Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
С 1999 по 2002 год, а затем возобновлённый в 2010 году, SatireWire – это новостной сатирический веб-сайт. Основанный Эндрю Марлатом в Коннектикуте, сайт был нацелен своей сатирой на политику, бизнес, СМИ и текущие события, и стал основой для книги Марлатта 2002 года «Экономика ошибок» (Random House), представляющей собой пародию на взлёт и падение интернет-экономики и фондового рынка. В период своего существования SatireWire, как и его аналог The Onion, регулярно номинировался на премию Webby Awards, а его статьи широко рассылались по электронной почте, особенно заметной была статья под названием «Китай, Ливия и Сирия формируют Ось столь же Зла», написанная в ответ на речь президента Джорджа Буша-младшего об «Оси зла». Эта статья также была включена в книгу Салмана Рушди 2002 года «Переступи через эту черту». Многие материалы SatireWire публиковались в журналах и газетах, таких как Washington Post, Fortune и National Post. Несмотря на широкий спектр тем, SatireWire, пожалуй, наиболее известен своим юмором, связанным с бизнесом, включая статью 2001 года «Сэлли Струтерс умоляет спасти Dot Coms», написанную в ответ на крах интернет-акций, «Оставшиеся генеральные директора США пускаются в бега», о банде скитающихся руководителей, грабящих всё на своём пути к мексиканской границе, и «Религиозное слияние создаёт 900 миллионов хинджу». Марлат покинул SatireWire, чтобы писать комедийные сценарии для BBC и других. В январе 2006 года он был членом жюри конкурса HumorFeed Satire News Awards. В 2010 году Марлат возродил сайт и начал публиковать новый контент.
From 1999 to 2002, and restarted in 2010 SatireWire is a news satire website. Based in Connecticut and founded by Andrew Marlatt, the site aimed its satire at politics, business, the media, and current events, and spawned Marlatt's 2002 book Economy of Errors (Random House), which was a parody of the rise and fall of the Internet economy and the stock market. During its initial run, SatireWire, like its peer The Onion, was regularly nominated for the Webby Awards, and its stories were continuously emailed around the Internet, most notably a story entitled "China, Libya, Syria form Axis of Just as Evil" in response to President George W. Bush's "Axis of Evil" speech. This story was also included in Salman Rushdie's 2002 book Step Across This Line. Many SatireWire pieces were also published by magazines and newspapers such as the Washington Post, Fortune, and the National Post. While its subjects were wide ranging, SatireWire is perhaps best remembered for its business humor, including the 2001 story "Sally Struthers Begs You to Save the Dot Coms", written in response to the collapse of Internet stocks, "Remaining U. S. CEOs Make a Break for It", about a band of roving CEOs who plunder their way to the Mexican border, and "Religious Merger Creates 900 Million Hinjews". Marlatt left SatireWire to write comedy for the BBC, among others. In January 2006, he served as a member of the judging panel for the HumorFeed Satire News Awards. In 2010 Marlatt brought the site back and began writing new content.