Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Конкордтағы көл, Массачусетс штаты. Уолден көлі Массачусетс штатының Линн қаласында орналасқан.
Pond in Concord, Massachusetts
Walden Pond located in Lynn, Massachusetts
Уолден көлі – Америка Құрама Штаттарының Массачусетс штатындағы Конкорд қаласында орналасқан танымал көл. Ол 10 000–12 000 жыл бұрын мұздықтар шегінуі нәтижесінде пайда болған қазаншаның көрнекті мысалы.
Walden Pond is a celebrated pond in Concord, Massachusetts, in the United States. A good example of a kettle hole, it was formed by retreating glaciers 10,000–12,000 years ago.
Тарих
Жазушы, трансценденталист және философ Генри Дэвид Торо 1845 жылдың жазынан бастап екі жыл бойы көлдің солтүстік жағалауында өмір сүрді. Тороға Валден жолымен шектесетін жалпы жер учаскесіндегі бір бөлмелі үйде тұратын және зығыр талшықтарын матаға тоқу арқылы күнкөріс қамтамасыз ететін бұрынғы құл әйел Зилпа Уайт әсер етті. Уайттың өзі үшін қамтамасыз ету қабілеті, Конкордтағы басқа әйелдердің көпшілігі жалғыз өмір сүрмеген кезде, ерекше жетістік болды. Тороның көлдегі тәжірибесі туралы жазған «Уолден немесе Орман өмірі» атты еңбегі көлді танымал етті. Сол жердегі жер Тороның досы және ұстазы Ральф Уолдо Эмерсонға тиесілі болды, ол Тороға оны эксперименті үшін пайдалануға рұқсат берді. 1995 жылы «Халық жері үшін сенім» қоры тарихи үйді сатып алуға көмектесті, ол Торо институтының зерттеу орталығы мен кітапханасына айналды. Торо ормандағы мөлдір судың бастауын ойлайды. Ол оның көзге көрінетін кіреберісі немесе шығысы жоқ екенін байқап, түбінде белгісіз бұлақ болуы мүмкін деп санайды. Қазан тәрізді жер бедерінің қоршауларын және берік жағалауын байқап, бұл жерді бірегей, табиғи геологиялық құбылыс қалыптастырды деген тұжырымға келеді, сонымен қатар жергілікті мифтерді мойындайды:
The writer, transcendentalist, and philosopher Henry David Thoreau lived on the northern shore of the pond for two years from the summer of 1845. Thoreau was inspired by former enslaved woman Zilpah White, who lived in a one room house on the common land that bordered Walden Road and made a living spinning flax into linen fibers. White's ability to provide for herself at a time when few if any other Concord women lived alone was a singular accomplishment. Thoreau's account of his experience at the pond was recorded in Walden; or, Life in the Woods, and made the pond famous. The land at that end was owned by Thoreau's friend and mentor, Ralph Waldo Emerson, who let Thoreau use it for his experiment. In 1995, The Trust for Public Land also assisted in the acquisition of a historic home, which would become the research center and library for the Thoreau Institute. Thoreau contemplates the source of the pristine water body in the woods. He observes that it had no visible inlet or outlet, and considers the possibility of an unidentified spring at the bottom. Noting the kettle landform's ramparts and resilient shore, he concludes that a unique, natural geologic event formed the site, while recognizing local myths:
Кейбіреулер жағалаудың қалай осылай реттелген түрде тас төселгенін түсінбейді. Менің қалалық тұрғындарым барлығы ежелгі адамдардан естіген дәстүрді естіген, олар жастық шақтарында естігенін айтады, ежелгі үндістер бір төбеде, қазіргі көл жерге терең бойлағандай, аспанға жоғары көтерілген жерде, «pow wow» өткізген, және олар көптеген дөрекі сөздер айтқан, әңгіме бойынша, бірақ үндістер ешқашан осы әрекетке кінәлі болған емес, және олар осымен айналысып жатқанда төбе сілкініп, кенеттен шөгіп кетті, және тек бір ескі әйел, Уолден есімді, қашып қалды, және көл оның құрметіне аталды. Бұл төбе сілкінгенде осы тастар төбеден төмен құлап, қазіргі жағалауды құрады деген болжам бар. Кез келген жағдайда, бұл жерде бұрын көл болған жоқ, ал қазір бар, және бұл үнді аңызы ешқандай жағынан осы жердің ежелгі қоныстанушысының есебімен қайшы емес, ол мұнда алғаш келгенде, өзінің таяқшасымен будың жұқа көтерілісін көргенін және қарақұйрықтың тұрақты түрде төмен бағытталғанын жақсы есте сақтайды, және ол мұнда ұңғыма қазуға шешім қабылдады. Тастарға келетін болсақ, көптеген адамдар олардың осы төбелердегі толқындардың әрекетімен түсіндірілуі қиын деп ойлайды, бірақ мен айналадағы төбелердің осы тастарға толы екенін байқадым, сондықтан олар оларды көлге жақын теміржол кесігінің екі жағында қабырғаларға жинауға мәжбүр болды; және сонымен қатар, жағалау ең тік болған жерде тастардың көпшілігі бар; сондықтан, өкінішке орай, бұл енді маған құпия емес. Мен тас төсеушіні анықтадым. Егер атау ағылшын жерінің атынан, мысалы, Сафрон Уолденнен алынбаса, онда ол бастапқыда «Қоршалған көл» деп аталған болуы мүмкін.
