Малайзия Корольдік Колледжі: Тарихы мен жетістіктері
Malay College Kuala Kangsar
Малайзияның Куала Кангардағы Малай колледжі – үздік білім беретін, тек ұлдарға арналған мектеп. "Шығыс Итон колледжі" атағы бар, үздік мектептердің бірі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Малай колледжі Куала-Кангсар (қысқаша MCKK; ; ) – Малайзиядағы пансион-мектеп. Бұл Перак штатындағы Куала-Кангсар қаласындағы, тек малай ұлдарына арналған мектеп. Оны кейде "Шығыстың Итон колледжі" деп атайды. Малай колледжі Куала-Кангсарға Малайзия Білім министрлігі "Үздік кластерлік мектеп" атағын берді. 2010 жылдан бері мектепке Sekolah Berprestasi Tinggi, яки "Жоғары өнімділік мектебі" атағы тағайындалды, бұл Малайзияның үздік мектептеріне беріледі. Мектеп 2011 жылдан бастап Халықаралық бакалавриат (IB) Дүниежүзілік мектебінің Диплом бағдарламасы, ал 2016 жылдан бастап Орта жылдар бағдарламасы ретінде аккредиттелді. Малай колледжі Куала-Кангсар IB оқу бағдарламасы стандарттарын сақтай отырып, ұлттық оқу бағдарламасын (SPM) ұсынады. MCKK сондай-ақ Сингапурдың Raffles Institution басқаратын, әлемдегі ең жақсы орта мектептердің халықаралық ұйымы – Global Alliance of Leading Edge Schools мүшесі болып табылады. Қазіргі студенттердің шамамен 10% мемлекеттік және жеке стипендиялармен қамтылған, мысалы, Bank Negara Malaysia, Telekom Malaysia, Yayasan Peneraju Pendidikan Bumiputera және тағы да басқалары. Мектеп Малайзиядағы патшалық қамқорлықтағы екі пансион-мектептің бірі (екіншісі – Селангор сұлтанының қамқорлығындағы Sekolah Alam Shah). Мектептің қамқоршысы – Билеушілер кеңесі. Билеушілер кеңесінің патшалық қамқорлығындағы мекеме ретінде, мектепке Малайзия Королі Янг ди Пертуан Агонгтың әр бес жылда бір рет, ал Перак сұлтанының мектеп басқармасының төрағасы ретінде жыл сайын сапары болады. Басқарма мүшелері де кеңес тарапынан тағайындалады. Мектеп регби, баскетбол, хоккей, дебат, робототехника және, ең бастысы, көшбасшылыққа маманданған.
The Malay College Kuala Kangsar (abbreviated MCKK; ; ) is a residential school in Malaysia. It is an all boys and all Malay school in the royal town of Kuala Kangsar, Perak. It is sometimes dubbed "the Eton College of the East". The Malay College Kuala Kangsar was awarded the Cluster School of Excellence title by the Ministry of Education (Malaysia). Since 2010, the school was awarded the Sekolah Berprestasi Tinggi or High Performance School title, a title awarded to Malaysian top schools. The school has been selected as an International Baccalaureate (IB) World School for Diploma Programme since 2011 and Middle Years Programme since 2016. The Malay College Kuala Kangsar offers the national curriculum (SPM) while implementing IB curriculum standards. MCKK is also a member of an international organisation of best secondary schools in the world called Global Alliance of Leading Edge Schools led by Raffles Institution of Singapore. About 10% of current students are with public & private scholarships, such as Bank Negara Malaysia, Telekom Malaysia, Yayasan Peneraju Pendidikan Bumiputera and many more. The school is one of the only two boarding schools in Malaysia (the other is Sekolah Alam Shah, under the patronage of Sultan of Selangor) that are under royal patronage. The school's patron is the Conference of Rulers. As an institution under the royal patronage of Conference of Rulers, the school receives royal visits from Yang di Pertuan Agong, King of Malaysia every five years and every year from Sultan of Perak as school's board chairman. The board members are also appointed by the Conference. The school specialises in rugby, basketball, hockey, debate, robotics and most prominently, leadership.
