Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылы жарық көрген Savage Garden әні, Savage Garden дуетінің әні.
1997 single by Savage Garden
the Savage Garden song
"Truly Madly Deeply" – австралиялық поп-дуеті Savage Garden-ның әні. Roadshow және Warner Music компаниялары 1997 жылы наурыз айында осы әнді өздерінің аттас дебюттік альбомының үшінші синглы ретінде шығарды. Ән 1997 жылғы ARIA Music Award сыйлығын «Жыл әні» және «Ең көп сатылған сингл» номинацияларында жеңіп алды және «Жыл әні» номинациясына ие болды. Әннің авторы – дует мүшелері Дэррен Хейс және Дэниел Джонс. Бұл ән – олар дебюттік альбомын жазған кезде бірге жазған «Magical Kisses» әнінің жаңа өңделуі. Ән Австралияда, Канадада және АҚШ-та №1 (бір) орынға ие болды. Соңғы елде Billboard оны ересектерге арналған қазіргі заманғы хиттер тізіміндегі барлық уақыттағы ең табысты ән деп таныды. Әнге екі музыкалық бейнеклип түсірілді: біреуі Австралиядағы түпнұсқа шығарылымы үшін, екіншісі – Париж қаласында түсірілген халықаралық нарық үшін. 2019 жылдың қараша айында ән Ұлттық кино және дыбыс архивінің таңдаулы жазбалар жинағына қосылды. Тізімге қосылған әндер австралиялық өмірдің бір көрінісін көрсетеді және «мәдени, тарихи және эстетикалық маңызы мен релевандылығына» ие.
"Truly Madly Deeply" is a song by Australian pop duo Savage Garden, released in March 1997 as the third single from their self titled debut album (1997) by Roadshow and Warner Music. It won the 1997 ARIA Music Award for both Single of the Year and Highest Selling Single and was nominated for Song of the Year. Written by bandmates Darren Hayes and Daniel Jones, the song is a reworking of a song called "Magical Kisses" that the pair wrote together during the recording of their debut album. The song reached No. (Number) 1 in Australia, Canada, and the United States; in the latter country, Billboard ranked it the most successful song of all time on their Adult Contemporary chart. Two music videos were filmed for the track: one for its original Australian release and another for the international market, shot in Paris, France. In November 2019, the song was added to the National Film and Sound Archive's selection of recordings. The songs added to the list provide a snapshot of Australian life and have "cultural, historical, and aesthetic significance and relevance".
Өмірбаян және құрамы
"I Want You" синглімен үлкен жетістікке қол жеткізгеннен кейін, Даррен Хейс және Дэниел Джонс дебюттік альбомға материал жазу үшін сегіз айға Сиднейге жіберілді. Хейс үшін бұл өмірінде алғаш рет отбасысынан және туған қаласы Брисбеннен алыс кеткен кез еді. Отбасы мен әйеліне деген сағынышы оны сол сезімдерін жеткізетін ән жазуға түрткі болды. "Truly Madly Deeply" әнінің ноталары C мажор тоналысында, 83 соққы/минут темпімен жазылған.
Having got their breakthrough with the single "I Want You", Darren Hayes and Daniel Jones were sent to Sydney for eight months to record material for a debut album. For Hayes, it was his first time in life being away from his family and his native Brisbane. The longing for his family and his then wife pushed him towards writing a song that would express those feelings. The sheet music for "Truly Madly Deeply" indicates the key of C major with a tempo of 83 bpm.
Нұсқалар
Әннің екі нұсқасы бар. Бірінші нұсқа топтың австралиялық альбомында жарияланды, ал екінші нұсқа Еуропа мен Америкадағы альбомның шығарылымында қолжетімді. Бұл нұсқа 1997 жылы жазылған және австралиялық нұсқадағы акустикалық дыбыстың орнына барабан машинасы трегін қамтиды. Еуропалық нұсқа топтың "Truly Madly Completely" және "The Singles" үздік хитттерінің жинағында да кездеседі.
There are two versions of the song. The first was made available on the Australian version of the group's album, whereas the second version appears on the release of the album in Europe and America. This version was composed in 1997 and features a drum machine track instead of the more acoustic sounding music featured on the Australian version. The European version also features on the group's greatest hits compilation, "Truly Madly Completely" and "The Singles".
