Шетелдік фильмдердің қайта түсірілімдері мен түпнұсқалары
List of English-language films with previous foreign-language film versions
Ағылшын тіліндегі фильмдердің шетелдік фильмдерге немесе әдебиетке негізделгенін қарастырады. Тізімде қайта түсірілімдер, көшірмелер мен түпнұсқа материалдар бар. Фильмдер туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұл тізімге бұрын шыққан шетел тіліндегі фильмдердің негізінде түсірілген ағылшын тіліндегі фильмдер де, сондай-ақ ешқандай бұрынғы фильмге негізделмеген, бірақ ортақ бастапқы материалды бөлісетін фильмдер де кіреді.
none
This list includes both English language films that were based on previously released foreign language films and those that were not based on any previous film, but merely share a common source material.
Чех тілі
Ағылшын тіліндегі фильм Чех тіліндегі фильм Ортақ дереккөз материалдары (бар болса) Pickup (1951) Hlídač č. 47 (1937) "Қорғаушы No. 47" (Жозеф Копта) романы
English language film Czech language film Common source material (if any) Pickup (1951) Hlídač č. 47 (1937) The novel Guard No. 47 (Josef Kopta)
Француз тілі
Ағылшын тіліндегі фильм Француз тіліндегі фильм Ортақ бастау материалы (бар болса) 13 (2010) 13 Tzameti (2005) 13-ші хат (1951) Le Corbeau (1943) Алжир (1938) Pépé le Moko (1937) Pépé le Moko романы (Henri La Barthe) Alibi (1942) L'Alibi (1937) Құдай әйелді жаратты (1988) Et Dieu créa la femme (1956) Менің періштем (2019) L'Empreinte de l'ange (2008) Үлкен той (2013) (2006) Ірі шашырау (2015) La piscine (1969) Қосық құмарлық (1996) La Cage aux Folles (1978) La Cage aux Folles пьесасы (Jean Poiret) Қара көздер (1939) Les yeux noirs (1935) Риоға кінәла (1984) Un moment d'égarement (1977) Қандық байланыс (2013) Les Liens du sang (2008) Автобиографиялық роман Deux frères: flic & truand (Bruno Papet, Michel Papet) Көк көрімдік (1951) Le voile bleu (1942) Жаңалықты жеткіз (1938) Le mort en fuite (1936) Тынысың жетпейді (1983) À bout de souffle (1960) Кирпіш үйлер (2014) Banlieue 13 (2004) Қыздарды шақыру (1945) L'Homme qui cherche la vérité (1940) Дос (1981) L'emmerdeur (1973) Le contrat пьесасы (Francis Veber) Касба (1948) Pépé le Moko (1937) Pépé le Moko романы (Henri La Barthe) Хлоя (2009) Nathalie (2003) CODA (2021) La Famille Bélier (2014) Туыстар (1989) Cousin Cousine (1975) Тоғысқан жолдар (1942) Carrefour (1938) Байтерек соққысы (2009) Le Cri du hibou (1987) Байтерек соққысы романы (Patricia Highsmith) Өліктің аяқ киімі (1940) Carrefour (1938) Теңіздің тереңдігі (2022) Eaux profondes (1981) Теңіздің тереңдігі романы (Patricia Highsmith) Жүк жеткізуші (2013) Starbuck (2011, Canada) Дьявол (1996) Les Diaboliques (1955) Celle qui n'était plus романы (Boileau Narcejac) Ақымақтарға кешкі ас (2010) Le Dîner de Cons (1998) Le Dîner de Cons пьесасы (Francis Veber) Беверли-Хиллзде қаңғыбас (1986) Boudu sauvé des eaux (1932) Boudu sauvé des eaux пьесасы (René Fauchois) Керемет киім (1935) La couturière de Lunéville (1932) La Couturière de Lunéville пьесасы (Alfred Savoir) EDtv (1999) Louis 19, le roi des ondes (1994, Canada) Көздің қарашығы (1999) Mortelle Randonnée (1983) Фанни (1961) Мариус (1931) Фанни (1932) Цезарь (1936) Фантомас (сериал, 1920) Фантомас (сериал, 1913) Фантомас романдары (Marcel Allain, Pierre Souvestre) Әкелер күні (1997) Les Compères (1983) От құсы (1934) Cette nuit là (1933) От құсы пьесасы (Lajos Zilahy) Бірінші құқық бұзушылық (1936) Mauvaise Graine (1934) От пен ет (1954) The Kiss of Fire (1937) Naples au baiser de feu романы (Auguste Bailly) Қырық кішкентай ана (1940) Le mioche (1936) Жақсы ұры (2002) Bob le flambeur (1956) Ұлы сүйкімділік (2013) La grande séduction (2003, Canada) Оқпандар (2015) Le choc (1982) The Prone Gunman романы (Jean Patrick Manchette) Басшы (1935) Rothchild (1933) Цыган мелодиясы (1936) Juanita (1935) Жаңа жыл құтты болсын (1987) La bonne année (1973) Жүрек соғысы (1946) Battement de coeur (1940) Төңкеріс жүгі (1939) Alerte en Méditerranée (1938) Адамдық құштарлық (1954) La Bête Humaine (1938) La Bête humaine романы (Émile Zola) Перекресток (1994) Les choses de la vie (1970) Les choses de la vie романы (Paul Guimard) Мен әйелімді жақсы көретін шығармын (2007) L'Amour l'après midi (1972) Мен оқиғашыл болдым (1940) J'étais une aventurière (1938) Иисус ролдары (2019) Going Places (1974) Қылмыс журналы (1934) Une vie perdue (1933) Джунглилер (1997) Un indien dans