Кристофер Смит: Саяхат, саясат және өнер жолындағы тұлға
Chris Smith, Baron Smith of Finsbury
Кристофер Смит – британдық саяхатшы, экс-министр, Лейборист партиясының мүшесі. Ашық түрде гомосексуалдығын мойындаған және ВИЧ-қа шалдырғанын жариялаған бірінші депутат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық өмірлік пэр және бұрынғы министр (1997–2001) Кристофер Роберт Смит, Финсбери бароны Смит, (24 шілде 1951 жылы туған) – британдық саясаткер және пэр; бұрынғы Парламент мүшесі (депутат) және Министрлер кабинетінің мүшесі; сондай-ақ Экологиялық агенттіктің бұрынғы төрағасы. Көбінесе Еңбек партиясының мүшесі болды. 1984 жылы өзін ашық түрде гомосексуал ретінде танытқан алғашқы британдық депутат, ал 2005 жылы ол өзінің ВИЧ-инфекциясы бар екенін мойындаған тұңғыш депутат болды. 2015 жылдан бері Кембридж университетінің Пемброк колледжінің магистрі қызметін атқарады.
British life peer and former Cabinet minister (1997–2001)
Christopher Robert Smith, Baron Smith of Finsbury, (born 24 July 1951) is a British politician and a peer; a former Member of Parliament (MP) and Cabinet Minister; and former chairman of the Environment Agency. For the majority of his career he was a Labour Party member. He was the first openly gay male British MP, coming out in 1984, and in 2005, the first MP to acknowledge that he is HIV positive. Since 2015 he has been Master of Pembroke College, Cambridge.
Ерте өмір және білім
Крис Смит Лондонның Барнет қаласында дүниеге келді және Эдинбургтағы Джордж Уотсон колледжінде, ал Кембридждегі Пембрук колледжінде білім алды. Кембридж университетінде ол ағылшын тілінен үздік дипломмен бітіріп, Колридж мен Вордсворт туралы диссертация қорғап, PhD дәрежесін алды. Ол Гарвард университетіне Кеннеди стипендиясымен оқуға барып қайтты.
Chris Smith was born in Barnet, London, and educated at George Watson's College in Edinburgh and Pembroke College, Cambridge. At Cambridge he gained a first class honours degree in English, and a PhD with a thesis on Coleridge and Wordsworth. He attended Harvard University as a Kennedy Scholar,
1984 жылы ол Ұлыбританияның өзін гей екенін ашық айтқан алғашқы депутаты болды. Бұған дейін де бірнеше гей-депутаттар болған, олардың гомосексуализмі белгілі бір топтарда, тіпті кейде сайлаушыларының арасында да жасырын емес еді, бірақ олар бұл туралы толыққанды ашық айтқан жоқ. (1975 жылы Моррин Колкхуун баспасөз арқылы мәлімдеме жасауға мәжбүр болды.) Уорвикширдегі Рэгби қаласында қалалық кеңес гей-қызметкерлерге тыйым салуы мүмкін екеніне қарсы митингде Смит сөзін былай бастады: "Добрый день, мен Крис Смит, мен Ислингтон-Саут пен Финсбериден сайланған Лейборист партиясының депутатымын және мен геймін". Бұл сөз дайындалмаған, оны сөйлеуге енгізу туралы шешім соңғы сәтте қабылданды. Ол көпшіліктен бірден құлшынас алқысқа ие болды. 1986 жылы оппозициялық ұйымдастырушы (whip) болды, 1987 жылдан 1992 жылға дейін Қаржы министрлігінің көлеңкелі министрі, ал 1992 жылдан 1997 жылға дейін қоршаған орта, мұра, зейнетақы және денсаулық сақтау салалары бойынша көлеңкелі министрлік қызмет атқарды.
In 1984, he became Britain's first gay MP to choose to "come out". There had been several gay MPs before this whose homosexuality had been common knowledge in some circles, including their constituents in some cases, but they had not been completely open about it. (In 1975 Maureen Colquhoun had been effectively "outed" by press revelations.) During a rally in Rugby, Warwickshire, against a possible ban on gay employees by the town council, Smith began his speech: "Good afternoon, I'm Chris Smith, I'm the Labour MP for Islington South and Finsbury and I'm gay." This was unscripted, and the decision to include it in his speech was made at the last minute. He immediately received a standing ovation from most of the audience. He became an opposition whip in 1986, a shadow Treasury minister from 1987 to 1992, and shadowed the environment, heritage, pensions and health portfolios between 1992 and 1997.