Сыни қабылдау
Billboard журналынан Ларри Флик: «Бұл Savage Garden тобының бір ғана хитімен шектелмейтінін растауға көмектесетін сингл» деп жазды. Ол әнді «соқпалы баллада» деп сипаттап, «бұрын көрмеген вокалдық шеберлік пен тартымдылықты» ашқаны үшін мақтады. Одан әрі ол: «Романтикалық мәтіні мен гитарамен әсем өрнектелген музыкасы бар бұл «шын жүректен, терең сезіммен» әні, 40 қадамдық бағдарламалар осы әнді мүмкіндігінше көп эфирге беруі керек» деді. Insider журналы оны «ұй сағынышынан туған шынайы әдемі ән» деп сипаттады; бұл махаббат балладасының ұзақ өмір сүру қабілеті бар және 20 жылдан астам уақыттан бері ойналып келеді. Pan European Music & Media журналы: «Бұл австралиялық дуэт жоғары сапалы радио эфиріне ие тамаша эстрадалық поп әндерін жазуға ерекше қабілетті» деп мәлімдеді. Олар: «Бұл трек [ ] ерекше емес – бұл Billboard Hot 100 Singles чартының басында екі апта бойы тұрғанынан дәлелденді» деп қосты. Music Week журналының рецензенты «Truly Madly Deeply» әніне бестен үш баға берді, әннің Австралияда да, АҚШ-та да сәтті болғанын, ал Ұлыбританияда «сәл әлсіз» екенін атап өтті. Бірақ бұл әсем поп-баллада эфирде де, сатуда да қызығушылық тудырады. 2018 жылы Stacker әнді «Соңғы 25 жылдың ең үздік поп әндері» тізімінде 21-орынға қойды, оны «90-шы жылдардың нағыз поп әні» деп атады. 2019 жылы оны «90-шы жылдардың ең үздік поп әндері» тізімінде 9-орынға қойды.
Larry Flick from Billboard wrote that "this is the single that should help affirm that Savage Garden is more than a one hit wonder." He described the song as a "percussive ballad" and complimented it for revealing "vocal skills and charisma not previously displayed". He noted further that "with its romantic lyrics and plush, guitar etched instrumentation, this song "truly madly deeply" deserves as much airplay as the top 40 programmers can heap upon it." Insider described it as "a truly sweet song, written out of homesickness; this love ballad has total staying power and is still played over 20 years later." Pan European magazine Music & Media stated, "This Australian duo possesses a fine knack for writing excellent mainstream pop with top flight radio appeal." They added, "This track [ ] is no exception—as proven by its recent two week stay at the top of Billboards Hot 100 Singles chart." A reviewer from Music Week gave "Truly Madly Deeply" three out of five, remarking that the song had been successful in both Australia and the US, while the UK "is a little less keen. But this luscious pop ballad should attract airplay and sales." In 2018, Stacker placed the song at No. 21 on their list of the "Best pop songs of the last 25 years," noting it as "a quintessential '90s pop song". In 2019, they ranked it No. 9 on their list of the "Best 90s pop songs".
Чарттағы өнімділік
Ән 1997 жылдан бастап АҚШ-та үлкен және тұрақты табысқа ие болды. 1997 жылғы 6 желтоқсанда Billboard Hot 100 тізіміне 26-орында еніп, 1998 жылғы қаңтарда екі апта бойы 1-орынға көтеріліп, тізімде толық бір жыл бойы сақталды. Ән соңында АҚШ-тың Hot Adult Contemporary тізімінде тарихтағы ең көп апта бойы сақталып тұрған ән рекордын орнатты. 1998 жылы ән осы тізімде 11 апта 1-орында тұрды, бірақ оның жалпы тізімдегі уақыты 123 аптаға созылды. Бұл рекорд екі жылға жуық уақытқа дейін сақталды, содан кейін топтың тағы бір балладасы 124-ші аптасында тізімде орын алды. Ән "I Knew I Loved You" ("Мен сені жақсы көретінімді білдім") альбомынан, Affirmation альбомынан шыққан. Негізгі Adult Contemporary тізімінен шыққаннан кейін, ән Hot Adult Contemporary Recurrents тізіміне енді, онда ол тағы 202 апта бойы тізімде болды. Ән соншалықты танымал болды, ол 2002 жылғы наурыз айында Billboard Hot Singles Sales тізіміне қайта енді және шығарылғаннан кейін төрт жарым жыл өткен соң, АҚШ-тың ең жақсы сатылатын 30 әнінің қатарына қайтадан кірді, ол 2002 жылғы шілде айының соңына дейін сол тізімде сақталды. Бастапқы нұсқасы Hot Adult Contemporary Recurrents тізіміндегі соңғы аптасын 2006 жылғы 17 маусымда аяқтады. Бұл көрсеткіш сатумен бірге оны Billboard AC тізіміндегі барлық уақыттағы №1 ән етіп бекітті. 2013 жылы ән Billboard-тың барлық уақыттағы 100 үздік әні тізімінде 35-орында болды. Ән сонымен қатар өз Отаны – Австралияда және Канадада 1-орынға жетті. Норвегияда, Швецияда, Австрияда және Ирландияда 2-орынды иеленді, ал Францияда, Швейцарияда, Нидерландыда, Бельгияда және Ұлыбританияда топ-10-дыққа кірді. 1998 жылы ән Францияда 200 000 дана сатылып, Алтын сингл мәртебесіне ие болды. 2001 жылғы мамыр айында Австралиялық Орындаушылар Құқығын Қорғау Ассоциациясы (APRA) өзінің 75 жылдығын тойлап, "Truly Madly Deeply" әнін барлық уақыттағы ең үздік 30 австралиялық әндердің бірі деп жариялады.