Тарих
Малай колледжі Куала-Кангсар (MCKK) Малайзиядағы алғашқы толық пансиондық мектеп. 1905 жылдың 2 қаңтарында құрылған, бастапқыда Куала-Кангсардың малайлық пансиондық мектебі деп аталды, сондай-ақ малай тілінде Мактаб Мелау Куала-Кангсар деп белгілі болды. Бүгінде мұнда Малайзияның түкпір-түкпірінен келген 13-17 жас аралығындағы таңдаулы малай ұлдары білім алады. Пендета За'Ба және Энтони Берджесс сияқты белгілі ұстаздар оқытумен айналысты. 1905 жылдың 15 сәуірінде жарияланған «Стрейтс Эхо» газетінде бірнеше баланың Харгривстің жалға алған үйіндегі жайлы жатақханаларға орналасқандығы, ал қалғандары Малайя темір жолының бұрынғы қызметкерлері тұрған шағын үйлерге орналасқандығы хабарланды. Мектептің екінші бөлігі Ванренен мырза басқаруымен қабаттасқан, ол бұл сабақтарды құс үйінде өткізді. Алғашқы топқа 40 оқушы қабылданды. Тұрақты мектеп салуға рұқсат 1905 жылдың 23 желтоқсанында ресми түрде бекітілді, ал 1909 жылдың 1 мамырында Ұлы мектеп алғаш рет пайдалануға берілді. 1909 жылдың 11 желтоқсанында Перак сұлтаны Ұлы мекемені ресми түрде ашты, сонымен қатар мектеп атауы Малай пансиондық мектебінен Малай колледжі Куала-Кангсарға өзгертілді. Бұл өзгеріс MCKK-ның бастапқы мақсатына көбірек назар аударуға бағытталған сияқты. 1910 жылғы есепте былай делінген: «Үкімет бұл мектептен раджа мен жоғары сыныпты малайлардың ұлдары ағылшын мемлекеттік мектебінің үлгісімен білім алып, өз елдерін басқаруға қатысуға дайын болады деп үміттенеді». Құрылғаннан бері MCKK қақпасынан 5000-нан астам ұл (және 2 қыз) өтті. Алғашқы «Малай колледж журналы» 1939 жылы жарық көрді. 1949 жылы міндетті ақ форма енгізілді, ал оған дейін студенттер малайлық киім киген. 1939 жылы Теренггануда жасалған және тоқылған MCKK samping ақ Baju Melayu-мен кию үшін енгізілді, ал қара сонгкок – ерікті малайлық формасы болды. 1959 жылы соңғы британдық директор Н.Дж. Райан оны міндетті етті. 1905 жылы директор 3 үйдің (Rookies, Heads және Wheelies) атауларын FMS билеушілерінің төрт атына өзгертті. Ол 1948 жылдың 1 ақпанында Федерация күнінде MCKK ұлдары Малай одағының таратылуын тойлау үшін жиналғанда және Хашим Сэм Латиф сипаттағандай «жаңа малай ұлттық әнұранын» орындағанда жеке UMNO туын көтерген сол директор еді. MCKK бұл әуенді MCKK әнұраны ретінде қабылдады (& мүмкін бейімдеді), мұғалім, ақын, жазушы және композитор Энтони Берджесс жазған «MCKK-ға арналған ода» сөздерін пайдаланды. Оның әнұран сөздеріне айналған сөздері Fiat Sapientia Virtus мәнін көрсетеді. 1989 жылдың қазан айында королева Елизавета II және Эдинбург герцогы Филипп мектепке сапар жасады. 2004 жылы колледж Перак мұрагер ханзадасы Раджа доктор Назрин Шах төрағалық еткен билеушілердің қарамағына берілді. Колледж 2005 жылдың 26 наурызында 100 жылдығын тойлады, онда Малайзияның Янг ди Пертуан Агонг, Перак, Селангор және Негери Сембилан штаттарының патшалық билеушілері және Малакка губернаторы қатысты. Сондай-ақ колледж Мәдениет және ел мұрасы институты деп жарияланды. 2006 жылдың 10 маусымында Жапония императоры Акихито мен императрица Мичико мектепке сапар жасады. Монархтар 1990 жылдары мектепке келуге уәде берген. 2007 жылдың 30 мамырынан бастап Малайзияның Білім министрлігі MCKK-ны кластерлік мектеп ретінде мойындады. 2010 жылы мектеп алғашқы жоғары өнімді мектептердің қатарына ілікті, ал 2013 жылы дайындық мектебі 100 жылдығын тойлады. MCKK сонымен қатар екі халықаралық іс-шараны өткізді: 2008 жылдан бері Малай колледжінің жастар дамуы саммиті және 2011 жылдан бері Малай колледжінің регби премьер-севені. Екі шараға Сингапур, Индонезия және Таиланд сияқты Оңтүстік-Шығыс Азия елдерінен, сондай-ақ Үндістан, Оңтүстік Корея, Оңтүстік Африка және Австралиядан келген мектептер қатысты.
