List of English-language films with previous foreign-language film versions
Англоязычные фильмы-ремейки: список зарубежных фильмов, послуживших источником вдохновения для голливудских картин. Обзоры, сравнения и оригинальные версии!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этот список включает фильмы на английском языке, основанные как на ранее выпущенных фильмах на иностранном языке, так и оригинальные фильмы, использующие общий источник.
none
This list includes both English language films that were based on previously released foreign language films and those that were not based on any previous film, but merely share a common source material.
Чехия
Английский фильм Чешский фильм Общий первоисточник (если есть) Pickup (1951) Hlídač č. 47 (1937) Роман «Стража № 47» (Йозеф Копта)
English language film Czech language film Common source material (if any) Pickup (1951) Hlídač č. 47 (1937) The novel Guard No. 47 (Josef Kopta)
Французский
Англоязычный фильм Франкоязычный фильм Общий исходный материал (если есть) 13 (2010) 13 Tzameti (2005) 13-е письмо (1951) Le Corbeau (1943) Алжир (1938) Pépé le Moko (1937) Роман Pépé le Moko (Анри Ла Барт) Алиби (1942) L'Alibi (1937) И Бог создал женщину (1988) Et Dieu créa la femme (1956) Ангел моей мечты (2019) L'Empreinte de l'ange (2008) Большая свадьба (2013) (2006) Большой всплеск (2015) La piscine (1969) Птичья клетка (1996) La Cage aux Folles (1978) Пьеса La Cage aux Folles (Жан Пуаре) Черноглазые (1939) Les yeux noirs (1935) Виноваты звезды (1984) Un moment d'égarement (1977) Кровные узы (2013) Les Liens du sang (2008) Автобиографический роман Deux frères: flic & truand (Бруно Папе, Мишель Папе) Голубая вуаль (1951) Le voile bleu (1942) Сообщите новость (1938) Le mort en fuite (1936) Беспечный (1983) À bout de souffle (1960) Кирпичные особняки (2014) Banlieue 13 (2004) Пригласите девушек (1945) L'Homme qui cherche la vérité (1940) Друг друга (1981) L'emmerdeur (1973) Пьеса Le contrat (Франсис Вебер) Касаба (1948) Pépé le Moko (1937) Роман Pépé le Moko (Анри Ла Барт) Хлоя (2009) Nathalie (2003) CODA (2021) La Famille Bélier (2014) Двоюродные братья (1989) Cousin Cousine (1975) Перекресток (1942) Carrefour (1938) Крик совы (2009) Le Cri du hibou (1987) Роман Крик совы (Патриция Хайсмит) Туфли мертвого человека (1940) Carrefour (1938) Глубокие воды (2022) Eaux profondes (1981) Роман Глубокие воды (Патриция Хайсмит) Доставщик (2013) Starbuck (2011, Канада) Дьявольские (1996) Les Diaboliques (1955) Роман Celle qui n'était plus (Бойло-Нарсежак) Ужин с идиотами (2010) Le Dîner de Cons (1998) Пьеса Le Dîner de Cons (Франсис Вебер) Бездомные в Беверли-Хиллз (1986) Boudu sauvé des eaux (1932) Пьеса Boudu sauvé des eaux (Рене Фошо) Одеты, чтобы соблазнять (1935) La couturière de Lunéville (1932) Пьеса La Couturière de Lunéville (Альфред Савуар) EDtv (1999) Louis 19, le roi des ondes (1994, Канада) Глаз наблюдателя (1999) Mortelle Randonnée (1983) Фанни (1961) Marius (1931) Фанни (1932) Цезарь (1936) Фантомас (сериал, 1920) Fantômas (сериал, 1913) Романы о Фантомасе (Марсель Аллен, Пьер Сувестр) День отца (1997) Les Compères (1983) Жар-птица (1934) Cette nuit là (1933) Пьеса Firebird (Лайош Зилахи) Первое преступление (1936) Mauvaise Graine (1934) Пламя и плоть (1954) Поцелуй огня (1937) Роман Naples au baiser de feu (Огюст Байли) Сорок маленьких матерей (1940) Le mioche (1936) Добрый вор (2002) Bob le flambeur (1956) Великое искушение (2013) La grande séduction (2003, Канада) Стрелок (2015) Le choc (1982) Роман The Prone Gunman (Жан Патрик Маншетт) Начальник (1935) Rothchild (1933) Цыганская мелодия (1936) Juanita (1935) С Новым годом (1987) La bonne année (1973) Сердцебиение (1946) Battement de coeur (1940) Адский груз (1939) Alerte en Méditerranée (1938) Человеческое желание (1954) La Bête Humaine (1938) Роман La Bête humaine (Эмиль Золя) Перекресток (1994) Les choses de la vie (1970) Роман Les choses de la vie (Поль Гимар) Думаю, я люблю свою жену (2007) L'Amour l'après midi (1972) Я была авантюристкой (1940) J'étais une aventurière (1938) Роллы Иисуса (2019) Going Places (1974) Дневник преступления (1934) Une vie perdue (1933) Джунгли 2 Джунгли (1997) Un indien dans la ville (1994) Просто удача (1933) Azaïs (1932) Пьеса Azaïs (Fifty Fifty) Просто визит (2001) Les Visiteurs (1993) Убийство определенного рода (2016) Le Meurtrier (1963) Роман The Blunderer (Патриция Хайсмит) Дама в вопросе (1940) Gribouille (1937) LOL (2012) LOL (Laughing Out Loud) (2008) Долгая ночь (1947) Le Jour Se Lève (1939) Долгий путь домой (1998) Thomas Guérin retraité (1978) Везунчики (1940) Bonne Chance (1935) Замануха (1947) Pièges (1939) Лидия (1941) Un carnet de bal (1937) Макияж (1937) (1935) Роман Bux (Ханс Поссендорф) Человек в поезде (2011) The Man on the Train (2002) Человек, который любил женщин (1983) L'homme qui aimait les femmes (1977) Человек с одним красным ботинком (1985) Le Grand blond avec une chaussure noire (1972) Мученицы (2015) Martyrs (2008) Мужчины не уходят (1990) (1981) Полуночный эпизод (1950) Monsieur La Souris (1942) Роман Monsieur La Souris (Жорж Сименон) Зеркало имеет два лица (1996) Le Miroir à deux faces (1958) Смешанные орешки (1994) Le Père Noël est une ordure (1982) Пьеса Le Père Noël est une ordure (Le Splendid) Московские ночи (1935) Moscow Nights (1934 film) (1934) Моя дочь Джой (1950) David Golder (1931) Роман David Golder (Ирен Немировски) Мой отец - герой (1994) Mon père, ce héros (1991) Моя жизнь с Каролиной (1941) Le train pour Venise (1938) Пьеса Le Train pour Venise (Луи Верней, Жорж Берр) Следующие три дня (2010) Pour elle (2008) Девять месяцев (1995) Neuf mois (1994) Без выхода (1962) Huis clos (1954) Пьеса No Exit (Жан Поль Сартр) Дождливый день (1936) Monsieur Sans Gêne (1935) Операция Развод (1999) (1991) Первородный грех (2001) La sirène du (1969) Роман Waltz into Darkness (Уильям Айриш) Оскар (1991) Oscar (1967) Пьеса Oscar Пальметто (1998) Dans la gueule du loup (1961 film) (1961) Роман Just Another Sucker (Джеймс Хэдли Чейз) Рай (1991) Le Grand Chemin (1987) Рай для троих (1938) Un oiseau rare (1935) Роман Drei Männer im Schnee (Эрих Кестнер) Париж, когда он шипит (1964) La fête à Henriette (1952) Страсть (2012) Crime d'amour (2010) Точка невозврата (1993) La Femme Nikita (1990) Порт семи морей (1938) Marius (1931) Фанни (1932) Цезарь (1936) Почтальон всегда звонит дважды (1946) Le Dernier Tournant (1939) Роман The Postman Always Rings Twice (Джеймс М. Кейн) Почтальон всегда звонит дважды (1981) Le Dernier Tournant (1939) Роман The Postman Always Rings Twice (Джеймс М. Кейн) Чистая удача (1991) La Chèvre (1981) Быстрая смена (1990) Hold Up (1985) Роман Quick Change (Джей Кронли) Бунтарский сын (1938) Taras Bulba (1936) Роман Тарас Бульба (Николай Гоголь) Отражения убийства (1974, ТВ фильм) Les Diaboliques (1955) Роман Celle qui n'était plus (Бойло-Нарсежак) Возвращение в рай (1998) Force majeure (1989) Подстава (1985) Délit de fuite (1959) Роман Hit and Run (Джеймс Хэдли Чейз) Дикая магия (1995) Une blonde comme ça (1962) Роман Miss Shumway Waves a Wand (Джеймс Хэдли Чейз) Алая улица (1945) La Chienne (1931) Роман La Chienne (Жорж де Ла Фушардьер) Второе бюро (1936) Deuxième bureau (1935) Роман Second Bureau (Шарль Робер Дюма) Тихая битва (1939) La Bataille silencieuse (1937) Роман Le Poisson chinois (Жан Боммар) Бессонная ночь (2017) Nuit Blanche (2011) Солдат и леди (1937) Michel Strogoff (1936) Роман Michael Strogoff (Жюль Верн) В джазе только девушки (1959) Fanfare d'amour (1935) Зимняя сказка (1993) Le Retour De Martin Guerre (1982) Колдун (1977) Le Salaire de la Peur (1953) Роман Le Salaire de la peur (Жорж Арно) Специальные корреспонденты (2016) Envoyés très spéciaux (2009) Станция Шесть Сахара (1962) S. O. S. Sahara (1938, Германия) Пьеса Men Without a Past (Жан Марте) Незнакомец в доме (1967) Les Inconnus dans la maison (1942) Роман The Strangers in the House (Жорж Сименон) Сладкий дьявол (1938) Quelle drôle de gosse! (1935) Талантливый мистер Рипли (1999) Plein soleil (1960) Роман The Talented Mr. Ripley (Патриция Хайсмит) Такси (2004) Такси (1998) Гавань искушений (1947) L'Homme de Londres (1943) Роман Ньюхейвен Дипп (L'Homme de Londres) (Жорж Сименон) Три беглеца (1989) Les Fugitifs (1986) Три максимы (1936) Varieté (1935) Три мужчины и ребенок (1987) Trois hommes et un couffin (1985) Турист (2010) Энтони Циммер (2005) Товарих (1937) Товарич (1935) Пьеса Товарич (Жак Девал) Игрушка (1982) Le Jouet (1976) Ловушка для Золушки (2013) Piège pour Cendrillon (1965) Роман Piège pour Cendrillon (Себастьен Япотрис)
