Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1999 жылдан 2002 жылға дейін, және 2010 жылы қайта іске қосылған SatireWire – жаңалықтар сатирасы веб-сайты. Коннектикут штатында орналасқан және Эндрю Марлатт құрған бұл сайт сатирасын саясатқа, бизнеске, бұқаралық ақпарат құралдарына және ағымдағы оқиғаларға бағыттады. 2002 жылы Марлатттың «Қателіктер экономикасы» (Random House) кітабы жарық көрді, ол интернет экономикасының өркендеуі мен құлдырауы және қор нарығының пародиязы болды. Алғашқы кезеңінде SatireWire, өзімен тең «The Onion» сияқты, Webby Awards сыйлығына үнемі ұсынылып тұрды, ал оның материалдары интернет арқылы электрондық пошта арқылы таратылып, ең әйгілісі президент Джордж Буштың «Зұлымдық осі» туралы сөзіне жауап ретінде жазылған «Қытай, Ливия, Сирия – жамандықтың тағы бір осін құрайды» деген мақала болды. Бұл мақала 2002 жылы Салман Рушдидің «Бұл сызықтан өтіңіз» кітабына да енді. SatireWire-дың көптеген материалдары Washington Post, Fortune және National Post сияқты журналдар мен газеттерде жарияланды. Тақырыптары кең болғанымен, SatireWire көбінесе бизнес юморымен есте қалады, соның ішінде 2001 жылғы «Салли Струтерс сізден Dot Com компанияларын құтқаруды өтінеді» (интернет акциялары құлдыраған кезде жазылған), «АҚШ-тың қалған бас директорлары қашып кетеді» (Мексика шекарасына дейін тоналайтын бас директорлар тобы туралы) және «Діни бірігу 900 миллион Хинжюді құрайды» мақалалары бар. Марлатт SatireWire-ден кетіп, басқалармен бірге BBC үшін комедия жазды. 2006 жылдың қаңтар айында ол HumorFeed Satire News Awards жүлдесінің төрешілер алқасының мүшесі болды. 2010 жылы Марлатт сайтты қайта іске қосып, жаңа мазмұн жазуды бастады.
From 1999 to 2002, and restarted in 2010 SatireWire is a news satire website. Based in Connecticut and founded by Andrew Marlatt, the site aimed its satire at politics, business, the media, and current events, and spawned Marlatt's 2002 book Economy of Errors (Random House), which was a parody of the rise and fall of the Internet economy and the stock market. During its initial run, SatireWire, like its peer The Onion, was regularly nominated for the Webby Awards, and its stories were continuously emailed around the Internet, most notably a story entitled "China, Libya, Syria form Axis of Just as Evil" in response to President George W. Bush's "Axis of Evil" speech. This story was also included in Salman Rushdie's 2002 book Step Across This Line. Many SatireWire pieces were also published by magazines and newspapers such as the Washington Post, Fortune, and the National Post. While its subjects were wide ranging, SatireWire is perhaps best remembered for its business humor, including the 2001 story "Sally Struthers Begs You to Save the Dot Coms", written in response to the collapse of Internet stocks, "Remaining U. S. CEOs Make a Break for It", about a band of roving CEOs who plunder their way to the Mexican border, and "Religious Merger Creates 900 Million Hinjews". Marlatt left SatireWire to write comedy for the BBC, among others. In January 2006, he served as a member of the judging panel for the HumorFeed Satire News Awards. In 2010 Marlatt brought the site back and began writing new content.