The song was a major and sustained success in the US beginning in 1997. Entering the Billboard Hot 100 singles chart at No. 26 on 6 December 1997, It peaked at No. 1 for two weeks in January 1998 and lingered for a full year on the chart. The song eventually set a record for the most weeks of any single in history on the US Hot Adult Contemporary chart. In 1998, the song logged 11 weeks at No. 1 on this chart, but its full chart span lasted 123 weeks. That record would stand for just under two years, when another of the group's ballads spent its 124th week on the chart. The song was "I Knew I Loved You", from the album Affirmation. After leaving the main Adult Contemporary chart, the song entered the Hot Adult Contemporary Recurrents chart where it charted for another 202 weeks. The song was so popular that it re entered Billboard's Hot Singles Sales chart in March 2002 and—four and a half years after its release—again became a U. S. Top 30 bestseller, remaining on that chart until late July 2002. The original version logged its final week on the Hot Adult Contemporary Recurrents chart on 17 June 2006. This combined with sales still makes it the #1 Billboard AC song of all time. In 2013, the song was listed at No. 35 on Billboards All Time Top 100. The song also reached No. 1 in their home country of Australia, and in Canada. It reached No. 2 in Norway, Sweden, Austria and Ireland, and went top ten in France, Switzerland, the Netherlands, Belgium and the UK. In 1998, the song was certified a Gold single in France, for sales of 200,000 copies. In May 2001 the Australasian Performing Right Association (APRA), as part of its 75th Anniversary celebrations, named "Truly Madly Deeply" as one of the Top 30 Australian songs of all time.
Музыкалық бейне
Әнге екі клип түсірілді. Оригиналдық австралиялық видеода Хейз ұзын шашымен бейнеленген, ал топ бірнеше адаммен бірге ақ бөлмеде көрсетілген. Хейз қызыл диванда ән шырқап тұр, ал Дэниел фортепианода ойнайды. Клипті Тони МакГрат түсірді. Еуропалық нарық үшін жасалған видеода Хейз қысқа шашымен көрінеді, ол Париж қаласында түсірілді. Оны Адольфо Доринг режиссерлік етті. Видеода жас жігіт пен қыздың – екі ғашықтың тағдыры баяндалады. Әйел Парижге Gare de l'Est вокзалына келіп, күтіп отырған сүйіктісін іздейді. Ол Монмартр аймағындағы әртүрлі орындарда, соның ішінде "Солей де ла Бут" мейрамханасында саяхаттайды. Екі ғашыққа қатысты көріністердің арасында Хейз Париждің Конкорд алаңы және Тюйлери бағы сияқты жерлерде серуендеп жүргенін көруге болады. Ол ән айтады, соның арқылы екі ғашықтың оқиғасын баяндап береді. Видеоның соңында Хейз Дэниел Джонстың гитарада ойнап жатқан кішкентай концерт залына кіреді. Біраз уақыттан кейін жас қыз сүйіктісін Париждің ортасында, Сен-Жак мұнарасының түбінде табады. Олар бір-бірін қайта көріп, зор қуанышқа бөленеді. Видео Хейз бен Джонстың концерт залынан шығып, қайта табысқан екі ғашықты кездестіруімен аяқталады.