Some have been puzzled to tell how the shore became so regularly paved. My townsmen have all heard the tradition the oldest people tell me that they heard it in their youth that anciently the Indians were holding a pow wow upon a hill here, which rose as high into the heavens as the pond now sinks deep into the earth, and they used much profanity, as the story goes, though this vice is one of which the Indians were never guilty, and while they were thus engaged the hill shook and suddenly sank, and only one old squaw, named Walden, escaped, and from her the pond was named. It has been conjectured that when the hill shook these stones rolled down its side and became the present shore. It is very certain, at any rate, that once there was no pond here, and now there is one; and this Indian fable does not in any respect conflict with the account of that ancient settler whom I have mentioned, who remembers so well when he first came here with his divining rod, saw a thin vapor rising from the sward, and the hazel pointed steadily downward, and he concluded to dig a well here. As for the stones, many still think that they are hardly to be accounted for by the action of the waves on these hills; but I observe that the surrounding hills are remarkably full of the same kind of stones, so that they have been obliged to pile them up in walls on both sides of the railroad cut nearest the pond; and, moreover, there are most stones where the shore is most abrupt; so that, unfortunately, it is no longer a mystery to me. I detect the paver. If the name was not derived from that of some English locality Saffron Walden, for instance one might suppose that it was called originally Walled in Pond.
Романтизм, "Аққулар" (Уолден, 1854)
Сондай-ақ "Аққулар" атты еңбегінде Торо судың айналасындағы материалдық емес тәжірибелерді, басқалардың айтуынша және өзінің өзінің басынан өткен тәжірибелерді сипаттайды. Жақсы оқыған және трансценденталист болған Торо, демек романтизммен жақсы таныс болған, осы оқиғаларды Америкадағы Грааль аңызының орны ретінде көлді түсіндіруге немесе ашуға мүмкіндік беретіндей етіп баяндайды. Келесі үзіндіде Уолден көлінің жоғалып бара жатқан қазына сандығы, Вольфрам фон Эшенбахтың "Парзиваль" неміс романындағы басты кейіпкердің граальмен кездесуінің шағын эпизодын еске салады, ал көлдегі каноэ – "Ертегідегі" қайыққа ұқсас. (Гёте классицист болғандықтан, романтист емес, "Парзивальға" жағымды пікір білдірген.) Торо былай жазды: Ғимараттың құрылысында қазба отын қолданылмайды және көптеген басқа да тұрақты дизайндық ерекшеліктері бар.
Also in "The Ponds," Thoreau describes incorporeal experiences around the water, both experiences related to him by others and his own. Thoreau, who was well read and a transcendentalist, and therefore presumably intimately familiar with Romanticism, relates the stories in a way that could be argued to interpret or reveal the pond as the locale of the Grail Legend in the Americas. In the following passage, Walden Pond's vanishing treasure chest echoes the protagonist's fleeting encounter with the grail in Wolfram von Eschenbach's German romance Parzival, and the pond's canoe is reminiscent of the boat in A Fairy Tale. (Goethe, who was a Classicist, not a Romanticist, positively viewed Parzival.) Thoreau wrote: The building uses no fossil fuel and has many other sustainable design features.
Әсерлер
Уолден көлі американдық «Уолден Медиа» кинокомпаниясының атына түрткі болды және кәсіби және әуесқой фотографтардың көбінесе суретке түсіретін нысаны болып табылады.
Walden Pond inspired the naming of the American film company Walden Media and is a frequent subject of professional and amateur photographers.