The Malay College Kuala Kangsar (MCKK) is the first fully residential school in Malaysia. Established on 2 January 1905, it was originally known as the Malay Residential School of Kuala Kangsar, also then formerly known as Maktab Melayu Kuala Kangsar in Malay. Today, only selected Malay boys aged 13 to 17 from around Malaysia are educated there. Some of the well known teachers include Pendeta Za'Ba and Anthony Burgess. The Straits Echo on 15 April 1905 reported that a few boys were placed in cozy dormitories in Hargreaves’ rented house, while the others were stabled in small houses formerly occupied by the Malayan Railway clerks. The second half of the school, conducted by Mr. Vanrenen was held in a fowl house. There were 40 boys in the first intake. The sanction for the building of a permanent school became official on 23 December 1905; by 1 May 1909, the Big School was first brought into use. On Saturday, 11 December 1909, the Big School was officially opened by the Sultan of Perak, and the auspicious date also marked the change in the name of the school from the Malay Residential School of Kuala Kangsar to the Malay College Kuala Kangsar. The change seems to have seen greater emphasis on the original aim of MCKK. A report from 1910 said: "From this school the Government have great hopes that the sons of Malays of the Raja and higher class will be educated and trained on the lines of an English Public School and be fitted to take a share in the Government of their Country." Since its inception, more than 5,000 boys (and 2 girls) have entered the gates of MCKK. The first The Malay College Magazine was published in 1939. The compulsory white uniforms were introduced in 1949, before that, the students wore Malay dress. The MCKK samping designed and woven in Terengganu consisting of black, yellow and red (with resultant overlapping colours) was introduced in 1939 to be worn with white Baju Melayu and black songkok was made the optional Malay uniform. It was only made compulsory in 1959 by the last British Headmaster, NJ Ryan. The Headmaster changed the names of the 3 Houses (Rookies, Heads and Wheelies) to the four names of FMS Rulers in 1905. He was the same Headmaster who personally raised the UMNO flag on Federation Day, 01/02/1948, when the MCKK boys assembled to celebrate the demise of the Malayan Union and to sing the "new Malay National Anthem" as described by Hashim Sam Latiff. MCKK adopted (& perhaps adapt) that tune to be the MCKK Anthem using the words in the "Ode to the MCKK" penned by teacher cum poet/writer/composer Anthony Burgess. His words, turned into lyrics for the anthem, manifests the meaning of Fiat Sapientia Virtus. In October 1989, the Queen, Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh visited the school. In 2004, the college was placed under purview of the rulers with then Crown Prince of Perak, Raja Dr Nazrin Shah appointed as board chairman. The college celebrated its centenary on 26 March 2005, attended by dignitaries, old boys, and townspeople. The Yang di Pertuan Agong of Malaysia attended the event, along with the royal rulers of the states of Perak, Selangor and Negeri Sembilan as well as the governor of Malacca. The college were also proclaimed as the Heritage Institution of Culture and Country. On 10 June 2006, Emperor Akihito and Empress Michiko of Japan visited the school. The monarchs had promised to visit the school in the 1990s. Since 30 May 2007, the Malaysian Ministry of Education has recognised MCKK as a cluster school. In 2010, the school have been selected to be among the first High Performance Schools while in 2013, the Prep School celebrated its centenary. MCKK has also hosted two international events, which are The Malay College Youth Development Summit since 2008 until now, and The Malay College Rugby Premier Sevens since 2011. Both events consist of international schools across the globe such as Southeast Asian countries like Singapore, Indonesia and Thailand getting together with premier schools from India, South Korea, South Africa and Australia.
