Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пруд Уолден в Конкорде, штат Массачусетс.
Пруд Уолден, расположенный в Линне, штат Массачусетс.
Pond in Concord, Massachusetts
Walden Pond located in Lynn, Massachusetts
Пруд Уолден – знаменитый пруд в Конкорде, штат Массачусетс, в Соединенных Штатах. Являясь хорошим примером котловины, он образовался в результате отступления ледников 10 000–12 000 лет назад.
Walden Pond is a celebrated pond in Concord, Massachusetts, in the United States. A good example of a kettle hole, it was formed by retreating glaciers 10,000–12,000 years ago.
История
Писатель, трансценденталист и философ Генри Дэвид Торо жил на северном берегу пруда в течение двух лет, начиная с лета 1845 года. Торо был вдохновлен бывшей рабыней Зильпой Уайт, которая жила в однокомнатном доме на общинной земле, прилегающей к Уолден-Роуд, и зарабатывала на жизнь прядением льна в волокна. Способность Уайт обеспечивать себя в то время, когда немногие женщины Конкорда жили одни, была выдающимся достижением. Описание Торо своего опыта у пруда было запечатлено в книге «Уолден, или Жизнь в лесу», которая прославила пруд. Земля на этом конце принадлежала другу и наставнику Торо, Ральфу Уолдо Эмерсону, который разрешил Торо использовать её для своего эксперимента. В 1995 году The Trust for Public Land также оказал содействие в приобретении исторического дома, который стал исследовательским центром и библиотекой Института Торо. Торо размышляет об источнике нетронутого водоема в лесу. Он замечает, что у него нет видимого притока или оттока, и предполагает возможность неопознанного источника на дне. Отмечая валы котловидной формы рельефа и прочный берег, он заключает, что уникальное естественное геологическое событие сформировало это место, признавая местные мифы:
The writer, transcendentalist, and philosopher Henry David Thoreau lived on the northern shore of the pond for two years from the summer of 1845. Thoreau was inspired by former enslaved woman Zilpah White, who lived in a one room house on the common land that bordered Walden Road and made a living spinning flax into linen fibers. White's ability to provide for herself at a time when few if any other Concord women lived alone was a singular accomplishment. Thoreau's account of his experience at the pond was recorded in Walden; or, Life in the Woods, and made the pond famous. The land at that end was owned by Thoreau's friend and mentor, Ralph Waldo Emerson, who let Thoreau use it for his experiment. In 1995, The Trust for Public Land also assisted in the acquisition of a historic home, which would become the research center and library for the Thoreau Institute. Thoreau contemplates the source of the pristine water body in the woods. He observes that it had no visible inlet or outlet, and considers the possibility of an unidentified spring at the bottom. Noting the kettle landform's ramparts and resilient shore, he concludes that a unique, natural geologic event formed the site, while recognizing local myths:
Некоторые удивлялись, как берег стал так ровно вымощен. Мои земляки все слышали предание – старейшие говорят мне, что слышали его ещё в юности – о том, что в древности индейцы проводили здесь церемонию (pow wow) на холме, который возвышался к небесам так же, как пруд теперь уходит вглубь земли, и они, по преданию, ругались, хотя этот порок никогда не был свойственен индейцам. И пока они были заняты, холм затрясся и внезапно опустился, и спаслась лишь одна старая женщина, по имени Уолден, от которой и получил название пруд. Предполагают, что когда холм затрясся, эти камни скатились по склону и образовали нынешний берег. Во всяком случае, совершенно очевидно, что когда-то здесь не было пруда, а теперь он есть. И эта индейская сказка ни в коем случае не противоречит рассказу того древнего поселенца, о котором я упоминал, который хорошо помнит, как впервые приехал сюда с поисковой палкой, увидел тонкий пар, поднимающийся над травой, и ореховая ветвь неуклонно указывала вниз, и он решил выкопать здесь колодец. Что касается камней, многие до сих пор считают, что их трудно объяснить действием волн на этих холмах, но я заметил, что окружающие холмы удивительно богаты теми же камнями, так что их пришлось складывать в стены по обе стороны от железнодорожного полотна рядом с прудом. Более того, камней больше всего там, где берег наиболее крутой, так что, к сожалению, это больше не загадка для меня. Я обнаружил мостильщика. Если название не произошло от названия какого-нибудь английского поселения – например, Сафрон-Уолден – можно предположить, что изначально его называли Окружённый пруд.
Some have been puzzled to tell how the shore became so regularly paved. My townsmen have all heard the tradition the oldest people tell me that they heard it in their youth that anciently the Indians were holding a pow wow upon a hill here, which rose as high into the heavens as the pond now sinks deep into the earth, and they used much profanity, as the story goes, though this vice is one of which the Indians were never guilty, and while they were thus engaged the hill shook and suddenly sank, and only one old squaw, named Walden, escaped, and from her the pond was named. It has been conjectured that when the hill shook these stones rolled down its side and became the present shore. It is very certain, at any rate, that once there was no pond here, and now there is one; and this Indian fable does not in any respect conflict with the account of that ancient settler whom I have mentioned, who remembers so well when he first came here with his divining rod, saw a thin vapor rising from the sward, and the hazel pointed steadily downward, and he concluded to dig a well here. As for the stones, many still think that they are hardly to be accounted for by the action of the waves on these hills; but I observe that the surrounding hills are remarkably full of the same kind of stones, so that they have been obliged to pile them up in walls on both sides of the railroad cut nearest the pond; and, moreover, there are most stones where the shore is most abrupt; so that, unfortunately, it is no longer a mystery to me. I detect the paver. If the name was not derived from that of some English locality Saffron Walden, for instance one might suppose that it was called originally Walled in Pond.
Романтизм, из "Озер" (Walden, 1854)
Также в "Уолдене, или Жизнь в лесу" Торо описывает внетелесные переживания у воды, как рассказанные ему другими, так и пережитые им лично. Торо, будучи образованным человеком и трансценденталистом, а значит, вероятно, хорошо знакомым с романтизмом, излагает эти истории таким образом, что можно интерпретировать это как раскрытие пруда как американского воплощения легенды о Граале. В следующем отрывке исчезающий сундук с сокровищами в Уолден Понд перекликается с мимолетной встречей героя с Граалем в немецком романе Вольфрама фон Эшенбаха "Парциваль", а каноэ на пруду напоминает лодку из сказки. (Гете, будучи классицистом, а не романтиком, положительно оценивал "Парциваль".) Торо писал: Здание не использует ископаемое топливо и обладает множеством других экологически устойчивых конструктивных решений.
Also in "The Ponds," Thoreau describes incorporeal experiences around the water, both experiences related to him by others and his own. Thoreau, who was well read and a transcendentalist, and therefore presumably intimately familiar with Romanticism, relates the stories in a way that could be argued to interpret or reveal the pond as the locale of the Grail Legend in the Americas. In the following passage, Walden Pond's vanishing treasure chest echoes the protagonist's fleeting encounter with the grail in Wolfram von Eschenbach's German romance Parzival, and the pond's canoe is reminiscent of the boat in A Fairy Tale. (Goethe, who was a Classicist, not a Romanticist, positively viewed Parzival.) Thoreau wrote: The building uses no fossil fuel and has many other sustainable design features.
Влияния
Валден-Понд послужил вдохновением для названия американской кинокомпании Walden Media и часто становится объектом съемок как профессиональных, так и любительских фотографов.
Walden Pond inspired the naming of the American film company Walden Media and is a frequent subject of professional and amateur photographers.