Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Labour Students – Ұлыбританияның Еңбек партиясы құрамындағы студенттік ұйым. Бұл Лейбористтік клубтар деп аталатын колледждер мен университеттер клубтарының желісі, олар өз кампустарында және аймақтарында Еңбек партиясының теңдік және әлеуметтік әділеттілік құндылықтары үшін үгіт жүргізеді. Labour Students ұйымының негізгі қызметтеріне мүшелеріне саяси білім беру және оқыту, бүкіл ел бойынша өткізілетін қосымша сайлаулар мен шешімді сайлау округтеріне белсенділерді жіберу, сондай-ақ Ұлттық студенттер одағы мен студенттік одақтар ішінде саяси ұйымдастыру кіреді. 2019 жылдың қыркүйегінде Партияның Ұлттық атқару комитеті Labour Students ұйымын Еңбек партиясынан бөліп, оны жаңа студенттік ұйыммен алмастыруды көздеді. 2019 жылғы жалпы сайлау кезінде Labour Students таңбасымен үгіт-насихат шаралары жалғастырылса да, кейіннен ұйым өз қызметін тоқтатты. 2022 жылдың тамызында Ұлттық комитет сайлауы өтті, және Бен МакГоуэн 2022 жылдың 2 қыркүйегінде ұйымның алғашқы төрағасы болып сайланды.
Labour Students is a student organisation within the Labour Party of the United Kingdom. It is a network of affiliated college and university clubs, known as Labour Clubs, who campaign in their campuses and communities for Labour's values of equality and social justice. Labour Students’ main activities include providing political education and training to its members, sending activists to by elections and marginal constituencies across the country and organising politically within the National Union of Students and Student Unions. Labour Students was disaffiliated from the Labour Party by the Party's National Executive Committee in September 2019, with the intent of replacing it with a new student organisation. Although campaigning activity continued to be organised under the Labour Students branding during the 2019 general election, the organisation subsequently ceased to exist. National Committee elections were held in August 2022 and Ben McGowan was elected as the inaugural chair of the organisation on 2 September 2022.
Тарих
Еңбек партиясының студенттер үшін алғашқы ұйымы 1946 жылы құрылған Ұлттық еңбек студенттік ұйымдар қауымдастығы (NALSO) болды. Алайда, 1967 жылы Троцкишіл Социалистік Еңбек Лигасының жақтастары оны басып алғаннан кейін партия оның танылуын жойды. Шотландия ұйымы жұмысын жалғастырса да, Еңбек партиясы ұлттық студенттік ұйымсыз қалды. 1970 жылы Еңбек партиясын қолдаушылардың бір тобы сол жылы өтетін жалпы сайлауда үгіт-насихат жұмыстарын үйлестіру мақсатында «Еңбек жеңісі үшін студенттер» тобын құрды. Кейіннен бұл топ Ұлттық еңбек студенттері ұйымы (NOLS) болып қайта құрылды және 1971 жылы өзінің құрылтай конференциясын өткізді. 1990 жылдардың басында атауын өзгерткеніне қарамастан, 1974 жылдың қаңтарында Еңбек партиясы депутаттарының «Трибьюн» тобымен байланысты солшыл топ, Еңбек партиясы конституциясының басты саяси мәлімдемесінен аталған «Төртінші бап» деген атқа ие болды. 1974 жылдың қаңтарынан 1975 жылдың желтоқсанына дейін NOLS-ты «Милитант» бақылады. 1970 жылдарда NOLS мүшелері Чарльз Кларк, Билл Спирс, Питер Мандельсон, Салли Морган, Майк Гапс, Майк Джексон, Найджел Стэнли сияқты болашақ парламентарийлерді қамтыды. Осының салдарынан, Оксфорд университетінің Еңбек клубы және Кембридж университетінің Еңбек клубы сияқты мүше клубтардың шамамен жартысы Еңбек студенттерінен бөлінді. Еңбек университеттерінің клубтарының мүшеліктен шығуына байланысты, 2019 жылдың қыркүйегінде Джон Лансман Еңбек партиясының басқару комитетінің (ҰКП) отырысында қазіргі ұйымды мүшелік жарнасын төлемегендігі және саяси ережелерін партияға ұсынбағандығы үшін тарату туралы ұсыныс енгізді. Бұл ұсыныс басқару комитетінің отырысында мақұлданды және Еңбек студенттері енді Еңбек партиясына мүше болып табылмайды. 2021 жылғы Еңбек партиясының конференциясында жаңадан құрылған Ұлттық еңбек студенттері (NLS) мақұлданды. 2022 жылдың тамызында Ұлттық комитет сайлауы өтті және Бен МакГоуэн 2022 жылдың 2 қыркүйегінде ұйымның алғашқы төрағасы болып сайланды.