la ville (1994) Менің сәтім (1933) Azaïs (1932) Azaïs пьесасы (Fifty Fifty) Қонаққа келгендер (2001) Les Visiteurs (1993) Қайырған кісі өлтіру (2016) Le Meurtrier (1963) The Blunderer романы (Patricia Highsmith) Сұраққа жауап беретін әйел (1940) Gribouille (1937) LOL (2012) LOL (Laughing Out Loud) (2008) Ұзақ түн (1947) Le Jour Se Lève (1939) Ұзақ жол (1998) Thomas Guérin retraité (1978) Сәтті серіктер (1940) Bonne Chance (1935) Алданған (1947) Pièges (1939) Лидия (1941) Un carnet de bal (1937) Макияж (1937) (1935) Bux романы (Hans Possendorf) Пойыздағы адам (2011) The Man on the Train (2002) Әйелдерді жақсы көрген адам (1983) L'homme qui aimait les femmes (1977) Бір қызыл аяқ киімді адам (1985) Le Grand blond avec une chaussure noire (1972) Кейуаналар (2015) Martyrs (2008) Кетпеңдер (1990) (1981) Түн оқиғасы (1950) Monsieur La Souris (1942) Мысық мырза романы (Georges Simenon) Айнаның екі беті (1996) Le Miroir à deux faces (1958) Аралас гайкалар (1994) Le Père Noël est une ordure (1982) Le Père Noël est une ordure пьесасы (Le Splendid) Мәскеу түндері (1935) Moscow Nights (1934 film) (1934) Менің қызым Джой (1950) David Golder (1931) David Golder романы (Irène Némirovsky) Менің әкем батыр (1994) Mon père, ce héros (1991) Менің Кэролайнмен өмірім (1941) Le train pour Venise (1938) Le Train pour Venise пьесасы (Louis Verneuil, Georges Berr) Келесі үш күн (2010) Pour elle (2008) Тоғыз ай (1995) Neuf mois (1994) Елгіш (1962) Huis clos (1954) Елгіш пьесасы (Jean Paul Sartre) Жаңбырлы күн (1936) Monsieur Sans Gêne (1935) Операция бөлісу (1999) (1991) Бастапқы күнә (2001) La sirène du (1969) Waltz into Darkness романы (William Irish) Оскар (1991) Oscar (1967) Оскар пьесасы Пальметто (1998) Dans la gueule du loup (1961 film) (1961) Just Another Sucker романы (James Hadley Chase) Жұмақ (1991) Le Grand Chemin (1987) Жұмақ үш үшін (1938) Un oiseau rare (1935) Drei Männer im Schnee романы (Erich Kästner) Париж қызып тұрғанда (1964) La fête à Henriette (1952) Ұлы құштарлық (2012) Crime d'amour (2010) Қайта оралу жолы жоқ (1993) La Femme Nikita (1990) Жеңіс порты (1938) Marius (1931) Фанни (1932) Цезарь (1936) Пошташы әрқашан қоңырау шалады (1946) Le Dernier Tournant (1939) Пошташы әрқашан қоңырау шалады романы (James M. Cain) Пошташы әрқашан қоңырау шалады (1981) Le Dernier Tournant (1939) Пошташы әрқашан қоңырау шалады романы (James M. Cain) Таза сәттілік (1991) La Chèvre (1981) Жылдам өзгеріс (1990) Hold Up (1985) Quick Change романы (Jay Cronley) Қарсы ұл (1938) Taras Bulba (1936) Тарас Бульба романы (Nikolai Gogol) Қияметтің көрінісі (1974, телефильм) Les Diaboliques (1955) Celle qui n'était plus романы (Boileau Narcejac) Жұмаққа оралу (1998) Force majeure (1989) Бұзылған (1985) Délit de fuite (1959) Hit and Run романы (James Hadley Chase) Қатал магия (1995) Une blonde comme ça (1962) Miss Shumway Waves a Wand романы (James Hadley Chase) Қызыл көше (1945) La Chienne (1931) La Chienne романы (Georges de La Fouchardière) Екінші бюро (1936) Deuxième bureau (1935) Екінші бюро романы (Charles Robert Dumas) Ымыртты шайқас (1939) La Bataille silencieuse (1937) Le Poisson chinois романы (Jean Bommart) Ұйықтамайтын түн (2017) Nuit Blanche (2011) Әскер мен әйел (1937) Michel Strogoff (1936) Майкл Строгофф романы (Jules Verne) Кейбірлер ыстық жақсы көреді (1959) Fanfare d'amour (1935) Зоммерсби (1993) Le Retour De Martin Guerre (1982) Қорқыныш (1977) Le Salaire de la Peur (1953) Le Salaire de la peur романы (Georges Arnaud) Арнайы тілшілер (2016) Envoyés très spéciaux (2009) Алтын сахара (1962) S. O. S. Sahara (1938, Германия) Men Without a Past пьесасы (Jean Martet) Үйдегі жатқан адам (1967) Les Inconnus dans la maison (1942) The Strangers in the House романы (Georges Simenon) Салтанатты шайтан (1938) Quelle drôle de gosse! (1935) Талантты мырза Рипли (1999) Plein soleil (1960) Талантты мырза Рипли романы (Patricia Highsmith) Такси (2004) Taxi (1998) Ұсыныс порты (1947) L'Homme de Londres (1943) Newhaven Dieppe романы (Лондандағы адам) (Georges Simenon) Үш қашқын (1989) Les Fugitifs (1986) Үш мақал (1936) Varieté (1935) Үш ер адам және сәби (1987) Trois hommes et un couffin (1985) Турист (2010) Anthony Zimmer (2005) Товарих (1937) Tovaritch (1935) Товарих пьесасы (Jacques Deval) Ойыншық (1982) Le Jouet (1976) Кенедейге тұзақ (2013) Piège pour Cendrillon (1965) Piège pour Cendrillon романы (Sébastien Japr...