Ғимараттар
Мектептің ең танымал ерекшелігі – Үлкен мектеп (1909 жылы салынған), регби алаңының алдында орналасқан және псевдо грек-рим сәулет стилінде салынған ғимарат. Мектеп бастапқыда 100 оқушыға арналған, бірақ 1910 жылы мектеп тізілімінде 139 оқушы болды, олардың 124-і интернатта оқыды. Осыған байланысты дайындық мектебін салу жоспарланды және ол Sekolah Kechil деп аталды. Бұл блок 1913 жылы аяқталды және алғашқы интернат оқушыларын қабылдады. Кейін ол "Дайындық мектебі" деп аталды. Ол 4-ші сыныпты бітірген және орта мектепке интернатта оқуға дайындық жасап, 5-ші сыныпты және дайындық мектебіндегі форманы алып тастау курсын аяқтаған оқушыларды қабылдады. 1955 жылы Батыс және Шығыс қанаттары, сондай-ақ әкімшілік блок және Сағат мұнарасы салынды. Әкімшілік блок (Жаңа мектеп) 1955 жылы Малайя Федерациясының Жоғарғы комиссары Дональд МакГилливрэй тарапынан ашылды. Батыс және Шығыс қанаттары, бастапқы Үлкен мектеппен бірге, қазіргі Үлкен мектепті құрайды. 1-6 жатақханалар Шығыс қанатында, 7-16 жатақханалар жоғары қабатта, ал 17-22 жатақханалар Батыс қанатында орналасқан. 1963 және 1972 жылдары тағы екі жатақхана – Павильон және Жаңа жатақхана салынды; соңғысында екінші сынып оқушылары тұрады. Мектептің тағы бір көрнекті ерекшелігі – Үлкен ағаш, Шығыс қанатының алдында орналасқан жаңбыр ағашы (Samanea saman), ол бастапқы Үлкен мектеп сияқты көне екендігі айтылады.
The most recognisable feature of the school is the Big School (built in 1909), a building with pseudo Greco Roman architecture fronted by a rugby field. The school is built to accommodate 100 students initially, but in 1910, there were 139 boys in the School Register, 124 of them boarders. Thus, the planning for the construction of the Preparatory School was considered and it was referred to as the Sekolah Kechil. The block was completed by 1913 when it took in its first boarders. It was then referred to as the Prep School. It admitted boys who had completed Standard 4 and were being "prepared" for secondary school boarding experience by completing their Standard 5 and Form Remove at the Prep School. In 1955, the West and East Wing, as well as the administration block and Clock Tower were added. The administrative block (New School) was opened by High Commissioner for the Federation of Malaya, Donald MacGillivray, in 1955. The West and the East Wing, with the original Big School, make up what is now called the Big School. Dorms 1 6 are located in the East Wing, 7 16 in the Overfloor and 17 22 in the West Wing. Two more hostel blocks, the Pavilion and New Hostel were built in 1963 and 1972 respectively; the latter houses second formers. Another prominent feature of the school is the Big Tree, a rain tree (Samanea saman) in front of the East Wing that is said to be as old as the original Big School itself.
Спорт
Қазіргі уақытта мектептің регби командасы елдегі ең үздік регби командасы болып табылады. Жаңа Зеландия ұлттық құрамасының қара түсті формасынан шабыттанып "MCKK All Blacks" деп аталды, тіпті матчтар алдында хака биін орындайды. 1960 жылдан бері Таиландтың Ваджиравуд колледжімен дәстүрлі түрде матчтар сериясы өткізіліп келеді. Жылдардың тақ сандары Куала-Кангсарда, жұп сандары Бангкокта өткізіледі. Бұдан өзге, MCKK жыл сайын өзінің басты қарсыластарымен көптеген ойындардан тұратын фестивальде бақ сынасады. Мектеп баскетбол командасы "MCKK Cagers" деп аталады және 1977 жылдан бері Малайзия тарихында ең көп – 19 рет мектеп-интернаттардың баскетбол чемпионаты – Хамдан Тахир кубогын жеңіп алды. MCKK дебат командалары Малай тіліндегі дебаттарда бес рет, ал ағылшын тіліндегі дебаттарда екі рет пансиондық мектептердің ұлттық дебатында жеңіске жетті.
