Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Портж шығанағы – Сиэтлдегі Вашингтон көлінің кеме каналының бір бөлігін құрайтын, көбінесе Юнион көлінің шығыс тармағы деп саналатын су айдыны. Шығыс жағынан Портж шығанағы Монтлейк кесімі арқылы Вашингтон көлінің бір бөлігі – Юнион шығанағымен байланысты, оның үстінен 513-ші мемлекеттік тас жолын алып өтетін Монтлейк көпірі орналасқан. Солтүстігінде Вашингтон университетінің кампусы жатыр. Батыс жағынан Портж шығанағын Университет көпірі жапқан, ол Истлейк даңғылын Истлейк және Университет ауданы арасында байланыстырады. Оның батыс шегін су үстінде 5-ші мемлекетаралық тас жолын алып өтетін Кеме каналы көпірі деп санауға болады; осы көпірден кейін су айдыны Юнион көлі деп есептеледі. Оңтүстік бөлігінде Портж шығанағының виадугы орналасқан, ол 520-ші мемлекеттік тас жолын Истлейк/Капитолий Хилл ауданынан Монтлейкке дейін алып өтеді. Портж шығанағы 1913 жылы, кеме каналы салынар алдында Юнион шығанағынан Юнион көліне ағаштарды тасымалдау үшін қажет болған Монтлейк тарлығы арқылы тасымалдауға байланысты осылай аталған. Бұл шығанақта екі яхта клубы – Сиэтл және Куин Сити, көптеген үй қайықтары, сондай-ақ Ұлттық теңіз балық шаруашылығы қызметінің Солтүстік-Батыс балық шаруашылығы ғылыми орталығы мен Вашингтон университетінің мұхит және балық шаруашылығы ғылымдары колледжі орналасқан.
Portage Bay is a body of water, often thought of as the eastern arm of Lake Union, that forms a part of the Lake Washington Ship Canal in Seattle, Washington. To the east, Portage Bay is connected with Union Bay—a part of Lake Washington—by the Montlake Cut, over which spans the Montlake Bridge carrying State Route 513. To the north is the campus of the University of Washington. To the west, Portage Bay is spanned by the University Bridge, which carries Eastlake Avenue between Eastlake and the University District. Its westernmost limit can be said to be the Ship Canal Bridge, which carries Interstate 5 over the water; past this bridge, the body of water is deemed to be Lake Union. In the southern portion, Portage Bay is spanned by the Portage Bay Viaduct, which carries State Route 520 from the Eastlake/Capitol Hill district to Montlake. Portage Bay was named in 1913 because of the portage across the Montlake Isthmus that used to be necessary to move logs from Union Bay to Lake Union before the construction of the Ship Canal. The bay is home to two yacht clubs, the Seattle and the Queen City, and many houseboats, as well as the Northwest Fisheries Science Center of the National Marine Fisheries Service and the University of Washington's College of Ocean and Fishery Science.
Тарих
1860 жылы (немесе, ықтимал, сәл кейінірек) жер иесі Харви Пайк Вашингтон көлінің Юнион шығанағы мен Юнион көлінің Портж шығанағын байланыстыратын алғашқы каналды қазуға тырысты, бірақ күшін тастап, жерін Вашингтон көлінің кеме каналы компаниясына берді. Бұл компания көлдер арасында жүк тасымалдау үшін транзиттік теміржол желісін салды. Бұл теміржол желісі 1878 жылға дейін пайдаланылды. 1883 жылы Дэвид Денни мен Томас Берк ағаштарды сумен тасымалдау үшін канал салдырды. 1885 жылдан бастап Чешиахуд көп жылдар бойы Портж шығанағының жағалауында тұрып, каноэ жасады. 1909 жылы Аляска-Юкон-Тынық мұхиты көрмесінің вадевиль және цирк бөлімі Портж шығанағының солтүстік жағалауында гондола пандусы мен эспланадамен аяқталды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін 14 жыл бойы "Фантом" Портж шығанағында тұрды, себебі Кинг округіне төленбеген салықтары бар еді. Университет полиция бөлімі 2010 жылға дейін Портж шығанағының солтүстік жағалауында орналасқан, содан кейін қоғамдық саябақ салу үшін бұзылды. Фриц Хеджес су жолы паркі 2020 жылдың қазан айында ашылды, бұл Вашингтон штатының көлік департаментінің 520 тас жолын кеңейту бағдарламасының аясында қаржыландырылды.
In 1860 (or, more likely, some time slightly later), landowner Harvey Pike tried to cut the first ditch connecting Lake Washington's Union Bay and Lake Union's Portage Bay, but gave up and deeded his land to the Lake Washington Ship Canal Company, which built a transiting rail line for portaging goods between the lakes. This rail line continued use until 1878. In 1883, David Denny and Thomas Burke had a canal built for floating logs. Cheshiahud lived and carved canoes on the shores of Portage Bay for many years from 1885. In 1909, the Pay Streak, a vaudeville and sideshows section of the Alaska–Yukon–Pacific Exposition, ended in a gondola ramp and esplanade on the north shores of Portage Bay. For 14 years following World War II, the Fantome was stranded in Portage Bay pending payment to King County of back taxes. A university police station was located on the north shore of Portage Bay until the 2010s, when it was demolished to make way for a public park. Fritz Hedges Waterway Park opened in October 2020, using funding from the Washington State Department of Transportation as part of remediation for the State Route 520 expansion program.
Көршілес
Портж-Бейдің шағын тұрғын ауданы шығанақтың оңтүстік-батыс жағасында орналасқан. Оңтүстігінен 520 мемлекеттік тас жолы, батысынан 5 қалааралық тас жолымен шектеседі және Сиэтлдегі үй қайықтарының сақталған ірі анклавтарының бірі болып табылады.
The small residential neighborhood of Portage Bay is located on the southwestern shore of the bay. It is bounded on the south by State Route 520 and on the west by Interstate 5, and features one of the larger remaining enclaves of Houseboats in Seattle.