English language film French language film Common source material (if any) 13 (2010) 13 Tzameti (2005) The 13th Letter (1951) Le Corbeau (1943) Algiers (1938) Pépé le Moko (1937) The novel Pépé le Moko (Henri La Barthe) Alibi (1942) L'Alibi (1937) And God Created Woman (1988) Et Dieu créa la femme (1956) Angel of Mine (2019) L'Empreinte de l'ange (2008) The Big Wedding (2013) (2006) A Bigger Splash (2015) La piscine (1969) The Birdcage (1996) La Cage aux Folles (1978) The play La Cage aux Folles (Jean Poiret) Black Eyes (1939) Les yeux noirs (1935) Blame It on Rio (1984) Un moment d'égarement (1977) Blood Ties (2013) Les Liens du sang (2008) The autobiographical novel Deux frères: flic & truand (Bruno Papet, Michel Papet) The Blue Veil (1951) Le voile bleu (1942) Break the News (1938) Le mort en fuite (1936) Breathless (1983) À bout de souffle (1960) Brick Mansions (2014) Banlieue 13 (2004) Bring On the Girls (1945) L'Homme qui cherche la vérité (1940) Buddy Buddy (1981) L'emmerdeur (1973) The play Le contrat (Francis Veber) Casbah (1948) Pépé le Moko (1937) The novel Pépé le Moko (Henri La Barthe) Chloe (2009) Nathalie (2003) CODA (2021) La Famille Bélier (2014) Cousins (1989) Cousin Cousine (1975) Crossroads (1942) Carrefour (1938) The Cry of the Owl (2009) Le Cri du hibou (1987) The novel The Cry of the Owl (Patricia Highsmith) Dead Man's Shoes (1940) Carrefour (1938) Deep Water (2022) Eaux profondes (1981) The novel Deep Water (Patricia Highsmith) Delivery Man (2013) Starbuck (2011, Canada) Diabolique (1996) Les Diaboliques (1955) The novel Celle qui n'était plus (Boileau Narcejac) Dinner for Schmucks (2010) Le Dîner de Cons (1998) The play Le Dîner de Cons (Francis Veber) Down and Out in Beverly Hills (1986) Boudu sauvé des eaux (1932) The play Boudu sauvé des eaux (René Fauchois) Dressed to Thrill (1935) La couturière de Lunéville (1932) The play La Couturière de Lunéville (Alfred Savoir) EDtv (1999) Louis 19, le roi des ondes (1994, Canada) Eye of the Beholder (1999) Mortelle Randonnée (1983) Fanny (1961) Marius (1931)Fanny (1932)César (1936) Fantômas (serial, 1920) Fantômas (serial, 1913) The Fantômas novels (Marcel Allain, Pierre Souvestre) Fathers' Day (1997) Les Compères (1983) The Firebird (1934) Cette nuit là (1933) The play Firebird (Lajos Zilahy) The First Offence (1936) Mauvaise Graine (1934) Flame and the Flesh (1954) The Kiss of Fire (1937) The novel Naples au baiser de feu (Auguste Bailly) Forty Little Mothers (1940) Le mioche (1936) The Good Thief (2002) Bob le flambeur (1956) The Grand Seduction (2013) La grande séduction (2003, Canada) The Gunman (2015) Le choc (1982) The novel The Prone Gunman (Jean Patrick Manchette) The Guv'nor (1935) Rothchild (1933) Gypsy Melody (1936) Juanita (1935) Happy New Year (1987) La bonne année (1973) Heartbeat (1946) Battement de coeur (1940) Hell's Cargo (1939) Alerte en Méditerranée (1938) Human Desire (1954) La Bête Humaine (1938) The novel La Bête humaine (Émile Zola) Intersection (1994) Les choses de la vie (1970) The novel Les choses de la vie (Paul Guimard) I Think I Love My Wife (2007) L'Amour l'après midi (1972) I Was an Adventuress (1940) J'étais une aventurière (1938) The Jesus Rolls (2019) Going Places (1974) Journal of a Crime (1934) Une vie perdue (1933) Jungle 2 Jungle (1997) Un indien dans la ville (1994) Just My Luck (1933) Azaïs (1932) The play Azaïs (Fifty Fifty) Just Visiting (2001) Les Visiteurs (1993) A Kind of Murder (2016) Le Meurtrier (1963) The novel The Blunderer (Patricia Highsmith) The Lady in Question (1940) Gribouille (1937) LOL (2012) LOL (Laughing Out Loud) (2008) The Long Night (1947) Le Jour Se Lève (1939) The Long Way Home (1998) Thomas Guérin retraité (1978) Lucky Partners (1940) Bonne Chance (1935) Lured (1947) Pièges (1939) Lydia (1941) Un carnet de bal (1937) Make Up (1937) (1935) The novel Bux (Hans Possendorf) Man on the Train (2011) The Man on the Train (2002) The Man Who Loved Women (1983) L'homme qui aimait les femmes (1977) The Man with One Red Shoe (1985) Le Grand blond avec une chaussure noire (1972) Martyrs (2015) Martyrs (2008) Men Don't Leave (1990) (1981) Midnight Episode (1950) Monsieur La Souris (1942) The novel Monsieur La Souris (Georges Simenon) The Mirror Has Two Faces (1996) Le Miroir à deux faces (1958) Mixed Nuts (1994) Le Père Noël est une ordure (1982) The play Le Père Noël est une ordure (Le Splendid) Moscow Nights (1935) Moscow Nights (1934 film) (1934) My Daughter Joy (1950) David Golder (1931) The novel David Golder (Irène Némirovsky) My Father The Hero (1994) Mon père, ce héros (1991) My Life with Caroline (1941) Le train