Мәдениет, БАҚ және спорт жөніндегі мемлекеттік хатшы
1997 жылы Тони Блэрдің кабинетіне мәдениет, ақпарат және спорт министрі болып тағайындалды. Ұлыбританиядағы өнер саласымен жақын байланысы бар министр ретінде, оның DCMS-тегі қызметі көбінесе табысты деп есептеледі, себебі Ұлттық лотерея арқылы қаржыландырылған көптеген жобалар іске асырылды. Оның министр болып тағайындалған алғашқы аптасында Мэри Алленді Корольдік опера театрына тағайындауға келісімі сияқты даулы мәселелер де болды. Бұл жағдайда, кейіннен парламенттік комиссияның баяндамасы бойынша, ол өкілеттігін асырып, өз тағайындалған хатшысынан кеңес алмаған. 2000 жылы ол көптеген мұражайларға тегін кіру мүмкіндігін берген салық жеңілдігін алуға қол жеткізді.
In 1997, he was appointed to Tony Blair's Cabinet as the Secretary of State for Culture, Media and Sport. As a Minister known to have a close connection with the arts scene in Britain, his time at DCMS is generally regarded as a success, for many projects funded through the National Lottery came to fruition. There were controversies, such as his approval during his first week as minister of the appointment of Mary Allen to the Royal Opera House. In this case, a Select Committee report later found that he had exceeded his authority and had improperly failed to seek advice from his Permanent Secretary. In 2000, he managed to secure a tax rebate that enabled many museums to give free admission.
Лордтар Палатасына тағайындалу
Парламентте 20 жылдан астам қызмет еткеннен кейін Смит 2005 жылғы жалпы сайлауда Халық қатарынан (Төменгі палатадан) қанағаттады. 2005 жылдың 30 сәуірінде оған өмірлік пэр берілетіні жарияланды, ал 2005 жылдың 22 маусымында ол Финсбери Бароны Смит атағымен тізімге енгізілді, Лондон қаласының Ислингтон ауданындағы Финсбериден.
After over 20 years in Parliament, Smith stepped down from the House of Commons at the 2005 general election. It was announced on 30 April 2005 that he was to be created a life peer, and the title was gazetted on 22 June 2005 as Baron Smith of Finsbury, of Finsbury in the London Borough of Islington.
Саясаттағы қызметі
Смит 2005 жылдан 2008 жылға дейін Лондонның сол кездегі мэрі Кен Ливингстон тағайындаған Лондон мәдени консорциумының төрағасы (Мәдени стратегиялық топтың ізбасары) болды. 2010 жылы Камбрия университетінен құрметті стипендия алды. 2006 жылдың қарашасында Жарнама стандарты басқармасының төрағасы болып тағайындалды. Ол Ұлыбританияның мәдени секторының жаңа лидерлерін оқытуға және дамытуға бағытталған Clore Leadership бағдарламасының негіздеуші директорларының бірі болды. Қазіргі уақытта Вордсворт қорының төрағасы. Смит – серуенге шығатын адам, Шотландиядағы 3000 футтық «Мунро» тауларының бәріне шыққан алғашқы парламент депутаты; 2004 жылдың сәуірінде ол Ramblers' Association президенті болып сайланды. Ол Лондон негізді HIV қайырымдылық ұйымы The Food Chain-нің демеушісі, сондай-ақ HIV қолдау қайырымдылық ұйымы The National Long Term Survivors Group (NLTSG)-нің демеушісі. Ол BAFTA-ның құрметті өмірлік мүшесі. Смит 2008 жылдың 8 мамырында Қоршаған орта агенттігінің жаңа төрағасы болып тағайындалды және шілде айының ортасында лауазымын атқара бастады. Сол жылдың тамызында The Independent газетіне берген сұхбатында Ұлыбританияның қай жағалауларды қорғау керектігі және қайларын теңізге беру керектігі туралы қиын шешімдер қабылдағанын айтты, өйткені барлық жағалаудағы үйлерді теңіз эрозиясынан сақтап қалу мүмкін емес еді. Лорд Смит 2011 жылы Қоршаған орта жөніндегі министр Кэролайн Спилманның ұсынысымен Қоршаған орта агенттігінің төрағасы лауазымына тағы үш жылға қайта тағайындалды. Қайта тағайындалғанда ол 2011–12 жылдары аптасына үш күн жұмыс істегені үшін 100 813 фунт стерлинг алды. Лорд Смит осы лауазымда 2014 жылдың 13 шілдесіне дейін қызмет етті. Смит 2009 жылдың ақпанында Гомосексуалдық теңдік үшін кампанияның вице-президенті болды. 2014 жылдың желтоқсанында Лорд Смит 2015 жылы Кембридждегі Пемброк колледжінің келесі магистрі болады және сэр Ричард Дирловты алмастырады деп хабарланды. Ол 2015 жылы Кембридж университеті алған ең ірі жеке қайырымдылықты қадағалады, ол кезде Рей Долби колледж аумағын кеңейтуге 35 миллион фунт стерлинг сыйлады. Ол 2015 жылы Кембридж одағы қоғамының қамқорлар кеңесінің төрағасы болуға шақыруды қабылдады. Қазіргі уақытта ол тақтатас газы жөніндегі жұмыс тобының төрағасы болып саналады.
