Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Онда ХХ ғасырдың көп бөлігінде ірі және белсенді еврей қауымы болды және онда бірнеше православие синагогалары, мысалы, Үлкен синагога және Посвель синагогасы орналасқан. Елдегі ең көне реформалық синагога – Израиль ғибадатханасы, әлі де қызметін жалғастыруда. 1970 жылдары бұл аймақ Апартеид заңдары бойынша "тек ақтарға арналған" деп белгіленді, бірақ кейіннен әртүрлі этникалық топтардың бірге тұратын "сұр аймағына" айналды. Ол космополиттік және саяси прогрессивтік атмосфераға ие болды, сондай-ақ Оңтүстік Африканың қалалық аймандарында гомосексуалдар мен лесбиянкалардың алғашқы анықталған аймақтарының бірі болды. Дегенмен, Апартеид тоқтатылғаннан кейін кедей және жұмыссыз халықтың саны күрт өскендіктен, қылмыс деңгейі жоғарылады және көшелер қоқысқа толып кетті. Бұған инвестициялардың жетіспеуі және үрей қосылды, нәтижесінде 1980 жылдары орта таптың тұрғындары көшіп кетіп, ірі ғимараттар құлдырады, ал 1990 жылдары қалалық кемқұрылыс ошағы пайда болды. Бүгінде тұрғындардың көп бөлігі – қалашықтардан, ауылдық аймақтардан және Африканың басқа бөліктерінен келген мигранттар, олардың көпшілігі өте кедейлікте өмір сүреді. Қаланы жаңарту бағдарламасы жүріп жатыр. Көшедегі базарлар бар, оларды негізінен жергілікті тұрғындар пайдаланады, ал Йоханнесбург өнер галереясында Уильям Кентридж сияқты көрнекті жергілікті суретшілердің туындылары қойылған.
It had a large and active Jewish community for much of the twentieth century and housed several Orthodox synagogues such as the Great Synagogue and Poswohl Synagogue. Temple Israel, the oldest Reform synagogue in the country, continues to hold services. In the 1970s it was an Apartheid designated "whites only" area under the Group Areas Act, but later became a "grey area", where people of different ethnicities lived together. It acquired a cosmopolitan and politically progressive feel, and was one of the first identifiable gay and lesbian areas in urban South Africa. However, due to the mass growth of the population of poor and unemployed people after the end of Apartheid, crime soared and the streets became strewn with rubbish. This, together with lack of investment and fear led to an exodus of middle class residents in the 1980s and the decay of major buildings, leaving in its wake an urban slum by the 1990s. Today, the majority of the residents are incoming migrants from the townships, rural areas and the rest of Africa, many living in abject poverty. An urban regeneration programme is underway. There are street markets, mainly used by local residents, and the Johannesburg Art Gallery contains work by major local artists including William Kentridge.
Тарих
1886 жылы Витватерсрандта алтын табылғанға дейін, бұл маң Ранджеслагте деп аталатын, қазір Йоханнесбург қаласының орталық бөлігін құрайтын үкіметке тиесілі жерлер еді. Бұл шаруашылыққа пайдаланбаған үшбұрышты бос жай ғана, ал болашақ маң үшбұрыштың солтүстік бөлігінде орналасқан. Атауының себебі қарапайым – маң Йоханнесбургтің орталық бөлігінен өтетін шығыс-батыс тау тізбегінің етегінде жатыр. Жерді Ж. Николс иеленген, ол оларды Трансвааль ипотекалық, несие және қаржы компаниясына сатқан. 1894 және 1895 жылдары бұл жер тұрғын үйлер салу үшін жоспарланған, ал Ричард Кьюри учаскелерді аукционға сатқан. Хиллброу сонымен қатар елдегі ең көне реформалық синагогасы – Израиль ғибадатханасына да үй иесі. Ар-деко стиліндегі ғимаратты Герман Калленбах жобалаған және ол мұра нысаны ретінде танылған. Хиллброуда Муи көшесіндегі бұрынғы Позволь синагогасы да орналасқан. 1981 жылғы 4 желтоқсанда бұл ғимарат ескі НМК заңнамасы бойынша ұлттық ескерткіш деп жарияланды. 1978 жылы Ұлттық фронттың Оңтүстік Африкадағы филиалы құрылды, бұл британдық неофашистік ұйым еврейлердің маңдағы ақ емес тұрғындарға пәтер жалға беруіне қарсы антисемиттік және расистік жарнама таратып, науқан жүргізді. Хиллброу мен жақын орналасқан Береяда негізінен қарт және жағдайы нашар еврейлер әлі де тұрып жатыр. Олар Йоханнесбургтегі еврей қайырымдылық қорындарының көмегімен күн көріп жатыр. Оның науқаны гей қауымдастығынан қолдау алып, сайлауда жеңіске жетіп, Оңтүстік Африкада гейлерді қолдайтын платформада сайланған алғашқы лауазымды тұлға болды. 1990 жылы Хиллброуда Оңтүстік Африкадағы алғашқы ВИЧ жөніндегі оқу және ақпарат орталықтарының бірі ашылды, ол бастапқыда ақ нәсілді гей ер адамдарға көмек көрсеткен. Хиллброудағы нәсілдік құрам күрт өзгерген соң, ВИЧ-ке байланысты көмекке мұқтаж адамдар да өзгерді, ал 1990 жылдардың соңында клиникалар негізінен қара нәсілді гетеросексуал әйелдермен жұмыс істеді. Хиллброу күрт құлдырады және он жыл ішінде маңды ақ нәсілді гей қауымның көп бөлігі тастап кетті.