pour Venise (1938) The play Le Train pour Venise (Louis Verneuil, Georges Berr) The Next Three Days (2010) Pour elle (2008) Nine Months (1995) Neuf mois (1994) No Exit (1962) Huis clos (1954) The play No Exit (Jean Paul Sartre) One Rainy Afternoon (1936) Monsieur Sans Gêne (1935) Operation Splitsville (1999) (1991) Original Sin (2001) La sirène du (1969) The novel Waltz into Darkness (William Irish) Oscar (1991) Oscar (1967) The play Oscar Palmetto (1998) Dans la gueule du loup (1961 film) (1961) The novel Just Another Sucker (James Hadley Chase) Paradise (1991) Le Grand Chemin (1987) Paradise for Three (1938) Un oiseau rare (1935) The novel Drei Männer im Schnee (Erich Kästner) Paris When It Sizzles (1964) La fête à Henriette (1952) Passion (2012) Crime d'amour (2010) Point of No Return (1993) La Femme Nikita (1990) Port of Seven Seas (1938) Marius (1931)Fanny (1932)César (1936) The Postman Always Rings Twice (1946) Le Dernier Tournant (1939) The novel The Postman Always Rings Twice (James M. Cain) The Postman Always Rings Twice (1981) Le Dernier Tournant (1939) The novel The Postman Always Rings Twice (James M. Cain) Pure Luck (1991) La Chèvre (1981) Quick Change (1990) Hold Up (1985) The novel Quick Change (Jay Cronley) The Rebel Son (1938) Taras Bulba (1936) The novel Taras Bulba (Nikolai Gogol) Reflections of Murder (1974, TV film) Les Diaboliques (1955) The novel Celle qui n'était plus (Boileau Narcejac) Return to Paradise (1998) Force majeure (1989) Rigged (1985) Délit de fuite (1959) The novel Hit and Run (James Hadley Chase) Rough Magic (1995) Une blonde comme ça (1962) The novel Miss Shumway Waves a Wand (James Hadley Chase) Scarlet Street (1945) La Chienne (1931) The novel La Chienne (Georges de La Fouchardière) Second Bureau (1936) Deuxième bureau (1935) The novel Second Bureau (Charles Robert Dumas) The Silent Battle (1939) La Bataille silencieuse (1937) The novel Le Poisson chinois (Jean Bommart) Sleepless (2017) Nuit Blanche (2011) The Soldier and the Lady (1937) Michel Strogoff (1936) The novel Michael Strogoff (Jules Verne) Some Like It Hot (1959) Fanfare d'amour (1935) Sommersby (1993) Le Retour De Martin Guerre (1982) Sorcerer (1977) Le Salaire de la Peur (1953) The novel Le Salaire de la peur (Georges Arnaud) Special Correspondents (2016) Envoyés très spéciaux (2009) Station Six Sahara (1962) S. O. S. Sahara (1938, Germany) The play Men Without a Past (Jean Martet) Stranger in the House (1967) Les Inconnus dans la maison (1942) The novel The Strangers in the House (Georges Simenon) Sweet Devil (1938) Quelle drôle de gosse! (1935) The Talented Mr. Ripley (1999) Plein soleil (1960) The novel The Talented Mr. Ripley (Patricia Highsmith) Taxi (2004) Taxi (1998) Temptation Harbour (1947) L'Homme de Londres (1943) The novel Newhaven Dieppe (L'Homme de Londres) (Georges Simenon) Three Fugitives (1989) Les Fugitifs (1986) Three Maxims (1936) Varieté (1935) Three Men and a Baby (1987) Trois hommes et un couffin (1985) The Tourist (2010) Anthony Zimmer (2005) Tovarich (1937) Tovaritch (1935) The play Tovaritch (Jacques Deval) The Toy (1982) Le Jouet (1976) Trap for Cinderella (2013) Piège pour Cendrillon (1965) The novel Piège pour Cendrillon (Sébastien Japrisot) True Lies (1994) La Totale! (1991) True to life (1943) La Famille Duraton (1939) The Tunnel (1935) Le tunnel (1933) The novel Der Tunnel (Bernhard Kellermann) Twelve Monkeys (1995) La Jetée (1962) Two Men in Town (2014) Deux hommes dans la ville (1973) Two Much (1995) Le Jumeau (1984) The novel Two Much (Donald E. Westlake) Under Suspicion (2000) Garde à Vue (1981) The novel Brainwash (John Wainwright) Unfaithful (2002) La Femme infidèle (1968) The Unfinished Dance (1947) La mort du cygne (1937) The Upside (2017) Intouchables (2011) Violent Road (1958) Le Salaire de la Peur (1953) The novel Le Salaire de la peur (Georges Arnaud) War of the Buttons (1994) La Guerre des boutons (1962) The novel La Guerre des boutons (Louis Pergaud) The White Lilac (1935) La cinquième empreinte (1934) The play Lilas Blanc (Ladislas Fodor) Wicker Park (2004) L'Appartement (1996) Wild Target (2010) Cible émouvante (1993) Willie & Phil (1980) Jules et Jim (1962) The novel Jules and Jim (Henri Pierre Roché) A Window in London (1940) Metropolitan (1939) The Woman I Love (1937) L'Équipage (1935) The novel L'Équipage (Joseph Kessel) The Woman in Red (1984) Un éléphant ça trompe énormément (1976) Wrath of Man (2021) Cash Truck (2004)
Неміс тілі
