Порт-Бэй, Сиэтл: описание залива, части судоходного канала и озера Юнион. Мосты Монтлейк и Университетский, Университет Вашингтона. География и транспорт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портдж-Бей — водоем, часто рассматриваемый как восточная часть озера Юнион, который является частью судового канала озера Вашингтон в Сиэтле, штат Вашингтон. На востоке Портдж-Бей соединен с заливом Юнион — частью озера Вашингтон — через Монтлейк-Кат, над которым перекинут мост Монтлейк, по которому проходит автомагистраль 513. К северу от залива расположен кампус Вашингтонского университета. На западе Портдж-Бей пересекает Университетский мост, по которому проходит Истлейк-авеню между районами Истлейк и Университетский район. Самой западной границей залива можно считать мост судового канала, по которому автомагистраль 5 проходит над водой; за этим мостом водоем считается озером Юнион. В южной части Портдж-Бей перекинут виадук Портдж-Бей, по которому автомагистраль 520 соединяет районы Истлейк/Капитолийский холм и Монтлейк. Залив получил свое название в 1913 году из-за необходимости обноса судов через перешеек Монтлейк для транспортировки бревен из залива Юнион в озеро Юнион до строительства судового канала. В заливе расположены два яхт-клуба — Сиэтл и Куин-Сити, а также множество плавучих домов, Северо-Западный научно-исследовательский центр рыбного хозяйства Национальной службы морских рыбных ресурсов и Колледж океанографии и рыболовства Вашингтонского университета.
Portage Bay is a body of water, often thought of as the eastern arm of Lake Union, that forms a part of the Lake Washington Ship Canal in Seattle, Washington. To the east, Portage Bay is connected with Union Bay—a part of Lake Washington—by the Montlake Cut, over which spans the Montlake Bridge carrying State Route 513. To the north is the campus of the University of Washington. To the west, Portage Bay is spanned by the University Bridge, which carries Eastlake Avenue between Eastlake and the University District. Its westernmost limit can be said to be the Ship Canal Bridge, which carries Interstate 5 over the water; past this bridge, the body of water is deemed to be Lake Union. In the southern portion, Portage Bay is spanned by the Portage Bay Viaduct, which carries State Route 520 from the Eastlake/Capitol Hill district to Montlake. Portage Bay was named in 1913 because of the portage across the Montlake Isthmus that used to be necessary to move logs from Union Bay to Lake Union before the construction of the Ship Canal. The bay is home to two yacht clubs, the Seattle and the Queen City, and many houseboats, as well as the Northwest Fisheries Science Center of the National Marine Fisheries Service and the University of Washington's College of Ocean and Fishery Science.
История
В 1860 году (или, скорее всего, несколько позже) землевладелец Харви Пайк попытался вырыть первый канал, соединяющий залив Юнион-Бей озера Вашингтон и залив Портж-Бей озера Юнион, но отказался от этой затеи и передал свою землю компании Lake Washington Ship Canal Company, которая построила транзитную железную дорогу для перевозки грузов между озерами. Эта железная дорога продолжала использоваться до 1878 года. В 1883 году Дэвид Денни и Томас Берк построили канал для сплава бревен. Чешиахуд много лет, начиная с 1885 года, жил и вырезал каноэ на берегах залива Портж. В 1909 году "Пей Стрик" – участок с водевилями и цирковыми представлениями на Аляско-Юконско-Тихоокеанской выставке – завершался гондольной рампой и эспланадой на северном берегу залива Портж. В течение 14 лет после Второй мировой войны корабль "Фантом" был застрявшим в заливе Портж, ожидая выплаты задолженности по налогам округу Кинг. На северном берегу залива Портж до 2010-х годов располагалось отделение университетской полиции, которое было снесено, чтобы освободить место для общественного парка. Парк Фрица Хеджеса у водной артерии открылся в октябре 2020 года за счет финансирования от Департамента транспорта штата Вашингтон в рамках программы восстановления после расширения трассы 520.
In 1860 (or, more likely, some time slightly later), landowner Harvey Pike tried to cut the first ditch connecting Lake Washington's Union Bay and Lake Union's Portage Bay, but gave up and deeded his land to the Lake Washington Ship Canal Company, which built a transiting rail line for portaging goods between the lakes. This rail line continued use until 1878. In 1883, David Denny and Thomas Burke had a canal built for floating logs. Cheshiahud lived and carved canoes on the shores of Portage Bay for many years from 1885. In 1909, the Pay Streak, a vaudeville and sideshows section of the Alaska–Yukon–Pacific Exposition, ended in a gondola ramp and esplanade on the north shores of Portage Bay. For 14 years following World War II, the Fantome was stranded in Portage Bay pending payment to King County of back taxes. A university police station was located on the north shore of Portage Bay until the 2010s, when it was demolished to make way for a public park. Fritz Hedges Waterway Park opened in October 2020, using funding from the Washington State Department of Transportation as part of remediation for the State Route 520 expansion program.
Соседство
Небольшой жилой район Портэйдж-Бей расположен на юго-западном берегу залива. С юга он граничит с государственным шоссе 520, а с запада — с межштатной автомагистралью 5 и является одним из крупнейших сохранившихся районов с плавучими домами в Сиэтле.
The small residential neighborhood of Portage Bay is located on the southwestern shore of the bay. It is bounded on the south by State Route 520 and on the west by Interstate 5, and features one of the larger remaining enclaves of Houseboats in Seattle.