Prior to the discovery of gold on the Witwatersrand in 1886, the suburb laid on government owned land called Randjeslaagte that now makes up the Johannesburg CBD. It was a triangular shaped piece of waste land not used for farming and the future suburb lies in the northern apex of the triangle. The origin of its name is simple, the suburb lies on the brow of the east west mountain ridge that crosses the Johannesburg CBD. The land was owned as claims by J. Nicholls who sold them to Transvaal Mortgage, Loan & Finance Company. It was laid out as a residential suburb during 1894 and 1895, with Richard Currie auctioning the stands. Hillbrow is also home to Temple Israel, the oldest Reform synagogue in the country. The Art Deco building was designed by Herman Kallenbach and has been granted heritage status. Hillbrow is also home to the former Poswohl Synagogue on Mooi Street. It was declared a National Monument under old NMC legislation on 4 December 1981. A South African branch of the British neo fascist National Front was established in 1978 and spread anti semitic and racist pamphlets about Jewish landlords renting to non white tenants in the suburb. A small number of mostly elderly and impoverished Jews continue to live in Hillbrow and neighbouring Berea. They are mostly supported by Jewish charities in Johannesburg. His campaign garnered enough support from the gay community that he won the election, becoming the first elected official in South Africa to run and win on a pro gay platform. In 1990, one of the first training and information centres for HIV in South Africa was established in Hillbrow, initially catering mainly to white gay men. As the racial demographic in Hillbrow radically shifted, so too did the people in need of HIV related care, and by the late 1990s the clinics mainly worked with black heterosexual women. Hillbrow experienced a heavy decline and most of the gay community, which was predominantly white, left the area within the decade.
Әлеуметтік іс-қимыл
Қала маңында қиын жағдайларды жеңілдету үшін бірнеше әлеуметтік активтік топтар мен ұйымдар жұмыс істейді. 1990 жылы Жан дю Плессис және Адель дю Плессис коммерциялық сексуалдық эксплуатацияның құрбаны болған қыз балаларды құтқару және оңалту мақсатында бірнеше паналау орындары мен бағдарламалары бар The House Group ұйымын құрды. Ұйымның Хиллброудағы алғашқы мекенжайы Понте Ситиге жақын 52 Сопер Роуд болды. 1993 жылы олар 60 Оливия Роундағы (Хиллброу мұнарасының түбінде) екі үйге көшіп, онда The House Drop-in орталығы мен Intombi паналау орны орналасты. The House Group паналау орындарындағы қыз балаларға тең құқықтарды қамтамасыз ететін заңнаманы қабылдауды ұсынуда алға шықты (бұл заңнама бұрыннан-ақ паналау орындарындағы ұл балаларды қолдаған). 1997 жылы Гаутенг провинциялық үкіметі қыз балаларға арналған паналау орындарына рұқсат беретін алғашқы заңнаманы қабылдады.
A number of social action groups and organisations exist in the suburb to alleviate the difficult conditions challenges. In 1990 Jean du Plessis and Adele du Plessis founded The House Group, an organization with several shelters and programs aimed at retrieving and rehabilitating female child victims of commercial sexual exploitation. The organization's first address in Hillbrow was on 52 Soper Road, close to Ponte City. In 1993 they moved to two adjacent premises on 60 Olivia Road (at the foot of the Hillbrow Tower) where the organization had The House Drop in Centre and Intombi Shelter. The House Group were pioneers in pushing for legislation that would provide for equal rights for girls in shelters (legislation already supported boys in shelters). In 1997, the Gauteng Provincial Government proclaimed the first legislation that allowed shelters for female children.
Конституция төбесі
Конституциялық төбе ауданы, Оңтүстік Африка Конституциялық сотының орналасқан жері, Хиллброудың батыс жиегінде орналасқан және бұл аймақты және CBD-нің қалған бөлігін қайта жаңартуға бағытталған үкіметтік және жеке сектордың маңызды бірлескен жобасының бір бөлігі болып табылады.
The Constitution Hill precinct, seat of the Constitutional Court of South Africa, is located on the western edge of Hillbrow, and is part of a major government and private sector initiative to revitalize the area and the rest of the CBD.