English language film French language film Common source material (if any) 13 (2010) 13 Tzameti (2005) The 13th Letter (1951) Le Corbeau (1943) Algiers (1938) Pépé le Moko (1937) The novel Pépé le Moko (Henri La Barthe) Alibi (1942) L'Alibi (1937) And God Created Woman (1988) Et Dieu créa la femme (1956) Angel of Mine (2019) L'Empreinte de l'ange (2008) The Big Wedding (2013) (2006) A Bigger Splash (2015) La piscine (1969) The Birdcage (1996) La Cage aux Folles (1978) The play La Cage aux Folles (Jean Poiret) Black Eyes (1939) Les yeux noirs (1935) Blame It on Rio (1984) Un moment d'égarement (1977) Blood Ties (2013) Les Liens du sang (2008) The autobiographical novel Deux frères: flic & truand (Bruno Papet, Michel Papet) The Blue Veil (1951) Le voile bleu (1942) Break the News (1938) Le mort en fuite (1936) Breathless (1983) À bout de souffle (1960) Brick Mansions (2014) Banlieue 13 (2004) Bring On the Girls (1945) L'Homme qui cherche la vérité (1940) Buddy Buddy (1981) L'emmerdeur (1973) The play Le contrat (Francis Veber) Casbah (1948) Pépé le Moko (1937) The novel Pépé le Moko (Henri La Barthe) Chloe (2009) Nathalie (2003) CODA (2021) La Famille Bélier (2014) Cousins (1989) Cousin Cousine (1975) Crossroads (1942) Carrefour (1938) The Cry of the Owl (2009) Le Cri du hibou (1987) The novel The Cry of the Owl (Patricia Highsmith) Dead Man's Shoes (1940) Carrefour (1938) Deep Water (2022) Eaux profondes (1981) The novel Deep Water (Patricia Highsmith) Delivery Man (2013) Starbuck (2011, Canada) Diabolique (1996) Les Diaboliques (1955) The novel Celle qui n'était plus (Boileau Narcejac) Dinner for Schmucks (2010) Le Dîner de Cons (1998) The play Le Dîner de Cons (Francis Veber) Down and Out in Beverly Hills (1986) Boudu sauvé des eaux (1932) The play Boudu sauvé des eaux (René Fauchois) Dressed to Thrill (1935) La couturière de Lunéville (1932) The play La Couturière de Lunéville (Alfred Savoir) EDtv (1999) Louis 19, le roi des ondes (1994, Canada) Eye of the Beholder (1999) Mortelle Randonnée (1983) Fanny (1961) Marius (1931)Fanny (1932)César (1936) Fantômas (serial, 1920) Fantômas (serial, 1913) The Fantômas novels (Marcel Allain, Pierre Souvestre) Fathers' Day (1997) Les Compères (1983) The Firebird (1934) Cette nuit là (1933) The play Firebird (Lajos Zilahy) The First Offence (1936) Mauvaise Graine (1934) Flame and the Flesh (1954) The Kiss of Fire (1937) The novel Naples au baiser de feu (Auguste Bailly) Forty Little Mothers (1940) Le mioche (1936) The Good Thief (2002) Bob le flambeur (1956) The Grand Seduction (2013) La grande séduction (2003, Canada) The Gunman (2015) Le choc (1982) The novel The Prone Gunman (Jean Patrick Manchette) The Guv'nor (1935) Rothchild (1933) Gypsy Melody (1936) Juanita (1935) Happy New Year (1987) La bonne année (1973) Heartbeat (1946) Battement de coeur (1940) Hell's Cargo (1939) Alerte en Méditerranée (1938) Human Desire (1954) La Bête Humaine (1938) The novel La Bête humaine (Émile Zola) Intersection (1994) Les choses de la vie (1970) The novel Les choses de la vie (Paul Guimard) I Think I Love My Wife (2007) L'Amour l'après midi (1972) I Was an Adventuress (1940) J'étais une aventurière (1938) The Jesus Rolls (2019) Going Places (1974) Journal of a Crime (1934) Une vie perdue (1933) Jungle 2 Jungle (1997) Un indien dans la ville (1994) Just My Luck (1933) Azaïs (1932) The play Azaïs (Fifty Fifty) Just Visiting (2001) Les Visiteurs (1993) A Kind of Murder (2016) Le Meurtrier (1963) The novel The Blunderer (Patricia Highsmith) The Lady in Question (1940) Gribouille (1937) LOL (2012) LOL (Laughing Out Loud) (2008) The Long Night (1947) Le Jour Se Lève (1939) The Long Way Home (1998) Thomas Guérin retraité (1978) Lucky Partners (1940) Bonne Chance (1935) Lured (1947) Pièges (1939) Lydia (1941) Un carnet de bal (1937) Make Up (1937) (1935) The novel Bux (Hans Possendorf) Man on the Train (2011) The Man on the Train (2002) The Man Who Loved Women (1983) L'homme qui aimait les femmes (1977) The Man with One Red Shoe (1985) Le Grand blond avec une chaussure noire (1972) Martyrs (2015) Martyrs (2008) Men Don't Leave (1990) (1981) Midnight Episode (1950) Monsieur La Souris (1942) The novel Monsieur La Souris (Georges Simenon) The Mirror Has Two Faces (1996) Le Miroir à deux faces (1958) Mixed Nuts (1994) Le Père Noël est une ordure (1982) The play Le Père Noël est une ordure (Le Splendid) Moscow Nights (1935) Moscow Nights (1934 film) (1934) My Daughter Joy (1950) David Golder (1931) The novel David Golder (Irène Némirovsky) My Father The Hero (1994) Mon père, ce héros (1991) My Life with Caroline (1941) Le train pour Venise (1938) The play Le Train pour Venise (Louis Verneuil, Georges Berr) The Next Three Days (2010) Pour elle (2008) Nine Months (1995) Neuf mois (1994) No Exit (1962) Huis clos (1954) The play No Exit (Jean Paul Sartre) One Rainy Afternoon (1936) Monsieur Sans Gêne (1935) Operation Splitsville (1999) (1991) Original Sin (2001) La sirène du (1969) The novel