Ағылшын тіліндегі фильм Неміс тіліндегі фильм Ортақ дереккөз материалдары (егер бар болса) Әйелдің өміріне 24 сағат (1952) Әйелдің өміріне 24 сағат (1931) Әйелдің өміріне жиырма төрт сағат (Стефан Цвейг) Addio Mimí! (1949) Шармды Ла Бохем (1937, Австрия) Джакомо Пуччини, Луиджи Иллика, Джузеппе Джакоза, Анри Мурже операсының модернизацияланған нұсқасы Сүйкімді (1933) Оның ізгілігінің бұйрығы (1931) Доптан кейін (1932) Опералық Доп (1931) Берлинде жалғыз (2016) Барлығы жалғыз өледі (1976, Батыс Германия) Ханс Фалладаның «Әр адам жалғыз өледі» романы Трубамен періште (1950) Трубамен періште (1948, Австрия) Эрнст Лотардың «Der Engel mit der Posaune» романы Бейбі торттары (1989) Қантбала (1985) Бакалавр ана (1939) Кішкентай ана (1935, Австрия) Савойдағы Доп (1936) Савойдағы Доп (1935, Австрия) Пол Абрахам, Альфред Грюнвальд, Фриц Лёнер Беданың «Ball im Savoy» опереттасы Әдемілік және басшы (1932) Шіркеу тышқанша кедей (1931) Ладислас Фодордың «A templom egére» пьесасы Біздің арамыздағы қыздар (1942) Ерте піскен қыз (1934, Австрия) Жак Тери, Регис Гигнуның «Le Fruit Vert» пьесасы Жарылыс (2004) Ной операциясы (1998) Көк періште (1959) Көк періште (1930) Генрих Манның «Professor Unrat» романы Қуаныш сыйлығы (1956) Кішкентай ана (1935, Австрия) Күйдіретін құпия (1988) Күйдіретін құпия (1933) Стефан Цвейгтің «Brennendes Geheimnis» әңгімесі Кёпениктен келген капитан (1945) Кёпениктен келген капитан (1931) Карл Цукмайердің «Der Hauptmann von Köpenick» пьесасы, Вильгельм Войгтке негіделген Шақыру (1938) Маттергорн үшін күрес (1928, Швейцария) Шіркеу тышқанша кедей (1934) Шіркеу тышқанша кедей (1931) Ладислас Фодордың «A templom egére» пьесасы Періштелер қаласы (1998) Құштарлықтың қанаттары (1987, Батыс Германия) Жасырын айту (1937) Мазурка (1935) Монте-Кристо графының әйелі (1934) Монте-Кристо графының әйелі (1932) Монте-Кристо графының әйелі (1948) Монте-Кристо графының әйелі (1932) Ықылас (1936) Аранхуэсте бақытты күндер (1933) Янош Секели, Роберт А. Штеммленің «Die schönen Tage von Aranjuez» пьесасы Дипломаттық махаббатшы (1934) Хэмиш дипломаты (1932) Қаза болған батальон (1932) Таулардағы өрт (1931) Арманды еріндер (1937) Арманды еріндер (1932) Анри Бернштейннің «Mélo» пьесасы Армандар орындалады (1936) Әлем махаббатқа толы (1935, Австрия) Франц Лехар, Бела Йенбахтың «Clo Clo» опереттасы Кемпірде сегіз қыз (1934) Кемпірде сегіз қыз (1932) Эрих Кестнердің «Эмиль және детективтер» романы Эмиль және детективтер (1964) Эмиль және детективтер (1931) Эрих Кестнердің «Эмиль және детективтер» романы Императордың шамдары (1937) Императордың шамдары (1936, Австрия) Баронесса Орчидің «The Emperor's Candlesticks» романы Эскапада (1935) Маскарад (1934, Австрия) Эксперимент (2010) Das Experiment (2001) Марио Джорданоның «Black Box» романы, Стэнфорд түрмесінің тәжірибесіне негіделген Бірінші қыз (1935) Виктор және Виктория (1933) Мені есіңде сақта (1936) Мені есіңде сақта (1935) Қызықты ойындар (2007) Қызықты ойындар (1997, Австрия) Үйге келген әруақ (1940) Батыл теңізші (1935) Георг Кайзердің «Der mutige Seefahrer» пьесасы Төменгі қабаттағы қыз (1938) Соңғы Катерина (1936, Австрия) Оған жүзік сыйла (1934) Қате нөмір, ханым (1932) Бақытты және сүйкімді (1951) Мені кім сүйіп тұр? (1933) Басқа толы бал (2018) Басқа толы бал (2014) Оның мәртебесі, махаббат (1931) Оның мәртебесі бармен (1931) Бұл ұл (1933) Хурай, бұл ұл! (1931) Франц Арнольд, Эрнст Бахтың «Hurra, ein Junge» пьесасы Жақұт өтірікші (1999) Жақұт өтірікші (1975, Шығыс Германия) Юрек Беккердің «Jacob the Liar» романы Соңғы вальс (1936) Соңғы вальс (1934) Оскар Штраус, Юлиус Браммер, Альфред Грюнвальдтың «Der letzte Walzer» опереттасы Жарқылдаған кеме (1985) Жарқылдаған кеме (1963, Батыс Германия) Зигфрид Ленцтің «Das Feuerschiff» повесі Кішкентай адам, енді не? (1934) Кішкентай адам, енді не? (1933) Ханс Фалладаның «Little Man, What Now?» романы Тағы да махаббат (2023) SMS für Dich (2016) София Крамердің «SMS für dich» романы Түстен кейінгі махаббат (1957) Ариана (1931) Клод Анеттің «Ariane, jeune fille russe» романы Мені жақсы көріңдер және әлем менікі болады (1928) Ханнерл және оның ғашықтары (1921) Рудольф Ханс Бартштың «Hannerl and Her Lovers» романы М (1951) М (1931) Мадам шпион (1934) Жалған тудың астында (1932) Ашулы махаббат (1935) Орлақтың қолы (1924, Австрия) Морис Ренардың «Les Mains d'Orlac» романы Жоғалған қонақ (1938) Көк бөлменің құпиясы (1932) Көк бөлмедегі кісі өлтіру (1944) Көк бөлменің құпиясы (1932) Менің махаббатым қайтып келді (1940) Эпизод (1935, Австрия) Ешқандай резервациясыз (2007) Белла Марта (2001) О, әке! (1935) Шынайы Якоб (1931) Франц Арнольд, Эрнст Бахтың «Der wahre Jakob» пьесасы Құпия қызметте (1933) Жұмыстағы тыңшылар (1933) Бір қызықты оқиға (1934) Әйелдер не армандайды (1933) Екі адамға жұмақ (1937) Және мені кім сүйіп