«Cloggies» – Соқпалы бишілердің күнделікті өмірінен сықақ
The Cloggies
Британдық "Cloggies" суреті – солтүстік Англия мәдениетін сатиралық тұрғыдан бейнелейтін, Lancashire ағаш кепшік бишілері туралы күлкілі очерк. 1967-1986ж. жарияланды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық комикстер жолағы
British cartoon strip
"Клоггиздер, Клог билеушілердің күнделікті оқиғасы" – Билл Тиди салған комикстер жолағы. Ол 1967 жылдан 1981 жылға дейін "Private Eye" сатирикалық журналында, ал кейін 1985 жылдан 1986 жылға дейін "The Listener" журналында жарияланды. Бұл жолақ солтүстік Англия ерлер мәдениетін сатиралық тұрғыдан бейнелейді және Ланкаширдегі клог биі деп аталатын командалық биге қатысатын ерлер тобына арналған. Бұл биде екі команда бір-біріне қарай формацияда билейді, содан кейін әрқайсысы әдемі орындалған тізе және аяқ қозғалыстарымен қарсыластарын жарақаттауға тырысады. Комикстер жолағы "клогги" сөзін, клог билеушілерге арналған сленгтік атауды танымал етуге көмектескен.
The Cloggies, an Everyday Saga in the Life of Clog Dancing Folk, is a cartoon strip created by Bill Tidy. It ran in the satirical magazine Private Eye from 1967 to 1981, and later in The Listener from 1985 to 1986. The strip served as a satire of northern English male culture and focused on a team of men who took part in what the group called Lancashire clog dancing. This version of clog dancing involved two teams dancing towards each other in formation, followed by each attempting to cripple their opponents with gracefully executed knee and foot moves. The strip has been credited with popularizing the word "cloggies", a slang term for clog dancers.
Жариялану тарихы
The Cloggies 1967 жылы британдық Private Eye сатирикалық журналында жарияланған жеке-дара мультфильм ретінде басталып, онда әскери джип миналау аймағында болғандықтарын ескертіп, олардың қозғалмауы керектігін ескертуге тырысқанда, морис биін билеп жатқан топ бейнеленген. Бұл мультфильмді Private Eye журналының негізін қалаушыларының бірі Ричард Инграмс байқап, оны тұрақты серияға айналдыруға болатынына сенді. ТИДИ келісімін берді, содан кейін комикс 1981 жылға дейін журналда жарияланды. Кейіннен оны апталық The Listener журналы қабылдап, 1985 жылдан 1986 жылға дейін басып шығарды. Комикс екі форматта жарық көрді: біреуі – бір кадрлық мультфильм, екіншісі – бірнеше кадрдан тұратын комикс. 1969 жылдан 1977 жылға дейін мультфильмдердің үш ретроспективтік жинағы жарық көрді: The Cloggies (1969), The Cloggies Dance Again (1973) және The Cloggies Are Back (1977).
The Cloggies began as a single standalone cartoon published in the British satirical magazine Private Eye during 1967, which depicted a group in the midst of a morris dance as an army jeep tries to warn that they should remain still, as they were in a minefield. The cartoon was noticed by Private Eye co founder Richard Ingrams, who believed that it could be expanded into a regular series. Tidy agreed and the strip ran in the magazine until 1981. It was later picked up by the weekly magazine The Listener, where it was published from 1985 to 1986. The strip was published in two formats, one a single panel cartoon and the other made of multiple panels. Three retrospective collections of the cartoons were published between 1969 and 1977, with titles The Cloggies (1969), The Cloggies Dance Again (1973) and The Cloggies Are Back (1977).
Әсерлер
Стриптің субтитрі "Клог билеушілер өмірінен күнделікті сага" деп берілді, Тидди бұл атауды BBC радиосының ұзақ жылдар бойы сүретілген "Аркерлер" сериясының пародиязы ретінде ойластырған, ол "Ауылдық халықтың күнделікті өмірі" деп аталған еді. Стрип сонымен қатар заманауи британдық спорт мәдениетін паш етіп, ойдан шығарылған би лигаларының толыққанды субмәдениетін, клог билеу спортын басқарушы ұйымды және өте күрделі және түсініксіз есептеу жүйесін енгізді.
