Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейсбол командасын басқаратын адам.
Someone who manages a baseball team
Бейсболда алаң менеджері (көбінесе менеджер деп аталады) – бұл команданың алаңдағы стратегиясының, құрамының таңдалуының, жаттығуларының және нұсқаулардың барлық аспектілерін қадағалап, соңғы шешімдер қабылдауға жауапты бас жаттықтырушыға балама. Менеджерлерге көбінесе мамандандырылған міндеттері бар көмекші жаттықтырушылар көмектеседі. Алаң менеджерлері әдетте команда мүшелерін тағайындауға немесе клубтың ұзақ мерзімді жоспарлауына қатыспайды, бұл жауапкершіліктер команданың бас менеджеріне жүктеледі.
In baseball, the field manager (commonly referred to as the manager) is the equivalent of a head coach who is responsible for overseeing and making final decisions on all aspects of on field team strategy, lineup selection, training and instruction. Managers are typically assisted by a staff of assistant coaches whose responsibilities are specialized. Field managers are typically not involved in off field personnel decisions or long term club planning, responsibilities that are instead held by a team's general manager.
Міндеттер
Менеджер әр ойын алдында соққы беру ретін және бастаушы құмыршыны таңдайды, сондай-ақ ойын барысында ойыншыларды алмастырады. Ең маңыздысы – рельефтік құмыршыны қашан шақыруға қатысты шешімдер. Менеджердің ойын стратегиясын қаншалықты бақылауға алуы менеджерден менеджерге және ойыннан ойынға өзгереді. Кейбір менеджерлер допты таңдауды, қорғаныс позицияларын, бумдауды, негізді ұрлауды, допты жоғары лақтыруды және т.б. өздері басқарады, ал басқалары осы шешімдердің кейбіреуін немесе барлығын қабылдау үшін көмекші жаттықтырушыны немесе ойыншыны (көбінесе ұстаушыны) тағайындайды. Кейбір менеджерлер өз командасының бірінші немесе үшінші базалық жаттықтырушысы ретінде өз командасының жүгірген ойыншыларымен жақын байланыс үшін өзі жұмыс істеуді қалайды, бірақ көпшілігі бұл жауапкершілікті көмекшіге жүктейді. Менеджерлерге әдетте екі немесе одан көп жаттықтырушы көмектеседі.
The manager chooses the batting order and starting pitcher before each game, and makes substitutions throughout the game – among the most significant being those decisions regarding when to bring in a relief pitcher. How much control a manager takes in a game's strategy varies from manager to manager and from game to game. Some managers control pitch selection, defensive positioning, decisions to bunt, steal, pitch out, etc., while others designate an assistant coach or a player (often the catcher) to make some or all of these decisions. Some managers choose to act as their team's first base or third base coach while their team is batting in order to more closely communicate with baserunners, but most managers delegate this responsibility to an assistant. Managers are typically assisted by two or more coaches.
Кәсіби бейсбол
Көп жағдайда менеджер – бұрынғы кәсіби, жартылай кәсіби немесе колледж ойыншысы болады. 1901 жылдан 1981 жылға дейін MLB менеджерлерінің 21% ойыншылық карьерасында қақпашы болып ойнаған, бұл ең көп кездесетін жағдай. Сыртқы шеп ойыншылары 16,6%-ды, ал екінші базалық ойыншылар 13%-ды құрады. Осы кезеңде екінші базалық ойыншылар жеңіс пайызы бойынша ең табысты менеджерлер болды. Менеджердің жауапкершілігі көбінесе ойын барысындағы шешімдермен шектеледі, ал команда құрамын басқару және персоналдық шешімдер команданың бас менеджеріне жүктеледі. «Менеджер» термині ешқандай қосымша түсіндірмесіз қолданылса, әдетте алаңдағы менеджерді (басқа Солтүстік Америка кәсіби спорт лигаларындағы бас жаттықтырушыға тең) білдіреді, ал бас менеджерді көбінесе GM деп атайды. Мұндай қолданыс кәсіби бейсболдың алғашқы жылдарына дейін барып жетеді, сол кезде командалар штаттарында бір ғана «менеджер» болуы қалыпты жағдай болды, ал GM міндеттерін алаңдағы менеджер немесе (көбінесе) команда иесі орындады. Кейбір иелер (ең танымал Филадельфия Атлетикасының Конни Мак) GM және алаңдағы менеджерлік міндеттерді өздері атқарды. Басты Бейсбол Лигасының менеджерлері көптеген басқа кәсіби спорт түрлерінің бас жаттықтырушыларынан айырмашылығы, олар ойыншылармен бірдей форма киеді және жейде нөмірі тағайындалады. Бірдей форма кию практикасы ойынның басқа деңгейлерінде де жиі қолданылады. Менеджерді ойыншылар бейресми түрде «скипер» немесе «скип» деп атайды.
In many cases, a manager is a former professional, semi professional or college player. From 1901 1981, 21% of MLB managers had played catcher during their playing career the most common. Outfielders made up 16.6% and second basemen made up 13% of managers. Over the same period, second basemen were the winningest managers by winning percentage. The manager's responsibilities normally are limited to in game decisions, with off field roster management and personnel decisions falling to the team's general manager. The term manager used without qualification almost always refers to the field manager (essentially equivalent to the head coach in other North American professional sports leagues), while the general manager is often called the GM. This usage dates back to the early days of professional baseball when it was common practice for teams to have just one "manager" on their staff, and where GM duties were performed either by the field manager or (more commonly) by the owner of the team. Some owners (most famously, Connie Mack of the Philadelphia Athletics) carried out both GM and field managerial duties themselves. Major League Baseball managers differ from the head coaches of most other professional sports in that they dress in the same uniform as the players and are assigned a jersey number. The wearing of a matching uniform is frequently practiced at other levels of play, as well. The manager may be called "skipper" or "skip" informally by his players.