тұр? (1933) Ата-ана тұзағы (1961) Екі рет Лотте (1950, Батыс Германия) Эрих Кестнердің «Lottie and Lisa» романы Адамдар сөйлейді (1951) Доктор Преториус (1950, Батыс Германия) Курт Гётцтің «Frauenarzt Dr. med. Hiob Prätorius» пьесасы Уәде (2001) Күндізгі жарықта болған оқиға (1958, Швейцария) Фридрих Дюрренматтың «The Pledge: Requiem for the Detective Novel» повесі Премьера (1938) Премьера (1937, Австрия) Аркадия князі (1933) Аркадия князі (1932) Бель Амидің жеке істері (1947) Бель Ами (1939) Гай де Мопассанның «Bel Ami» романы Риплидің ойыны (2002) Америкалық дос (1977, Батыс Германия) Патриция Хайсмиттың «Ripley's Game» романы Жол ішінде (2014) Винсент теңізді көргісі келеді (2010) Көк бөлменің құпиясы (1933) Көк бөлменің құпиясы (1932) Күлімдеген лейтенант (1931) Вальс арманы (1925) Оскар Штраустың «Ein Walzertraum» опереттасы Әскер және әйел (1937) Царь елшісі (1936) Жюль Верннің «Michael Strogoff» романы Еске алуға арналған ән (1945) Қоштасу вальсі (1934) Сіз берген ән (1933) Ән аяқталды (1930) Музыканың дыбысы (1965) Трапп отбасы (1956, Батыс Германия) Мария фон Трапптың «The Story of the Trapp Family Singers» мемуары Көктемдік шеру (1940) Көктемдік шеру (1934, Австрия) Көктемнен құлаған жұлдыз (1936) Көктемнен құлаған жұлдыз (1934, Австрия) Цирк жұлдызы (1938) Трукса (1937) Ұрланған сәйкестік (1953) Мен Джек Мортимер болдым (1935) Александр Лернет Холениянің «Ich war Jack Mortimer» романы Судағы дауыл (1937) Судағы дауыл (1931, Австрия) Бруно Франктің «Sturm im Wasserglas» пьесасы Тибет үстіндегі дауыл (1952) Гималайдың демоны (1935, Швейцария) Батпақтық өлтіруші (1946) Мария қайықшы (1936) Жаклин туралы әңгіме (1942) Жаклин туралы әңгіме (1937) Катрин Холландтың «Man spricht über Jacqueline» романы Сүсі кетті (1934) Марион, жараспайсың (1933) Сүсі кетті (1932) Мен сізбен боламын (1931) Оныншы қабат (1999) Сымдық әлем (1973, Батыс Германия) Дэниел Ф. Галуенің «Simulacron 3» романы Үш максим (1936) Әртүрлілік (1935) Топ бас киім (1935) Будапешттегі жанжал (1933) Сандор Фараго, Аладар Ласлоның «A Girl Who Dares» пьесасы Түннің ішінде (1935) Түннің ішінде (1933) Бернхард Келлерманның «Der Tunnel» романы Екі рет оқиға (1953) Екі рет Лотте (1950, Батыс Германия) Эрих Кестнердің «Lottie and Lisa» романы Екі жүрек вальс уақытында (1934) Екі жүрек вальс уақытында (1930) Виктор/Виктория (1982) Виктор және Виктория (1933) Сіздің әйел досыңыз кім? (1937) Тұрғын үйі жоқ джентльмен (1934, Австрия) Бела Женбах, Рудольф Остеррайхердің «Der Herr ohne Wohnung» пьесасы
English language film German language film Common source material (if any) 24 Hours of a Woman's Life (1952) 24 Hours in the Life of a Woman (1931) The novella Twenty Four Hours in the Life of a Woman (Stefan Zweig) Addio Mimí! (1949) The Charm of La Boheme (1937, Austria) A modernized version of the opera La bohème (Giacomo Puccini, Luigi Illica, Giuseppe Giacosa, Henri Murger) Adorable (1933) Her Grace Commands (1931) After the Ball (1932) The Opera Ball (1931) Alone in Berlin (2016) Everyone Dies Alone (1976, West Germany) The novel Every Man Dies Alone (Hans Fallada) The Angel with the Trumpet (1950) The Angel with the Trumpet (1948, Austria) The novel Der Engel mit der Posaune (Ernst Lothar) Baby Cakes (1989) Sugarbaby (1985) Bachelor Mother (1939) Little Mother (1935, Austria) Ball at Savoy (1936) Ball at the Savoy (1935, Austria) The operetta Ball im Savoy (Paul Abraham, Alfred Grünwald, Fritz Löhner Beda) Beauty and the Boss (1932) Poor as a Church Mouse (1931) The play A templom egére (Ladislas Fodor) Between Us Girls (1942) A Precocious Girl (1934, Austria) The play Le Fruit Vert (Jacques Théry, Regis Gignoux) Blast (2004) Operation Noah (1998) The Blue Angel (1959) The Blue Angel (1930) The novel Professor Unrat (Heinrich Mann) Bundle of Joy (1956) Little Mother (1935, Austria) Burning Secret (1988) The Burning Secret (1933) The short story Brennendes Geheimnis (Stefan Zweig) The Captain from Köpenick (1945) The Captain from Köpenick (1931) The play Der Hauptmann von Köpenick (Carl Zuckmayer), based on Wilhelm Voigt The Challenge (1938) Struggle for the Matterhorn (1928, Switzerland) The Church Mouse (1934) Poor as a Church Mouse (1931) The play A templom egére (Ladislas Fodor) City of Angels (1998) Wings of Desire (1987, West Germany) Confession (1937) Mazurka (1935) The Countess of Monte Cristo (1934) The Countess of Monte Cristo (1932) The Countess of Monte Cristo (1948) The Countess of Monte Cristo (1932) Desire (1936) Happy Days in Aranjuez (1933) The play Die schönen Tage von Aranjuez (János Székely, Robert A. Stemmle) The Diplomatic Lover (1934) The Ladies Diplomat (1932) Doomed Battalion (1932) Mountains on Fire (1931) Dreaming Lips (1937) Dreaming Lips (1932) The play Mélo (Henri Bernstein) Dreams Come True (1936) The World's in Love (1935, Austria) The operetta Clo Clo (Franz Lehar, Bela Jenbach) Eight Girls in a Boat (1934) Eight Girls in a Boat (1932) Emil and the Detectives (1935) Emil and the Detectives (1931) The novel Emil and the Detectives (Erich Kästner) Emil and the Detectives (1964) Emil and the Detectives (1931) The novel Emil and the Detectives (Erich Kästner) The Emperor's Candlesticks (1937) The Emperor's Candlesticks (1936, Austria) The novel The Emperor's Candlesticks (Baroness Orczy) Escapade (1935) Maskerade (1934, Austria) The Experiment (2010) Das Experiment (2001) The novel Black Box (Mario Giordano), based on the Stanford prison experiment First a Girl (1935) Victor and Victoria (1933) Forget Me Not (1936) Forget Me Not (1935) Funny Games (2007) Funny Games (1997, Austria) The Ghost Comes Home (1940) The Valiant Navigator (1935) The play Der mutige Seefahrer (Georg Kaiser) The Girl Downstairs (1938) Catherine the Last (1936, Austria) Give Her a Ring (1934) Wrong Number, Miss (1932) Happy Go Lovely (1951) And Who Is Kissing Me? (1933) Head Full of Honey (2018) Head Full of Honey (2014) Her Majesty, Love (1931) Her Majesty the Barmaid (1931) It's a Boy (1933) Hooray, It's a Boy! (1931) The play Hurra, ein Junge (Franz Arnold, Ernst Bach) Jakob the Liar (1999) Jacob the Liar (1975, East Germany) The novel Jacob the Liar (Jurek Becker) The Last Waltz (1936) The Last Waltz (1934) The operetta Der letzte Walzer (Oscar Straus, Julius Brammer, Alfred Grünwald) The Lightship (1985) The Lightship (1963, West Germany) The novella Das Feuerschiff (Siegfried Lenz) Little Man, What Now? (1934) Little Man, What Now? (1933) The novel Little Man, What Now? (Hans Fallada) Love Again (2023) SMS für Dich (2016) The novel SMS für dich (Sofie Cramer) Love in the Afternoon (1957) Ariane (1931) The novel Ariane, jeune fille russe (Claude Anet) Love Me and the World Is Mine (1928) Hannerl and Her Lovers (1921) The novel Hannerl and Her Lovers (Rudolf Hans Bartsch) M (1951) M (1931) Madame Spy (1934) Under False Flag (1932) Mad Love (1935) The Hands of Orlac (1924, Austria) The novel Les Mains d'Orlac (Maurice Renard) The Missing Guest (1938) Secret of the Blue Room (1932) Murder in the Blue Room (1944) Secret of the Blue Room (1932) My Love Came Back (1940) Episode (1935, Austria) No Reservations (2007) Bella Martha (2001) Oh, Daddy! (1935) The True Jacob (1931) The play Der wahre Jakob (Franz Arnold, Ernst Bach) On Secret Service (1933) Spies at Work (1933) One Exciting Adventure (1934) What Women Dream (1933) Paradise for Two (1937) And Who Is Kissing Me? (1933) The Parent Trap (1961) Two Times Lotte (1950, West Germany) The novel Lottie and Lisa (Erich Kästner) People Will Talk (1951) Doctor Praetorius (1950, West Germany) The play Frauenarzt Dr. med. Hiob Prätorius (Curt Goetz) The Pledge (2001) It Happened in Broad Daylight (1958, Switzerland) The novella The Pledge: Requiem for the Detective Novel (Friedrich Dürrenmatt) Premiere (1938) Premiere (1937, Austria) Prince of Arcadia (1933) The Prince of Arcadia (1932) The Private Affairs of Bel Ami (1947) Bel Ami (1939) The novel Bel Ami (Guy de Maupassant) Ripley's Game (2002) The American Friend (1977, West Germany) The novel Ripley's Game (Patricia Highsmith) The Road Within (2014) Vincent Wants to Sea (2010) The Secret of the Blue Room (1933) Secret of the Blue Room (1932) The Smiling Lieutenant (1931) A Waltz Dream (1925) The operetta Ein Walzertraum (Oscar Straus, , ) The Soldier and the Lady (1937) The Czar's Courier (1936) The novel Michael Strogoff (Jules Verne) A Song to Remember (1945) Farewell Waltz (1934) The Song You Gave Me (1933) The Song Is Ended (1930) The Sound of Music (1965) The Trapp Family (1956, West Germany) The memoir The Story of the Trapp Family Singers (Maria von Trapp) Spring Parade (1940) Spring Parade (1934, Austria) A Star Fell from Heaven (1936) A Star Fell from Heaven (1934, Austria) Star of the Circus (1938) Truxa (1937) Stolen Identity (1953) I Was Jack Mortimer (1935) The novel Ich war Jack Mortimer (Alexander Lernet Holenia) Storm in a Teacup (1937) Storm in a Water Glass (1931, Austria) The play Sturm im Wasserglas (Bruno Frank) Storm Over Tibet (1952) Demon of the Himalayas (1935, Switzerland) Strangler of the Swamp (1946) Fährmann Maria (1936) Talk About Jacqueline (1942) Talking About Jacqueline (1937) The novel Man spricht über Jacqueline (Katrin Holland) There Goes Susie (1934) Marion, That's Not Nice (1933) There