The Labour Party's first organisation for students was the National Association of Labour Student Organisations (NALSO), which was founded in 1946 but had its recognition by the party withdrawn in 1967 after it was taken over by supporters of the Trotskyist Socialist Labour League. While the Scottish organisation continued, the Labour Party was left without a national student body. In 1970, some Labour supporters created Students for a Labour Victory, a group intended to coordinate campaigning in the general election that year. That group then became the National Organisation of Labour Students (NOLS), which held its founding conference in 1971. Despite changing its name in the early 1990s, and a mainstream left group, associated with the Tribune group of Labour MPs, which formed in January 1974 called Clause Four, after the central political statement of the Labour Party constitution. Militant controlled NOLS from January 1974 to December 1975. Members of NOLS in the 1970s included future parliamentarians Charles Clarke, Bill Speirs, Peter Mandelson, Sally Morgan, Mike Gapes, Mike Jackson, Nigel Stanley, As a consequence, about half of member clubs, including Oxford University Labour Club and Cambridge University Labour Club, disaffiliated from Labour Students. Further to the disaffiliations by Labour university Clubs, a motion was tabled by Jon Lansman at the Labour Party NEC meeting in September 2019 to dissolve the current organisation on the grounds that it did not pay its affiliation fees nor submitted its political rules to the party. At the NEC meeting this motion passed and Labour Students is no longer affiliated to the Labour Party. A new, refounded National Labour Students (NLS) was passed at the 2021 Labour Party Conference. National Committee elections were held in August 2022 and Ben McGowan was elected as the inaugural chair of the organisation on 2 September 2022.
Ішкі ұйым
2019 жылға дейін Еңбек студенттері Еңбек партиясына қатысты "социалистік қоғам" болды. Бұл, оның мақсаттары партияның жалпы бағытымен сәйкес болғанымен, Еңбек студенттері тәуелсіз ұйым екенін және өз саясатын және басқаруын демократиялық түрде анықтауға құқылы болғанын білдіреді. Еңбек студенттерінің мүшелері Еңбек партиясы жетекшісін сайлаудағы ұйымдық бөлімде дауыс беруге құқылы болды. Жаңадан құрылған Ұлттық Еңбек студенттері – Еңбек партиясының ресми бөлімшесі, сондықтан ол өз басқаруы үшін жауапты емес. Кез келген студент Еңбек партиясының мүшесі болса, ол автоматты түрде Ұлттық Еңбек студенттерінің мүшесі болып саналады.
Prior to 2019, Labour Students was a 'socialist society', affiliated to the Labour Party. This means that, whilst its aims were broadly in line with the wider party, Labour Students was an independent organisation and was entitled to democratically determine its own policy and governance. Labour Students members were entitled to vote in the affiliates section of Labour leadership elections. The refounded National Labour Students is a formal branch of the Labour Party, and as such is not responsible for its own governance. Any Labour Party member who is a student is automatically a member of National Labour Students
Ұлттық комитет
Ұлттық еңбек студенттері комитеті тұрақты түрде отырыстар өткізіп, ұйымның тиімді жұмыс істеуі және мүшелерінің мүддесін қорғау үшін бірлесіп жұмыс жасайды.
The National Labour Students Committee convenes regularly and works together to ensure the organisation runs smoothly and works effectively to represent members.
Бостандықтық науқандар
Еңбек студенттерінің құрамында төрт дербес азаттық науқаны бар. Олар – әйелдер, лесбиянкалар, гейлер, бисексуалдар, трансгендерлер, мүгедек студенттер және қара және азиялық этникалық азшылықтар (BAME) студенттері науқандары. Олардың барлығы Ұлттық комитетке өкіл сайлауға құқылы. Еңбек студенттері әрбір ұлттық іс-шарада осы азаттық топтары үшін жекелеген жиналыстар өткізеді, тең мүмкіндіктер саясатын ұстанады және барлық іс-шаралардың толыққанды қолжетімді болуын қамтамасыз етеді.
Within Labour Students there are four autonomous liberation campaigns. These were the Women's, Lesbian Gay Bisexual & Trans, Disabled Students and Black Asian Minority Ethnic (BAME) Students campaigns, all of which are entitled to elect an officer to the National Committee. Labour Students holds caucuses for each of the liberation groups at every national event, has an equal opportunities policy and ensures all events are fully accessible.
Шотландия мен Уэльс
Децентрализацияланған елдерде Еңбек клубтарының жеке ұйымдары бар, олар тиісінше Уэльс Еңбек студенттері және Шотландия Еңбек студенттері деп аталады. Осы екі ұйымның төрағалары да Еңбек студенттері комитетінде толық құқықты мүшелер ретінде қатысады.
There are separate organisations for Labour Clubs in the devolved nations, known as Welsh Labour Students and Scottish Labour Students respectively. The Chairs of these two organisations also sit on the committee of Labour Students as full members.