Two music videos were made for the song. The original Australian video, which presents Hayes with long hair, features the band in a white room with several other people. Hayes is on a red sofa singing the song while Daniel performs on the piano. It was directed by Tony McGrath. The video used for the European market, which presents Hayes with short hair, was filmed in Paris, France. It was directed by Adolfo Doring. The video depicts the story of two lovers, a young man and a lady, who have been separated by circumstances. The woman arrives in Paris at Gare de l'Est station, in search of her lover, who is also waiting for her. He is wandering in various places within the Montmartre area, including the Soleil de la Butte restaurant. In between the scenes involving the two lovers, Hayes can be seen walking around Paris, in locations such as the Place de la Concorde and the Jardin des Tuileries. He is singing, thereby acting as a narrator to the story involving the two lovers. Towards the end of the video, Hayes enters a small concert hall where Daniel Jones is playing guitar. Shortly afterwards, the young lady manages to find her lover, right in the centre of Paris, at the feet of the Tour Saint Jacques. They are both filled with emotion on seeing each other again. The video ends with Hayes and Jones coming out of the concert hall, and coming across the two lovers who are rejoicing in their reunion.
Шығару тарихы
ӨңірДата Форматы (лар) Жазу (лар) Сілтеме (Ref.) Австралия3 наурыз 1997CD, кассетаRoadshow Music, Warner Music Australia, Warner MusicАмерика Құрама Штаттары18 қараша 1997CDColumbiaҰлыбритания16 ақпан 1998CD, кассетаЖапония14 сәуір 1998CDSony
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)Australia3 March 1997CD, cassetteRoadshow Music, Warner Music Australia, Warner MusicUnited States18 November 1997CDColumbiaUnited Kingdom16 February 1998CD, cassetteJapan14 April 1998CDSony
Танымал мәдениетте
Ән Paramount+/Nickelodeon анимациялық сериалы "Big Nate"-те пайда болды. Сондай-ақ, ән Puma және Google Home Mini тауарын үшін жасалған жарнамада да ойнатылды.
The song was featured in the Paramount+/Nickelodeon animated series Big Nate. The song was also featured in a commercial for Puma and Google Home Mini.
Санди мен Джуниор нұсқасы
1998 жылы әнді бразилиялық аға-қарындас әншілер дуэті Sandy & Junior орындап қайта жариялады. Португал тіліндегі "No Fundo Do Coração" ("Жүректің түбінен") әнінің нұсқасы жасөспірімдердің сегізінші альбомы "Era Uma Vez (Ao Vivo)"-дан үшінші сингл ретінде шықты. Альбом 1999 жылы Бразилиядағы Диск өндірушілері қауымдастығы (ABPD) тарапынан Бразилияда 1,8 миллионнан астам дана сатылғаны үшін алмаз сертификатына ие болды. Бұл альбом Universal Music Group-қа өтуден бұрын PolyGram Records үшін шығарылған соңғы альбомы болды.
The song was covered in 1998 by Brazilian brother sister singing duo Sandy & Junior. The Portuguese language version, "No Fundo Do Coração" ("From the Bottom of the Heart"), was released as the third single from the teens' eighth album, Era Uma Vez (Ao Vivo). The album was certified Diamond in Brazil in 1999 by the Brazilian Association of Discs Producers (ABPD) for sales of over 1.8 million copies in Brazil alone. The album was their last for PolyGram Records before moving to Universal Music Group.
Каскада нұсқасы
Неміс Eurodance тобы Cascada "Truly Madly Deeply" әнін өздерінің тұңғыш альбомы Everytime We Touch (2007) ішіне енгізіп, оны Ұлыбритания мен Германияда екінші сингл ретінде жариялады. Әннің альбомдық нұсқасы баллада болғанымен, одан бөлек, негізгі сингл ретінде таралған жылдам темптегі нұсқасы да бар. Альбомның Ұлыбританиядағы басылымында екі нұсқасы да кездеседі. Әуелде АҚШ-та 27 ақпан 2006 жылы тек iTunes Store дүкенінде ғана қолжетімді болды, ал физикалық дискілер 2007 жылдың 13 наурызында жарық көрді. Сингл Ұлыбританияның сингл тізіміне тек цифрлық жүктеулер арқылы 17-орында кірді, ал физикалық дискілер сатылымға шыққаннан кейінгі аптада төртінші орынға көтерілді. Ирландияда бұл ән төрт апта бойы алғашқы төрттікке кірді.
German Eurodance group Cascada covered "Truly Madly Deeply" on their debut album, Everytime We Touch (2007), and released it as the second single in the UK and Germany. Although the album version of the song is a ballad, there is also an up tempo version of the song that is the main single version. Both versions are featured on the UK edition of the album. First released in the United States exclusively in the iTunes Store on 27 February 2006, the US physical release was 13 March 2007. The single entered the UK Singles Chart at number 17 solely on downloads and peaked at number four the following week, after its physical release. In Ireland, it remained in the top 4 for four weeks.