner later apologised to the ferret's owner. On 10 December 2006, it was reported that Turner had suffered a "serious stroke". In late April 2007, a message on Turner's website thanked friends and political opponents for their support and reported that he was recuperating, having since attended events around the island, and was expected to make a full recovery. On 12 February 2010, Turner's then partner Carole Dennett was involved in a verbal altercation with Isle of Wight Council leader Cllr David Pugh, in an incident which occurred outside a Charity Valentine's Ball at Cowes Yacht Haven. Pugh, who swore at Dennett during the exchange, later apologised for his conduct. On 10 December 2014, it was announced that Turner had split from Dennett, having lived with her in Newport until December 2014. In January 2015, four former party chairmen called for Turner to be replaced as 2015 General Election candidate after Dennett moved in with his parliamentary aide and made him "the laughing stock of the island."