Waltz into Darkness (William Irish) Oscar (1991) Oscar (1967) The play Oscar Palmetto (1998) Dans la gueule du loup (1961 film) (1961) The novel Just Another Sucker (James Hadley Chase) Paradise (1991) Le Grand Chemin (1987) Paradise for Three (1938) Un oiseau rare (1935) The novel Drei Männer im Schnee (Erich Kästner) Paris When It Sizzles (1964) La fête à Henriette (1952) Passion (2012) Crime d'amour (2010) Point of No Return (1993) La Femme Nikita (1990) Port of Seven Seas (1938) Marius (1931)Fanny (1932)César (1936) The Postman Always Rings Twice (1946) Le Dernier Tournant (1939) The novel The Postman Always Rings Twice (James M. Cain) The Postman Always Rings Twice (1981) Le Dernier Tournant (1939) The novel The Postman Always Rings Twice (James M. Cain) Pure Luck (1991) La Chèvre (1981) Quick Change (1990) Hold Up (1985) The novel Quick Change (Jay Cronley) The Rebel Son (1938) Taras Bulba (1936) The novel Taras Bulba (Nikolai Gogol) Reflections of Murder (1974, TV film) Les Diaboliques (1955) The novel Celle qui n'était plus (Boileau Narcejac) Return to Paradise (1998) Force majeure (1989) Rigged (1985) Délit de fuite (1959) The novel Hit and Run (James Hadley Chase) Rough Magic (1995) Une blonde comme ça (1962) The novel Miss Shumway Waves a Wand (James Hadley Chase) Scarlet Street (1945) La Chienne (1931) The novel La Chienne (Georges de La Fouchardière) Second Bureau (1936) Deuxième bureau (1935) The novel Second Bureau (Charles Robert Dumas) The Silent Battle (1939) La Bataille silencieuse (1937) The novel Le Poisson chinois (Jean Bommart) Sleepless (2017) Nuit Blanche (2011) The Soldier and the Lady (1937) Michel Strogoff (1936) The novel Michael Strogoff (Jules Verne) Some Like It Hot (1959) Fanfare d'amour (1935) Sommersby (1993) Le Retour De Martin Guerre (1982) Sorcerer (1977) Le Salaire de la Peur (1953) The novel Le Salaire de la peur (Georges Arnaud) Special Correspondents (2016) Envoyés très spéciaux (2009) Station Six Sahara (1962) S. O. S. Sahara (1938, Germany) The play Men Without a Past (Jean Martet) Stranger in the House (1967) Les Inconnus dans la maison (1942) The novel The Strangers in the House (Georges Simenon) Sweet Devil (1938) Quelle drôle de gosse! (1935) The Talented Mr. Ripley (1999) Plein soleil (1960) The novel The Talented Mr. Ripley (Patricia Highsmith) Taxi (2004) Taxi (1998) Temptation Harbour (1947) L'Homme de Londres (1943) The novel Newhaven Dieppe (L'Homme de Londres) (Georges Simenon) Three Fugitives (1989) Les Fugitifs (1986) Three Maxims (1936) Varieté (1935) Three Men and a Baby (1987) Trois hommes et un couffin (1985) The Tourist (2010) Anthony Zimmer (2005) Tovarich (1937) Tovaritch (1935) The play Tovaritch (Jacques Deval) The Toy (1982) Le Jouet (1976) Trap for Cinderella (2013) Piège pour Cendrillon (1965) The novel Piège pour Cendrillon (Sébastien Japrisot) True Lies (1994) La Totale! (1991) True to life (1943) La Famille Duraton (1939) The Tunnel (1935) Le tunnel (1933) The novel Der Tunnel (Bernhard Kellermann) Twelve Monkeys (1995) La Jetée (1962) Two Men in Town (2014) Deux hommes dans la ville (1973) Two Much (1995) Le Jumeau (1984) The novel Two Much (Donald E. Westlake) Under Suspicion (2000) Garde à Vue (1981) The novel Brainwash (John Wainwright) Unfaithful (2002) La Femme infidèle (1968) The Unfinished Dance (1947) La mort du cygne (1937) The Upside (2017) Intouchables (2011) Violent Road (1958) Le Salaire de la Peur (1953) The novel Le Salaire de la peur (Georges Arnaud) War of the Buttons (1994) La Guerre des boutons (1962) The novel La Guerre des boutons (Louis Pergaud) The White Lilac (1935) La cinquième empreinte (1934) The play Lilas Blanc (Ladislas Fodor) Wicker Park (2004) L'Appartement (1996) Wild Target (2010) Cible émouvante (1993) Willie & Phil (1980) Jules et Jim (1962) The novel Jules and Jim (Henri Pierre Roché) A Window in London (1940) Metropolitan (1939) The Woman I Love (1937) L'Équipage (1935) The novel L'Équipage (Joseph Kessel) The Woman in Red (1984) Un éléphant ça trompe énormément (1976) Wrath of Man (2021) Cash Truck (2004)
Немецкий