Goes the Bride (1932) I'll Stay with You (1931) The Thirteenth Floor (1999) World on a Wire (1973, West Germany) The novel Simulacron 3 (Daniel F. Galouye) Three Maxims (1936) Variety (1935) Top Hat (1935) Scandal in Budapest (1933) The play A Girl Who Dares (Sándor Faragó, Aladar Laszlo) The Tunnel (1935) The Tunnel (1933) The novel Der Tunnel (Bernhard Kellermann) Twice Upon a Time (1953) Two Times Lotte (1950, West Germany) The novel Lottie and Lisa (Erich Kästner) Two Hearts in Waltz Time (1934) Two Hearts in Waltz Time (1930) Victor/Victoria (1982) Victor and Victoria (1933) Who's Your Lady Friend? (1937) The Gentleman Without a Residence (1934, Austria) The play Der Herr ohne Wohnung (Bela Jenbach, Rudolf Österreicher)
еврейше
Ағылшын тіліндегі фильм Еврей тіліндегі фильм Ортақ дереккөз материал (бар болса) Бруклиндегі ең ашулы адам (2014) Баум мырзаның 92 минуты (1997) Қарыз (2010) Қарыз (2007) Балабақша мұғалімі (2018) Балабақша мұғалімі (2014) Соңғы американдық бозбала (1982) Лимондық балмұздақ (1978)
English language film Hebrew language film Common source material (if any) The Angriest Man in Brooklyn (2014) The 92 Minutes of Mr. Baum (1997) The Debt (2010) The Debt (2007) The Kindergarten Teacher (2018) The Kindergarten Teacher (2014) The Last American Virgin (1982) Lemon Popsicle (1978)
Италиялық
Ағылшын тіліндегі фильм Италия тіліндегі фильм Ортақ дереккөз материал (бар болса) 13 Мэн және тапанша (1938) Tredici uomini e un cannone (1936) Black 13 (1953) Gioventù perduta (1948) Crackers (1984) I Soliti Ignoti (1958) Барлығы жақсы (2009) Stanno Tutti Bene (1990) Жүрек соғысы (1946) Heartbeat (1939) Мен миллион беремін (1938) Darò un milione (1935) Маған сүйіс (1964) Moglie per una notte (1952) «Фантазия сағаты» пьесасы (Анна Боначчи) Соңғы сүйіспеншілік (2006) L'ultimo bacio (2001) Мен және ол (1988) Io e lui (1973) «Мен және ол» романы (Альберто Моравия) Түсінбеушілік (1984) Incompreso (1966) «Түсінбеушілік» романы (Флоренс Монтгомери) Тоғыз (2009) 8½ (1963) Бір кезде қылмыс болды (1992) Crimen (1960) Почташы әрқашан екі рет қоңырау шалады (1946) Ossessione (1943) «Почташы әрқашан екі рет қоңырау шалады» романы (Джеймс М. Кейн) Почташы әрқашан екі рет қоңырау шалады (1981) Ossessione (1943) «Почташы әрқашан екі рет қоңырау шалады» романы (Джеймс М. Кейн) Әйелдің иісі (1992) Profumo di donna (1974) «Қараңғылық және бал» романы (Джованни Арпино) Sweet Charity (1969) Le Notti di Cabiria (1957) Жылдам суға кетті (2002) Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto (1974) Бұлттар арасындағы серуен (1995) Quattro passi fra le nuvole (1942) Коллинвудқа қош келдіңіз (2002) I Soliti Ignoti (1958) Қай жаққа жол табасың? (1977) Mimì metallurgico ferito nell'onore (1972) Жел жабайы (1957) Furia (1947)
English language film Italian language film Common source material (if any) 13 Men and a Gun (1938) Tredici uomini e un cannone (1936) Black 13 (1953) Gioventù perduta (1948) Crackers (1984) I Soliti Ignoti (1958) Everybody's Fine (2009) Stanno Tutti Bene (1990) Heartbeat (1946) Heartbeat (1939) I'll Give a Million (1938) Darò un milione (1935) Kiss Me, Stupid (1964) Moglie per una notte (1952) The play L'ora della fantasia (Anna Bonacci) The Last Kiss (2006) L'ultimo bacio (2001) Me and Him (1988) Io e lui (1973) The novel Io e lui (Alberto Moravia) Misunderstood (1984) Incompreso (1966) The novel Misunderstood (Florence Montgomery) Nine (2009) 8½ (1963) Once Upon a Crime (1992) Crimen (1960) The Postman Always Rings Twice (1946) Ossessione (1943) The novel The Postman Always Rings Twice (James M. Cain) The Postman Always Rings Twice (1981) Ossessione (1943) The novel The Postman Always Rings Twice (James M. Cain) Scent of a Woman (1992) Profumo di donna (1974) The novel Il buio e il miele (Giovanni Arpino) Sweet Charity (1969) Le Notti di Cabiria (1957) Swept Away (2002) Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto (1974) A Walk in the Clouds (1995) Quattro passi fra le nuvole (1942) Welcome to Collinwood (2002) I Soliti Ignoti (1958) Which Way Is Up? (1977) Mimì metallurgico ferito nell'onore (1972) Wild Is the Wind (1957) Furia (1947)
Ресей
Ағылшын тіліндегі фильм Орыс тіліндегі фильм Ортақ бастау материалы (бар болған жағдайда) Тағдыр туралы (2022) Тағдырдың ирониясы (1976) Мистерге үйлену (1987) Оның аты Роберт болды (1967) Солярис (2002) Солярис (1972) «Солярис» романы (Станислав Лем)
English language film Russian language film Common source material (if any) About Fate (2022) The Irony of Fate (1976) Making Mr. Right (1987) His Name Was Robert (1967) Solaris (2002) Solaris (1972) The novel Solaris (Stanisław Lem)