Хиллброу мұнарасы
Хиллброу мұнарасы, телекоммуникациялық мұнара, Йоханнесбург қаласының көкжиегін биіктеп тұр, және қаланың көптеген суреттердегі көрінісінде бейнеленген. Ол қаланың символына айналып, қаланың мөрінде де көрсетілген. 1971 жылы құрылысы аяқталған, биіктігі 270 метрге жетеді, осылайша Африкадағы лифті бар ең биік адам жасаған құрылым болып табылады. Алғашқыда JG Strijdom мұнарасы деп аталған, ол Hillbrow мұнарасы деп кеңінен танылды, ал 2005 жылдың мамыр айында жарықтарда жарқырап көзге түсетін Telkom Joburg мұнарасы деп қайта аталды. Бұрын онда сәнді айналмалы мейрамхана болған, бірақ 1981 жылы қауіпсіздік алаңдауларына байланысты жабылды және оны қайта ашудың ықтималдығы төмен.
The Hillbrow Tower, a telecommunication tower, dominates the Johannesburg city skyline, featured in many picture postcard views of the city. It has become a symbol of the city and appears in the city seal. Completed in 1971, it rises to a height of 270 metres, thus making it the tallest man made structure with a lift in Africa. Initially named the JG Strijdom Tower, it became popularly known simply as the Hillbrow tower, and in May 2005 it was renamed to Telkom Joburg Tower, with its new name displayed prominently in lights. It once featured a luxury rotating restaurant, but that was closed in 1981 due to security fears and is unlikely to be reopened.
Понте қаласы
Понте-Сити – Йоханнесбургтегі ең биік тұрғын үй ғимараты және қаланың ең танымал қалалық ескерткіштерінің бірі. Оны архитектор Родни Гроскопф (сол сияқты Оңтүстік Африканың басқа да маңызды нысандарын, мысалы, Йоханнесбург қалалық театрын да жобалаған) жобалаған және 1975 жылы құрылысы аяқталған. Ғимараттың ерекшелігі – оның биіктігі, Йоханнесбургтегі ең биік нүктелердің бірінде 54 қабатқа дейін көтеріледі, сондай-ақ цилиндр тәрізді пішіні. Өз шарықталу кезеңінде Понте-Сити қаланың ең ізделісті мекенжайларының бірі болды, бірақ қала ішіндегі құлдыраудың басталуымен, ол тозығы жетіп, тығыз халқымен және қауіпсіздігімен көзге түсе бастады. 1999 жылы ғимарат жаңа басқаруға берілді, тұрақты күтімге қайта оралды және кезең-кезеңімен қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді. Бұған қалалық кеңес, провинциялық және үкіметтік Hillbrow-ды жаңартуға бағытталған бастамалары да көмектесті, нәтижесінде ғимарат қайтадан сәнін таба бастады. 2007 жылдың ақпан айында британдық режиссер Дэнни Бойл, «Trainspotting» фильмінің болашақ түсірілімінде осы ғимаратты түсірілім алаңы ретінде пайдалану жоспарларын жариялады.
Ponte City is the tallest residential building in Johannesburg and one of the city's most striking urban landmarks. It was designed by architect Rodney Grosskopff (who also designed other South African landmarks such as the Johannesburg Civic Theatre) and completed in 1975. The building is distinct due both to its height, rising to 54 storeys above one of the highest points in Johannesburg, as well as its cylindrical shape. During its prime, Ponte City was one of the city's most sought after addresses, but with inner city urban decay setting in, it has become run down, over populated, and unsafe. The building was placed under new management in 1999, and with regular maintenance reinstated and gradual restoration, coupled with council, provincial, and government initiatives to rehabilitate Hillbrow, it began to find some shine again. In February 2007, Danny Boyle, the British director of Trainspotting, announced plans to use the building as a film set in a future release.
Деректі фильм
2000 жылы Майкл Хаммон мен Жаклин Гёрген «Хиллброу Кидс» атты деректі фильм түсірді, онда апартеидтен кейінгі Оңтүстік Африкадағы көше балаларының қиындықтары бейнеленді. 2007 жылы BBC Two тілшісі Луи Теру «Йоханнесбургтегі Заң мен тәртіпсіздік» деген деректі фильм көрсетті. Бұл фильм қаланың кейбір аймақтарында, әсіресе Хиллброудағы толыққанды қарапайымдық пен заңсыздық жағдайын суреттеді. 2013 жылдың қаңтар айында Al Jazeera English телеарнасы Хиллброу туралы «Куәгер» деректі фильмін көрсетті, ол «Оңтүстік Африканың төріндегі қылмысқа толы, көп ұлтты қазанды жеңіп шығатын адамдық рух, үміт және кәсіпкерлікке жасалған жеке саяхат» деп сипатталды.
In 2000, Michael Hammon and Jacqueline Görgen directed a documentary named Hillbrow Kids, depicting the struggles of a group of street children in post apartheid urban South Africa. In 2007, BBC Two reporter Louis Theroux ran a documentary called Law and Disorder in Johannesburg. The documentary depicted the state of complete abandon and lawlessness in some parts of the city, specifically in Hillbrow. In January 2013, Al Jazeera English aired a Witness documentary about Hillbrow described as "A personal journey to Hillbrow, where human spirit, hope and enterprise triumph in this crime ridden melting pot in the heart of South Africa."