Англоязычный фильм Немецкий язык фильм Общий источник материала (если таковой имеется) 24 часа из жизни женщины (1952) 24 часа из жизни женщины (1931) Новелла «Двадцать четыре часа из жизни женщины» (Штефан Цвейг) Addio Mimí! (1949) Очарование Ла-Боэма (1937, Австрия) Модернизированная версия оперы «Ла Боэма» (Джакомо Пуччини, Луиджи Иллика, Джузеппе Джакоза, Анри Мюрже) Adorable (1933) Ее Грация повелевает (1931) После бала (1932) Оперный бал (1931) Одинокий в Берлине (2016) Каждый умирает в одиночестве (1976, Западная Германия) Роман «Каждый умирает в одиночестве» (Ханс Фаллада) Ангел с трубой (1950) Ангел с трубой (1948, Австрия) Роман «Der Engel mit der Posaune» (Эрнст Лотар) Baby Cakes (1989) Sugarbaby (1985) Мать-одиночка (1939) Маленькая мама (1935, Австрия) Бал в Савойе (1936) Бал в Савойе (1935, Австрия) Оперетта «Ball im Savoy» (Пауль Абрахам, Альфред Грюнвальд, Фриц Лёнер-Беда) Красавица и босс (1932) Бедная как церковная мышь (1931) Пьеса «A templom egére» (Ладислас Фодор) Между нами девочками (1942) Ранняя девочка (1934, Австрия) Пьеса «Le Fruit Vert» (Жак Тери, Регис Гиньо) Blast (2004) Операция «Ноев ковчег» (1998) Голубой ангел (1959) Голубой ангел (1930) Роман «Профессор Унрат» (Хайнрих Манн) Радость прибытия (1956) Маленькая мама (1935, Австрия) Пылающий секрет (1988) Пылающий секрет (1933) Рассказ «Brennendes Geheimnis» (Штефан Цвейг) Капитан из Кёпеника (1945) Капитан из Кёпеника (1931) Пьеса «Der Hauptmann von Köpenick» (Карл Цукмайер), основана на истории Вильгельма Фойгта Вызов (1938) Борьба за Маттерхорн (1928, Швейцария) Церковная мышь (1934) Бедная как церковная мышь (1931) Пьеса «A templom egére» (Ладислас Фодор) Город ангелов (1998) Крылья желания (1987, Западная Германия) Исповедь (1937) Мазурка (1935) Графиня Монте-Кристо (1934) Графиня Монте-Кристо (1932) Графиня Монте-Кристо (1948) Графиня Монте-Кристо (1932) Желание (1936) Счастливые дни в Аранхуэсе (1933) Пьеса «Die schönen Tage von Aranjuez» (Янош Сзекли, Роберт А. Штеммле) Дипломатический любовник (1934) Дамы-дипломаты (1932) Проклятый батальон (1932) Горы в огне (1931) Мечтающие губы (1937) Мечтающие губы (1932) Пьеса «Mélo» (Анри Бернстайн) Сбывающиеся мечты (1936) Мир влюблен (1935, Австрия) Оперетта «Clo Clo» (Франц Легар, Бела Йенбах) Восемь девушек в лодке (1934) Восемь девушек в лодке (1932) Эмиль и детективы (1935) Эмиль и детективы (1931) Роман «Эмиль и детективы» (Эрих Кестнер) Эмиль и детективы (1964) Эмиль и детективы (1931) Роман «Эмиль и детективы» (Эрих Кестнер) Свечники императора (1937) Свечники императора (1936, Австрия) Роман «The Emperor's Candlesticks» (Баронесса Орчи) Авантюра (1935) Маскарад (1934, Австрия) Эксперимент (2010) Das Experiment (2001) Роман «Black Box» (Марио Джордано), основан на Стэнфордском тюремном эксперименте Сначала девушка (1935) Виктор и Виктория (1933) Не забудь меня (1936) Не забудь меня (1935) Забавные игры (2007) Забавные игры (1997, Австрия) Призрак возвращается домой (1940) Храбрый моряк (1935) Пьеса «Der mutige Seefahrer» (Георг Кайзер) Девушка с нижнего этажа (1938) Екатерина Последняя (1936, Австрия) Дай ей кольцо (1934) Неверный номер, мисс (1932) Счастливый и любимый (1951) А кто меня целует? (1933) Полная голова мёда (2018) Полная голова мёда (2014) Ее Величество, Любовь (1931) Ее Величество барменша (1931) Это мальчик (1933) Ура, это мальчик! (1931) Пьеса «Hurra, ein Junge» (Франц Арнольд, Эрнст Бах) Якоб-лжец (1999) Якоб-лжец (1975, Восточная Германия) Роман «Якоб-лжец» (Юрек Беккер) Последний вальс (1936) Последний вальс (1934) Оперетта «Der letzte Walzer» (Оскар Штраус, Юлиус Браммер, Альфред Грюнвальд) Маяк (1985) Маяк (1963, Западная Германия) Новелла «Das Feuerschiff» (Зигфрид Ленц) Маленький человек, что теперь? (1934) Маленький человек, что теперь? (1933) Роман «Маленький человек, что теперь?» (Ханс Фаллада) Любовь снова (2023) SMS für Dich (2016) Роман SMS für dich (Софи Крамер) Любовь после полудня (1957) Ариана (1931) Роман «Ariane, jeune fille russe» (Клод Ане) Люби меня, и мир будет моим (1928) Ханнерль и ее поклонники (1921) Роман «Hannerl and Her Lovers» (Рудольф Ганс Бартш) М (1951) М (1931) Мадам-шпион (1934) Под чужим флагом (1932) Безумная любовь (1935) Руки Орлака (1924, Австрия) Роман «Les Mains d'Orlac» (Морис Ренар) Отсутствующий гость (1938) Тайна голубой комнаты (1932) Убийство в голубой комнате (1944) Тайна голубой комнаты (1932) Моя любовь вернулась (1940) Эпизод (1935, Австрия) Без оговорок (2007) Белла Марта (2001) О, папочка! (1935) Истинный Яков (1931) Пьеса «Der wahre Jakob» (Франц Арнольд, Эрнст Бах) О секретной службе (1933) Шпионы в работе (1933) Одно захватывающее приключение (1934) О чем мечтают женщины (1933) Рай для двоих (1937) И кто меня целует? (1933) Ловушка для родителей (1961) Дважды Лотте (1950, Западная Германия) Роман «Lottie and Lisa» (Эрих Кестнер) Люди будут говорить (1951) Доктор Преториус (1950, Западная Германия) Пьеса «Frauenarzt Dr. med. Hiob