Еңбек студенттері және Ұлттық студенттер одағы
Жыл сайын Еңбек студенттері Ұлттық студенттер одағы (NUS) аясында белсенді түрде ұйымдасып, науқан жүргізді. Осының нәтижесінде, Еңбек студенттері NUS ішінде ықпалды күш ретінде танылды және оның мүшелері жиі NUS Ұлттық атқару комитетіне (NEC) және толық уақытты лауазымдарға сайланды, алайда 2015 жылы олардың көптеген кандидаттары солшылдарға жеңіліп қалды.
Every year, Labour Students actively organised and campaigned within the National Union of Students (NUS). As a result of this, Labour Students was viewed as an influential faction within the NUS and its members were frequently elected to the NUS National Executive Council (NEC) and to full time officer positions, although 2015 saw a majority of their candidates losing to those to the Left.
Ұлттық студенттер одағының тарихы
1970 жылдардың соңында Еңбек студенттері (кейін NOLS) NUS-тағы Кең солшылдың бір бөлігі ретінде жұмыс істеді, бұл студенттік коалиция Ұлыбритания Коммунистік партиясының студенттік қанатын және тәуелсіз солшыл студенттерді де қамтыды. Кең солшыл NUS сайлауларында кандидаттар тізімін ұсынды. (Кең солшыл 1997 жылдан кейінгі Студенттік Кең солшыл тобымен шатастырылмауы керек.) 1980 жылдардың басында NOLS Кең солшылдан бөлініп, NUS сайлауларында өз кандидаттарын ұсынды. 1982 жылы NOLS алғаш рет NUS президенттігін жеңіп алды. 2000 жылға дейін NOLS кандидаттары NUS президенттігіне қатарынан сайланды, ең күшті қарсылықтар көбінесе Лейбористік партияның сол жағынан келді. Чарльз Кларк және Джим Мерфи сияқты бірнеше бұрынғы NOLS NUS президенттері Лейборист үкіметінің мүшелері ретінде қызмет етіп, министрлер кабинетіне енді. Осы кезеңде NUS Ұлттық атқару комитетінің NOLS мүшелері азшылық құрады, бірақ тиімді басқаруды жүзеге асырды. Еңбек студенттерінің NUS-тағы маңызды саясаты – барлық студенттерге грант беруді қолдаудан бас тарту және студенттерді қолдау қаражатын мүліктік жағдайын тексеру арқылы мұқтаж студенттерге бағыттау болды. 2006 жылғы Ұлттық конференция бұл саясатты тартымды деп таныды, бірақ 2007 жылы ол айтарлықтай көпшілік дауысымен жаңартылды. Алайда, 2016 жылғы Ұлттық конференцияда прогрессивті салық жүйесі арқылы қаржыландырылатын, жоғары және орта білім беруде барлық студенттерге тіршілік көрініс жәрдемақысын беруді қолдау туралы шешім қабылданды, бұл саясатты Ақы мен кесулерге қарсы Ұлттық науқан тобы итермеледі, нәтижесінде бұрынғы жағдай өзгерді.
In the late 1970s, Labour Students (then NOLS) worked within the NUS as part of the Broad Left, a student coalition which also included the student wing of the Communist Party of Great Britain and independent left wing students. The Broad Left stood slates of candidates in NUS elections. (The Broad Left is not to be confused with the post 1997 grouping Student Broad Left.) In the early 1980s NOLS broke with the Broad Left and presented its own slate of candidates in NUS elections. In 1982, NOLS won the presidency of NUS on its own for the first time. A succession of NOLS candidates were elected to the NUS Presidency until 2000 with the strongest challenges generally coming from those to the left of the Labour Party. Several former NOLS NUS Presidents, including Charles Clarke and Jim Murphy, went on to serve as Cabinet ministers, serving as members of a Labour government. Throughout this period, NOLS members of the NUS National Executive Committee were a minority, but exercised effective control. Labour Students' flagship policy in NUS was the rejection of campaigning for universal grants, in favour of targeting student support funds towards poorer students through means testing. National Conference 2006 narrowly supported this policy, but it was renewed with a much increased majority in 2007. However, the position was reversed again when National Conference 2016 voted to campaign for universal living grants, funded through progressive taxation, in both further and higher education, in a policy change that had been pushed forward by the left wing group, the National Campaign Against Fees and Cuts.
Түлектер
Еңбек студенттерінің жақында бітірген түлектері көбінесе Еңбек партиясы штаб-пәтерінде, министрліктердегі арнайы кеңесшілер, кәсіподақтардағы лауазым иелері және солшыл бағытталған сараптамалық орталықтардың мүшелері болып жұмыс істейді. Сонымен қатар, көптеген адамдар саясаттан тыс жерде де сәтті мансапқа қол жеткізеді.
Recent graduates of Labour Students have often gone on to work in Labour Party headquarters, as ministerial special advisers, Trade Union officials and as members of left leaning think tanks. Many also go on to enjoy successful careers outside of the politics.