Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Юта штатындағы мереке, АҚШ
Родезиялық мереке
Holiday in Utah, United States
the Rhodesian holiday
Пионер күні – 24 шілдеде АҚШ-тың Юта штатында атап өтілетін ресми мереке. Кейбір мерекелік шаралар мормон пионерлері алғашқыда қоныстанған көршілес штаттардың аймақтарында да өтеді. Бұл мереке 1847 жылғы 24 шілдеде Бригам Янг пен алғашқы мормон пионерлерінің Тұздық аңғарына кіргенін еске алады. Соңғы күнгі қасиеттілер Науво, Иллинойс және АҚШ-тың шығысындағы басқа да жерлерден күштеп шығарылғаннан кейін осы жерге қоныстанды. Осы оқиғаны еске алу үшін шерулер, фейерверктер, родео және басқа да мерекелік іс-шаралар ұйымдастырылады. 4 шілдеге ұқсас, көптеген жергілікті және мемлекеттік мекемелер демалыс күні болып табылады.
Pioneer Day is an official holiday celebrated on July 24 in the American state of Utah, with some celebrations taking place in regions of surrounding states originally settled by Mormon pioneers. It commemorates the entry of Brigham Young and the first group of Mormon pioneers into the Salt Lake Valley on July 24, 1847, where the Latter day Saints settled after being forced from Nauvoo, Illinois, and other locations in the eastern United States. Parades, fireworks, rodeos, and other festivities help commemorate the event. Similar to July 4, many local and all state run government offices
Юта штатында ресми мереке ретінде танылғаннан өзге, Пионер күні Иса Мәсіхтің соңғы күнгі қасиеттілер шіркеуінің (LDS Church) көптеген мүшелері үшін ерекше күн. Пионер күнінде соңғы күнгі қасиеттілердің кейбіреуі Мормон жолының бөліктерін жаяу өтеді немесе қол арбамен Тұздық аңғарына кірген оқиғаны қайта жасайды. АҚШ және әлемнің басқа да аймақтарындағы соңғы күнгі қасиеттілер 24 шілдеде LDS шіркеуінің пионерлік дәуірін еске алу үшін әндер орындайды, билейді, бірлесіп дастархан жаяды және пионерлік тақырыбына байланысты іс-шаралар ұйымдастырады. Бұл мереке LDS шіркеуімен тығыз байланысты болғанымен, ол ресми түрде дін мен ұлтына қарамастан, пионерлік дәуірде Тұздық аңғарына көшіп келген барлық адамдарды құрметтейді. Пионерлік дәуір 1869 жылы құрлыс аяқталған трансконтиненталдық темір жолдың келуімен аяқталды деп есептеледі. Осы кезеңдегі белгілі американдық пионерлердің LDS емес өкілдерінің қатарында 19-шы ғасырдың соңында Ютаның алғашқы мормон емес мектептерін (Роуленд Холл Сент-Марк) және алғашқы мемлекеттік ауруханасын (Сент-Марк) құруға жауапты болған епископ Даниэль С. Таттл бар. Солт-Лейк-Ситидегі Либерти-паркте өткізілетін тайпааралық Powwow аймақтың жергілікті американдықтарының мәдени мұрасын және үлесін құрметтейді, соның арқасында Юта тұрғындары аймақтың тарихын тереңірек түсіне алады.
In addition to being an official holiday in Utah, Pioneer Day is considered a special occasion by many members of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). On Pioneer Day, some Latter day Saints walk portions of the Mormon Trail or reenact entering the Salt Lake Valley by handcart. Latter day Saints throughout the United States and around the world may celebrate July 24 in remembrance of the LDS Church's pioneer era, with songs, dances, potlucks, and pioneer related activities. While the holiday has strong links to the LDS Church, it is officially a celebration for everyone, regardless of faith and nationality, who immigrated to the Salt Lake Valley during the pioneer era, which is generally considered to have ended with the 1869 arrival of the transcontinental railroad. Notable non LDS American pioneers from this period include Episcopal Bishop Daniel S. Tuttle, who was responsible for Utah's first non Mormon schools (Rowland Hall St. Mark's) and first public hospital (St. Mark's) in the late 19th century. The Intertribal Powwow at Liberty Park in Salt Lake City honors the cultural heritage and contributions of the area's Native Americans, helping Utahns to gain a deeper understanding of the region's history.
Тарих
Юта штатында Пионерлер күнін мерекелеудің алғашқы көрінісі 1849 жылғы 24 шілдеде болды, ол кезде Науву мыс оркестрі Соңғы күн қасиеттілерінің Тұздық аңғарына кіргенінің екінші жылдығын тойлады. 1857 жылғы Пионерлер күнінің тойлануы Джонстон армиясының жақындап келе жатқаны туралы жаңалықпен тоқтатылды, бұл Юта соғысының басталуын білдірді. Юта территориясын федералды әскерлер басып алғаннан кейін Пионерлер күні аз тойланды. Пионер күні Мормондық дәлізі Интермоунтайн батысына тараған сайын айналасындағы аймақтарға да кеңейді. Мереке қатты жол қозғалысын тудырады; Юта мемлекеттік қауіпсіздік департаментінің статистикасы бойынша Пионер күні Ютадағы екінші ең жоғары жол апаттылығы деңгейінде, ал 4 шілдедегі Тәуелсіздік күні ең жоғары көрсеткішті құрайды. Бұл мереке мормондар емес адамдарды қамтымауы үшін сынға ұшырады. Осының салдарынан, шағын, бірақ өсіп келе жатқан топ дәстүрлі Пионерлер күнінің орнына Пирог пен сыра күнін тойлай бастады. Пирог пен сыра күні – сөз ойыны: «пирог пен сыра» сөздері «пионер» сөзімен ұйқас келеді. Пирог пен сыра күні қарсы мәдениеттік балама ретінде құрылды.
The earliest precursor to Pioneer Day celebrations in Utah occurred on July 24, 1849, when the Nauvoo Brass Band led a commemoration of the second anniversary of the Latter day Saints entering the Salt Lake Valley. The celebration of Pioneer Day in 1857 was interrupted with news of the approach of Johnston's Army, heralding the beginning of the Utah War. Immediately following the occupation of the Utah Territory by federal troops, Pioneer Day was sparsely celebrated. Pioneer Day continually expanded into the surrounding areas as the Mormon Corridor spread throughout the Intermountain West. The holiday generates a great deal of road traffic; Utah Department of Public Safety statistics states Pioneer Day has the second highest holiday traffic fatality rate in Utah, with the earlier July 4 Independence Day having the highest rate. The holiday has received criticism for its lack of inclusiveness for non Mormons. As a result, a small, growing contingent has started celebrating Pie and Beer Day instead of the traditional Pioneer Day. Pie and Beer day is a play on words: "pie and beer" sounds like "pioneer." Pie and Beer Day was created as a counter culture alternative.