The school is currently the best rugby school team in the nation. Nicknamed "MCKK All Blacks" after the New Zealand national team for its all black strip, they even perform the haka before matches. Traditionally, it has held match series against the Vajiravudh College of Thailand since 1960. In odd numbered years, the match is held in Kuala Kangsar. In even numbered years, it is held in Bangkok. In addition to this, MCKK competes with its prominent rivals every year in a multi games carnival. The school basketball team is called "MCKK Cagers" and won Piala Hamdan Tahir, the boarding schools basketball championship, 19 times since 1977, the most in Malaysian history. MCKK debate teams have won Piala Perdana Menteri, the boarding schools national debate, five times for Malay category and twice for English category.
Жарыстар
MCKK жылдар бойы бірнеше жетекші мектептермен академиялық және спорттық бәсекелестік қалыптастырды, мысалы, Корольдік әскери колледж, Виктория институты (екеуі де Куала-Лумпур қаласында), Тайпинг қаласындағы Король Эдуард VII мектебі, Путражаядағы Sekolah Alam Shah және оның жанындағы Клиффорд орта мектебі. Ерекше айта кетерлік жайт, ең басты қарсыласы – Ипо қаласындағы Sekolah Tuanku Abdul Rahman мектебі, ол MCKK-мен бірге Перак штатындағы ең көне малай интернат мектептерінің бірі болып саналады.
MCKK has over the years established academic and sports rivalries with several premier schools, for example, Royal Military College, Victoria Institution, both in the capital Kuala Lumpur, King Edward VII School of Taiping, Sekolah Alam Shah in Putrajaya, and its neighbour, Clifford Secondary School. Notably, the most prominent rival is Sekolah Tuanku Abdul Rahman in Ipoh, which is one of the oldest Malay boarding school in Perak along with the MCKK.
Сейсенбі күнгі іс-шаралар
Малайзиядағы басқа мектептерден өзгеше, колледждегі қосымша білім беру іс-шаралары әдетте әр сейсенбіде өтіледі. Оқу бағдарламасына сәйкес екі түрлі іс-шара бар: клубтар мен қоғамдар және униформа киетін ұйымдар. Студенттер осы күні униформа киетін ұйымдарының киімдерін киеді. Мектептегі униформа киетін ұйымдар: Малай колледжінің марш-банды, Армия кадеттер корпусы, Қызыл Жартыай қоғамы, скаут отряды, Өрт сөндіруші кадеттері және Малайзия жастар кадеттер корпусы. Колледждегі клубтар мен қоғамдар мұғалімдер мен оқушылардың сол кездегі қызығуларына байланысты ашылып, жабылады, бірақ кейбіреулері ұзақ жылдар бойы сақталып келеді. Қазіргі уақытта жұмыс істеп жатқан клубтар мен қоғамдардың арасында: Дебат клубы, Тарих клубы, Француз тілі клубы, Ағылшын тілі клубы, Малай тілі клубы, Инновация клубы, Робототехника клубы және тағы да басқалары бар.
Unlike other schools in Malaysia, co curricular activities at the College are usually conducted every Tuesday. There are two types of co curricular activities which are Club & Societies and Uniformed Bodies. The students wear their uniformed body attire on this day. The uniformed bodies that are present in the school are The Malay College Marching Band, Army Cadet Corps, Red Crescent Society, Scout Troops, Fire Brigade Cadet and Malaysia Youth Cadet Corps. Club & Societies at the college come and go depending on the interests of the teachers and boys at the college at the time, but some have been around for a long period. Some of the Clubs & Societies that are currently in existence include: Debate, History, French Language, English Language, Malay Language, Innovation, Robotics, and more.