Prätorius» (Курт Гётц) Обещание (2001) Это случилось на глазах у всех (1958, Швейцария) Новелла «The Pledge: Requiem for the Detective Novel» (Фридрих Дюрренматт) Премьера (1938) Премьера (1937, Австрия) Принц Аркадии (1933) Принц Аркадии (1932) Тайные дела Бель-Ами (1947) Бель-Ами (1939) Роман «Bel Ami» (Ги де Мопассан) Игра Рипли (2002) Американский друг (1977, Западная Германия) Роман «Ripley's Game» (Патриция Хайсмит) Дорога внутрь (2014) Винсент хочет увидеть море (2010) Тайна голубой комнаты (1933) Тайна голубой комнаты (1932) Улыбающийся лейтенант (1931) Мечта вальса (1925) Оперетта «Ein Walzertraum» (Оскар Штраус, ) Солдат и дама (1937) Курьер царя (1936) Роман «Michael Strogoff» (Жюль Верн) Песня, которую ты мне подарил (1945) Прощальный вальс (1934) Песня закончилась (1930) Звуки музыки (1965) Семья Трапп (1956, Западная Германия) Мемуары «История певцов семьи Трапп» (Мария фон Трапп) Весенний парад (1940) Весенний парад (1934, Австрия) Падающая звезда (1936) Падающая звезда (1934, Австрия) Звезда цирка (1938) Трукса (1937) Украденная личность (1953) Я был Джеком Мортимером (1935) Роман «Ich war Jack Mortimer» (Александр Лернет-Холения) Буря в чашке (1937) Буря в стакане воды (1931, Австрия) Пьеса «Sturm im Wasserglas» (Бруно Франк) Буря над Тибетом (1952) Демон Гималаев (1935, Швейцария) Удушитель болота (1946) Паромщица Мария (1936) Говори о Жаклин (1942) Говорят о Жаклин (1937) Роман «Man spricht über Jacqueline» (Катрин Холланд) Вот идет Сьюзи (1934) Марион, так нехорошо (1933) Вот идет невеста (1932) Я останусь с тобой (1931) Тринадцатый этаж (1999) Мир на проводе (1973, Западная Германия) Роман «Simulacron 3» (Дэниел Ф. Галуа) Три максимы (1936) Вариации (1935) Топ-хэт (1935) Скандал в Будапеште (1933) Пьеса «A Girl Who Dares» (Сандор Фараго, Аладар Ласло) Туннель (1935) Туннель (1933) Роман «Der Tunnel» (Бернхард Келлерманн) Дважды во времени (1953) Дважды Лотте (1950, Западная Германия) Роман «Lottie and Lisa» (Эрих Кестнер) Два сердца в ритме вальса (1934) Два сердца в ритме вальса (1930) Виктор/Виктория (1982) Виктор и Виктория (1933) Кто твоя дама? (1937) Джентльмен без жилья (1934, Австрия) Пьеса «Der Herr ohne Wohnung» (Бела Йенбах, Рудольф Остеррайхер)
English language film German language film Common source material (if any) 24 Hours of a Woman's Life (1952) 24 Hours in the Life of a Woman (1931) The novella Twenty Four Hours in the Life of a Woman (Stefan Zweig) Addio Mimí! (1949) The Charm of La Boheme (1937, Austria) A modernized version of the opera La bohème (Giacomo Puccini, Luigi Illica, Giuseppe Giacosa, Henri Murger) Adorable (1933) Her Grace Commands (1931) After the Ball (1932) The Opera Ball (1931) Alone in Berlin (2016) Everyone Dies Alone (1976, West Germany) The novel Every Man Dies Alone (Hans Fallada) The Angel with the Trumpet (1950) The Angel with the Trumpet (1948, Austria) The novel Der Engel mit der Posaune (Ernst Lothar) Baby Cakes (1989) Sugarbaby (1985) Bachelor Mother (1939) Little Mother (1935, Austria) Ball at Savoy (1936) Ball at the Savoy (1935, Austria) The operetta Ball im Savoy (Paul Abraham, Alfred Grünwald, Fritz Löhner Beda) Beauty and the Boss (1932) Poor as a Church Mouse (1931) The play A templom egére (Ladislas Fodor) Between Us Girls (1942) A Precocious Girl (1934, Austria) The play Le Fruit Vert (Jacques Théry, Regis Gignoux) Blast (2004) Operation Noah (1998) The Blue Angel (1959) The Blue Angel (1930) The novel Professor Unrat (Heinrich Mann) Bundle of Joy (1956) Little Mother (1935, Austria) Burning Secret (1988) The Burning Secret (1933) The short story Brennendes Geheimnis (Stefan Zweig) The Captain from Köpenick (1945) The Captain from Köpenick (1931) The play Der Hauptmann von Köpenick (Carl Zuckmayer), based on Wilhelm Voigt The Challenge (1938) Struggle for the Matterhorn (1928, Switzerland) The Church Mouse (1934) Poor as a Church Mouse (1931) The play A templom egére (Ladislas Fodor) City of Angels (1998) Wings of Desire (1987, West Germany) Confession (1937) Mazurka (1935) The Countess of Monte Cristo (1934) The Countess of Monte Cristo (1932) The Countess of Monte Cristo (1948) The Countess of Monte Cristo (1932) Desire (1936) Happy Days in Aranjuez (1933) The play Die schönen Tage von Aranjuez (János Székely, Robert A. Stemmle) The Diplomatic Lover (1934) The Ladies Diplomat (1932) Doomed Battalion (1932) Mountains on Fire (1931) Dreaming Lips (1937) Dreaming Lips (1932) The play Mélo (Henri Bernstein) Dreams Come True (1936) The World's in Love (1935, Austria) The operetta Clo Clo (Franz Lehar, Bela Jenbach) Eight Girls in a Boat (1934) Eight Girls in a Boat (1932) Emil and the Detectives (1935) Emil and the Detectives (1931) The novel Emil and the Detectives (Erich Kästner) Emil and the Detectives (1964) Emil and the Detectives (1931) The novel Emil and the Detectives (Erich Kästner) The Emperor's Candlesticks (1937) The Emperor's Candlesticks (1936, Austria) The novel The Emperor's Candlesticks (Baroness Orczy) Escapade (1935) Maskerade (1934, Austria) The Experiment (2010) Das Experiment (2001) The novel Black Box (Mario Giordano), based on the Stanford prison experiment First a Girl (1935) Victor and Victoria (1933) Forget Me Not (1936) Forget Me Not (1935) Funny Games (2007) Funny Games (1997, Austria) The Ghost Comes Home (1940) The Valiant Navigator (1935) The play Der mutige Seefahrer (Georg Kaiser) The Girl Downstairs (1938) Catherine the Last (1936, Austria) Give Her a Ring (1934) Wrong Number, Miss (1932) Happy Go Lovely (1951) And Who Is Kissing Me? (1933) Head Full of Honey (2018) Head Full of Honey (2014) Her Majesty, Love (1931) Her Majesty the Barmaid (1931) It's a Boy (1933) Hooray, It's a Boy! (1931) The play Hurra, ein Junge (Franz Arnold, Ernst Bach) Jakob the Liar (1999) Jacob the Liar (1975, East Germany) The novel Jacob the Liar (Jurek Becker) The Last Waltz (1936) The Last Waltz (1934) The operetta Der letzte Walzer (Oscar Straus, Julius Brammer, Alfred Grünwald) The Lightship (1985) The Lightship (1963, West Germany) The novella Das Feuerschiff (Siegfried Lenz) Little Man, What Now? (1934) Little Man, What Now? (1933) The novel Little Man, What Now? (Hans Fallada) Love Again (2023) SMS für Dich (2016) The novel SMS für dich (Sofie Cramer) Love in the Afternoon (1957) Ariane (1931) The novel Ariane, jeune fille russe (Claude Anet) Love Me and the World Is Mine (1928) Hannerl and Her Lovers (1921) The novel Hannerl and Her Lovers (Rudolf Hans Bartsch) M (1951) M (1931) Madame Spy (1934) Under False Flag (1932) Mad Love (1935) The Hands of Orlac (1924, Austria) The novel Les Mains d'Orlac (Maurice Renard) The Missing Guest (1938) Secret of the Blue Room (1932) Murder in the Blue Room (1944) Secret of the Blue Room (1932) My Love Came Back (1940) Episode (1935, Austria) No Reservations (2007) Bella Martha (2001) Oh, Daddy! (1935) The True Jacob (1931) The play Der wahre Jakob (Franz Arnold, Ernst Bach) On Secret Service (1933) Spies at Work (1933) One Exciting Adventure (1934) What Women Dream (1933) Paradise for Two (1937) And Who Is Kissing Me? (1933) The Parent Trap (1961) Two Times Lotte (1950, West Germany) The novel Lottie and Lisa (Erich Kästner) People Will Talk (1951) Doctor Praetorius (1950, West Germany) The play Frauenarzt Dr. med. Hiob Prätorius (Curt Goetz) The Pledge (2001) It Happened in Broad Daylight (1958, Switzerland) The novella The Pledge: Requiem for the Detective Novel (Friedrich Dürrenmatt) Premiere (1938) Premiere (1937, Austria) Prince of Arcadia (1933) The Prince of Arcadia (1932) The Private Affairs of Bel Ami (1947) Bel Ami (1939) The novel Bel Ami (Guy de Maupassant) Ripley's Game (2002) The American Friend (1977, West Germany) The novel Ripley's Game (Patricia Highsmith) The Road Within (2014) Vincent Wants to Sea (2010) The Secret of the Blue Room (1933) Secret of the Blue Room (1932) The Smiling Lieutenant (1931) A Waltz Dream (1925) The operetta Ein Walzertraum (Oscar Straus, , ) The Soldier and the Lady (1937) The Czar's Courier (1936) The novel Michael Strogoff (Jules Verne) A Song to Remember (1945) Farewell Waltz (1934) The Song You Gave Me (1933) The Song Is Ended (1930) The Sound of Music (1965) The Trapp Family (1956, West Germany) The memoir The Story of the Trapp Family Singers (Maria von Trapp) Spring Parade (1940) Spring Parade (1934, Austria) A Star Fell from Heaven (1936) A Star Fell from Heaven (1934, Austria) Star of the Circus (1938) Truxa (1937) Stolen Identity (1953) I Was Jack Mortimer (1935) The novel Ich war Jack Mortimer (Alexander Lernet Holenia) Storm in a Teacup (1937) Storm in a Water Glass (1931, Austria) The play Sturm im Wasserglas (Bruno Frank) Storm Over Tibet (1952) Demon of the Himalayas (1935, Switzerland) Strangler of the Swamp (1946) Fährmann Maria (1936) Talk About Jacqueline (1942) Talking About Jacqueline (1937) The novel Man spricht über Jacqueline (Katrin Holland) There Goes Susie (1934) Marion, That's Not Nice (1933) There Goes the Bride (1932) I'll Stay with You (1931) The