The strip was sub titled an Everyday Saga in the Life of Clog Dancing Folk, which Tidy intended as a parody of the long running BBC radio series, The Archers, which was subtitled an Everyday Story of Country Folk. The strip also lampooned contemporary British sports culture and introduced an entire sub culture of fictitious dance leagues, a governing body for the sport of clog dancing, and a deeply arcane and complex scoring system.
Мыспен ұқсастық
1983 жылы «Гранада» телеарнасы 1970-ші жылдардағы жұмысшы табының драмаларын пародизациялайтын «Брасс» комедиялық драмасын көрсетуді бастады. Тиди бұл сериалды сынап, оның өзінің жұмысына, әсіресе «The Cloggies» туындысына ұқсас екенін айтты. «Ливерпуль Эхо» газетіне берген сұхбатында Тиди бұл ұқсастықтарды бірінші рет көріп отырғанын, олар туралы журналдағы мақаладан оқығаннан кейін сотқа жүгіну мүмкіндігін қарастырғанын мәлімдеді.
In 1983 Granada Television began televising Brass, a comedy drama that satirized working class period dramas of the 1970s. Tidy was critical of the series, noting that it bore several similarities to his work, specifically The Cloggies. In an interview with the Liverpool Echo Tidy mentioned that he was not the first to see the similarities, as he had learned about them after reading a magazine article asking if he was going to pursue legal action.
Студенттік драма фестивалі
Саутгемптондағы 1971/2 жылғы Ұлттық студенттік драма фестивалінде Университет залы, Баклендте Джон Милтонның «Комус» пьесасы қойылды. Олардың «Cloggies» командасы, сыртқы түрі мен мінез-құлқы жағынан Тидидің мультфильміне ұқсас, фестивальді көтеріңкі финалмен аяқтады.
The 1971/2 National Student Drama Festival in Southampton included a performance of John Milton’s ‘Comus’ by University Hall, Buckland. Their own Cloggies team, closely based on Tidy’s cartoon in both appearance and behaviour, added a rousing finale.
Сахналық мюзикл
Сериалға негізделген "The Cloggies" атты сахналық мюзикл Уэльстің Молд қаласындағы Theatr Clwyd театрында қойылды. Бұл өнім 1983 жылдың 24 қазанынан 12 қарашасына дейін шектеулі уақытқа ғана көрсетілді. "The Cloggies" алғашқы көрсетілімінде арнайы эффектілер мен дыбыс жағынан бірнеше қиындықтарға тап болды, бұл көрермендердің шағымдануына себеп болды. Кейіннен 1995 жылы Evening Post газеті бұл пьесаны сәтсіздік деп бағалады. Сол кездегі сыншылардың пікірі жағымсыз болды, журналистер мюзиклдің юморын сынға алды. "Ливерпуль Эхо" газетінің Уолтер Хантли де мюзиклді нашар дыбыс сапасы мен юморы үшін сынады.
A stage musical based on the series, entitled The Cloggies, ran at the Theatr Clwyd in Mold, Wales. The production was given a limited run from 24 October until 12 November 1983. The Cloggies experienced several issues with special effects and sound during its opening performance, prompting complaints from the audience. The play was later described as a failure by the Evening Post in 1995. Critical reception at the time was negative, with journalists criticizing the musical for its humor. The Liverpool Echo's Walter Huntley also reviewed the musical, criticizing it for its poor sound quality and humor.
Көрмелер
«The Cloggies» комикстерінен алынған бөлімдер, сондай-ақ Тиддидің басқа бірнеше жұмыстары 1986 жылы Ливерпульдегі Уокер өнер галереясында қойылды.
Strips from The Cloggies, along with several of Tidy's other works, were displayed at the Walker Art Gallery in Liverpool during 1986.
Басқа жұмыстар
1990 жылдары Тиди «The Cloggies» мультсериалына қызығушылық болғанын және ол атаусыз Йоркшир телеарнасы үшін бірнеше сценарий жазғанын хабарлады. Алайда, ешқандай серия өндірілмеді.
During the 1990s Tidy announced that there was interest in an animated series based on The Cloggies and that he had written a few scripts for an unnamed Yorkshire television station. No series was produced.