Белгілі түлектер мен MCOBA
MCKK түлектер қауымдастығы Малай колледжінің ескі түлектер қауымдастығы (MCOBA) деп белгілі және ол 1929 жылы құрылған. 2009 жылы қауымдастық алғашқы малай емес мүшесі Лиу Ён Чунды қабылдады. Түлектер қауымдастығы Куала-Лумпур қаласындағы Джалан Сайед-Путра көшесіндегі MCOBA ғимаратының «Пентхаус» деп аталатын, құлай жатқан ғимаратында орналасқан. Бүгінгі күнге дейін, таққа отырған он үш Ян ди Пертуан Агонгтың жетісі осы колледждің түлектері (соның ішінде Жоғарғы сот төрағасы) және Бруней сұлтаны болды. Ян ди Пертуан Агонгы бар төрт штаттың ішінде екі штатта кем дегенде бір түлек қызмет еткен. Малайзиялық ұлтшылдықтың әкесі және Малайзиядағы ең ірі партияның негізін қалаушы да осы колледждің түлегі. Бір премьер-министр және бір вице-премьер (кейін оппозиция жетекшісі болған) осы колледжде білім алған. Колледж сонымен қатар, Dewan Rakyat-тың екі спикерін дайындады. Колледждің ескі түлектері экономика, білім беру, құқық, қарулы күштер және өнер салаларында да көзге түсті. Романшы және композитор Энтони Берджесс (1917–93), «The Long Day Wanes: A Malayan Trilogy» кітабының авторы, MCKK-да оқытушы болды. Ол ағылшын және тарих пәндерін оқытты және 1956-1957 жылдары директор Ж.Д.Р. «Джимми» Хауэлл басшылығымен King's Pavilion-да үй басқарушысы болды. Берджесс өзінің «This Man & Music» кітабында елдің ықпалымен оркестр және мыс оркестрі үшін «Sinfoni Melayu» сияқты музыка шығармаларын жазғанын айтады, оған көрермендерден «Merdeka» (тәуелсіздік) ұрандары естілді. Алайда, оның ешбір шығармасы кейінгі ұрпаққа жеткен жоқ. 1955 жылы колледждің 50 жылдығына арнап жазылған «Ода: Малай колледжіне арналған той» Берджесс жазған шығарма мектеп хорының репертуарынан тез алынып тасталды, себебі «бірнеше ай ішінде ол мектеп директоры ДжейДи Хауэллмен келіспеушілікке ұшырап, мектепті тастап кетуге мәжбүр болды». Келесі жылы Берджесс өзінің алғашқы романы «Тигрге уақыт» атты кітабын жариялады. Бұл кітап Куала Кангардағы оның өмірінің ашық емес суреттемесі болып табылады, ол Хауэлл мен оның әріптестерін соншалықты қатыгездікпен пародизациялаған, Берджесс өзінің автобиографиясында айтқандай, өзін қорланған сезінгендердің кейбіреуі жергілікті адвокаттан «құнқорлық туралы» кеңес сұрады. Оданың өлеңдері сақталған, бірақ Берджесс жазған түпнұсқа әуен жоқ.
The alumni association of MCKK is known as the Malay College Old Boys' Association (MCOBA) and it was established in 1929. In 2009, the association enrolled its first non Malay member, Liew Yong Choon. The alumni association is based in a dilapidated building called "Penthouse" of the MCOBA building on Jalan Syed Putra, Kuala Lumpur. To this date, seven Yang di Pertuan Agong out of thirteen that have ascended the throne were its alumni (including a Lord President of the Supreme Court) and a Sultan of Brunei. Out of the four states that have Yang di Pertua Negeri, two states have had at least one alumnus reside in office. The father of Malay nationalism and the founder of Malaysia's largest party is also an alumnus. A Prime Minister and a Deputy Prime Minister (who later on became Leader of the Opposition) received their education in the college. The college also has produced two Speakers of the Dewan Rakyat. The college's Old Boys also showed their presence in economy, education, law, armed forces and art. The novelist and composer Anthony Burgess (1917–93), author of The Long Day Wanes: A Malayan Trilogy, was a master at MCKK. He taught English and history and was housemaster at King's Pavilion, between 1956 and 1957, during the headmastership of J. D. R. "Jimmy" Howell. According to Burgess' This Man & Music, he wrote some music there under the influence of the country, notably Sinfoni Melayu for orchestra and brass band, which included cries of Merdeka (independence) from the audience. No score of any, however, has been delivered to posterity. The "Ode: Celebration for a Malay College", Burgess had written for the college's 50th anniversary in 1955, "was swiftly expunged from the school's choral repertoire", when "within months he had to leave the school after falling out with the headmaster, JD Howell. The following year Burgess published his first novel, Time for a Tiger. A thinly veiled account of his time at Kuala Kangsar, it so cruelly caricatured Howell and his colleagues that, as Burgess recalled in his autobiography, some of those who deemed themselves traduced 'sought advice about libel' from a local lawyer. The verses of the Ode have survived but not Burgess' original melody.