Thirteenth Floor (1999) World on a Wire (1973, West Germany) The novel Simulacron 3 (Daniel F. Galouye) Three Maxims (1936) Variety (1935) Top Hat (1935) Scandal in Budapest (1933) The play A Girl Who Dares (Sándor Faragó, Aladar Laszlo) The Tunnel (1935) The Tunnel (1933) The novel Der Tunnel (Bernhard Kellermann) Twice Upon a Time (1953) Two Times Lotte (1950, West Germany) The novel Lottie and Lisa (Erich Kästner) Two Hearts in Waltz Time (1934) Two Hearts in Waltz Time (1930) Victor/Victoria (1982) Victor and Victoria (1933) Who's Your Lady Friend? (1937) The Gentleman Without a Residence (1934, Austria) The play Der Herr ohne Wohnung (Bela Jenbach, Rudolf Österreicher)
Еврейский
Фильм на английском языке Фильм на иврите Общий исходный материал (если есть) Самый злой человек в Бруклине (2014) 92 минуты мистера Баума (1997) Долг (2010) Долг (2007) Воспитательница детского сада (2018) Воспитательница детского сада (2014) Последняя американская девственница (1982) Лимонный попсикл (1978)
English language film Hebrew language film Common source material (if any) The Angriest Man in Brooklyn (2014) The 92 Minutes of Mr. Baum (1997) The Debt (2010) The Debt (2007) The Kindergarten Teacher (2018) The Kindergarten Teacher (2014) The Last American Virgin (1982) Lemon Popsicle (1978)
Итальянский
Английский фильм Итальянский фильм Общий источник (если таковой имеется) 13 Men and a Gun (1938) Tredici uomini e un cannone (1936) Black 13 (1953) Gioventù perduta (1948) Crackers (1984) I Soliti Ignoti (1958) Everybody's Fine (2009) Stanno Tutti Bene (1990) Heartbeat (1946) Heartbeat (1939) I'll Give a Million (1938) Darò un milione (1935) Kiss Me, Stupid (1964) Moglie per una notte (1952) Пьеса L'ora della fantasia (Анна Боначчи) The Last Kiss (2006) L'ultimo bacio (2001) Me and Him (1988) Io e lui (1973) Роман Io e lui (Альберто Моравия) Misunderstood (1984) Incompreso (1966) Роман Misunderstood (Флоренс Монтгомери) Nine (2009) 8½ (1963) Once Upon a Crime (1992) Crimen (1960) The Postman Always Rings Twice (1946) Ossessione (1943) Роман The Postman Always Rings Twice (Джеймс М. Кейн) The Postman Always Rings Twice (1981) Ossessione (1943) Роман The Postman Always Rings Twice (Джеймс М. Кейн) Scent of a Woman (1992) Profumo di donna (1974) Роман Il buio e il miele (Джованни Арпино) Sweet Charity (1969) Le Notti di Cabiria (1957) Swept Away (2002) Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto (1974) A Walk in the Clouds (1995) Quattro passi fra le nuvole (1942) Welcome to Collinwood (2002) I Soliti Ignoti (1958) Which Way Is Up? (1977) Mimì metallurgico ferito nell'onore (1972) Wild Is the Wind (1957) Furia (1947)
English language film Italian language film Common source material (if any) 13 Men and a Gun (1938) Tredici uomini e un cannone (1936) Black 13 (1953) Gioventù perduta (1948) Crackers (1984) I Soliti Ignoti (1958) Everybody's Fine (2009) Stanno Tutti Bene (1990) Heartbeat (1946) Heartbeat (1939) I'll Give a Million (1938) Darò un milione (1935) Kiss Me, Stupid (1964) Moglie per una notte (1952) The play L'ora della fantasia (Anna Bonacci) The Last Kiss (2006) L'ultimo bacio (2001) Me and Him (1988) Io e lui (1973) The novel Io e lui (Alberto Moravia) Misunderstood (1984) Incompreso (1966) The novel Misunderstood (Florence Montgomery) Nine (2009) 8½ (1963) Once Upon a Crime (1992) Crimen (1960) The Postman Always Rings Twice (1946) Ossessione (1943) The novel The Postman Always Rings Twice (James M. Cain) The Postman Always Rings Twice (1981) Ossessione (1943) The novel The Postman Always Rings Twice (James M. Cain) Scent of a Woman (1992) Profumo di donna (1974) The novel Il buio e il miele (Giovanni Arpino) Sweet Charity (1969) Le Notti di Cabiria (1957) Swept Away (2002) Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto (1974) A Walk in the Clouds (1995) Quattro passi fra le nuvole (1942) Welcome to Collinwood (2002) I Soliti Ignoti (1958) Which Way Is Up? (1977) Mimì metallurgico ferito nell'onore (1972) Wild Is the Wind (1957) Furia (1947)
Русский
Английский фильм Русский фильм Общий исходный материал (если есть) О судьбе (2022) Ирония судьбы, или С лёгким паром! (1976) Как сделать мистера Правого (1987) Его звали Роберт (1967) Солярис (2002) Солярис (1972) Роман «Солярис» (Станислав Лем)
English language film Russian language film Common source material (if any) About Fate (2022) The Irony of Fate (1976) Making Mr. Right (1987) His Name Was Robert (1967) Solaris (2002) Solaris (1972) The novel Solaris (Stanisław Lem)