Smith was appointed Chair of the London Cultural Consortium (successor body to the Cultural Strategy Group) by Ken Livingstone, the then Mayor of London, and served from 2005 to 2008. He was awarded an Honorary Fellowship in 2010 from the University of Cumbria. In November 2006, he was appointed as Chairman of the Advertising Standards Authority. He was one of the founding directors of the Clore Leadership Programme, an initiative aimed at helping to train and develop new leaders of Britain's cultural sector. He is also currently Chairman of the Wordsworth Trust. Smith is a keen mountaineer, and was the first MP to climb all the 3,000 ft "Munros" in Scotland; in April 2004, he was elected President of the Ramblers' Association. He is a patron of London based HIV charity The Food Chain, and also Patron of HIV support charity The National Long Term Survivors Group (NLTSG). He is also an honorary life member of BAFTA. Smith was announced as the new Chairman of the Environment Agency on 8 May 2008, and took up the new role in mid July. In an interview with The Independent in August that year he said Britain faced hard choices over which coasts to defend and which to leave to the sea, because it would not be possible to save all coastal homes from sea erosion. Lord Smith was re appointed as Chair of the Environment Agency for a further three years by Environment Secretary Caroline Spelman in 2011. On re appointment he received £100,813 pro rata for 2011–12, based on working three days a week. Lord Smith continued in this role until 13 July 2014. Smith became a vice president of the Campaign for Homosexual Equality in February 2009. In December 2014, it was announced that Lord Smith would become the next Master of Pembroke College, Cambridge in 2015, succeeding Sir Richard Dearlove. He oversaw the receipt of the biggest single donation ever received by the University of Cambridge in 2015, when Ray Dolby donated £35m towards an expansion of the College grounds. He accepted an invitation to become the Chairman of Trustees of the Cambridge Union Society in 2015. He is currently listed as the Chairman of the Task Force on Shale Gas.
Жеке өмір
2006 жылы Смит 1989 жылдан бері өмірімен байланысты Дориан Джабримен азаматтық одақ құрды. 2012 жылы олар айырылысты. Смит 1990 жылдардың ортасында Финсбериде орналасқан Grand Union Orchestra әлемдік джаз тобының директоры қызметін атқарды.
In 2006, Smith entered a civil partnership with Dorian Jabri, his partner since 1989. The couple separated in 2012. Smith was a director of the Finsbury based world jazz ensemble Grand Union Orchestra for a period in the mid 1990s.
АИТВ- лық жағдайы
2003 жылы Смитпен The Sunday Times газетінің тілшісі оның денсаулығы туралы пікір сұрады, бірақ ол Пресс-шағымдар кодексіне сілтеме жасай, жауап беруден бас тартты. Дегенмен, екі жыл өткен соң, 2005 жылы ол газеттің редакторымен байланысып, "Неліктен қазір менің ВИЧ туралы үнсіздігімді бұзу керек" деген тақырыптағы мақаласында, оған 1987 жылы ВИЧ оң нәтижесі анықталғанын мәлімдеді. Ол Нельсон Манделаның ұлының ЖИТС-тен қайтыс болғанын жариялағаннан кейін, бұл туралы жария етуге шешім қабылдағанын айтты.
In 2003, Smith was contacted by a reporter from The Sunday Times asking for a comment on his health but declined, citing the Press Complaints Code. However, two years later, in 2005, he contacted the paper's editor and revealed in a story, titled "Why This is the Time to Break my HIV Silence", he had been diagnosed as HIV positive as long ago as 1987. He stated he had decided to go public following Nelson Mandela's announcement of his son's death from AIDS.