Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын музыка менеджері (1935–95)
English music manager (1935–95)
Питер Грант (5 сәуір 1935 – 21 қараша 1995) – ағылшын музыка менеджері, 1968 жылы құрылғаннан бастап 1980 жылы тарағанға дейін Led Zeppelin тобының менеджері ретінде ең көп танылған. Өзінің қабілеттің үлкендігі мен салмағы, тікелей мінезі, білімі және тәжірибесі арқасында Грант Led Zeppelin үшін күшті және беспрецеденттік келісімдер жасауға қол жеткізді және концерттік ұйымдастырушылармен келісімдерде барлық музыканттардың еңбекақысы мен жағдайын жақсартуға үлкен үлес қосты. Грант – «рок тарихындағы ең өткір және қатал менеджерлердің бірі» деп сипатталған. Англияның Оңтүстік Лондонындағы Саут-Норвуд қаласында туып, анасының тәрбиесінде өскен ол сахнашы, күзетші, күрескер, эпизодтық актер және Чак Берри, Джин Винсент және Animals сияқты артистердің Ұлыбританиядағы гастрольдерін ұйымдастырушысы болып жұмыс істеген. Сонымен қатар, ол Swan Song Records жазбалар компаниясының атқарушы директоры болды.
Peter Grant (5 April 1935 – 21 November 1995) was an English music manager, best known as the manager of Led Zeppelin from their creation in 1968 to their breakup in 1980. With his intimidating size and weight, confrontational manner, knowledge and experience, Grant was able to procure strong and unprecedented deals for Led Zeppelin, and is widely credited with improving pay and conditions for all musicians in dealings with concert promoters. Grant has been described as "one of the shrewdest and most ruthless managers in rock history". Born and largely brought up in the south London suburb of South Norwood, England by his mother, he worked variously as a stagehand, bouncer, wrestler, bit part actor, and UK tour manager for acts such as Chuck Berry, Gene Vincent and the Animals, before getting involved briefly in band management with the Nashville Teens and the Yardbirds. He was also a record executive for Swan Song Records.
Ерте өмір
Грант Оңтүстік Лондон маңындағы Саут-Норвуд ауылында дүниеге келді. Оның анасы Дороти хатшы болып жұмыс істеді. Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрын ол Грейшотт, Гэмпширдегі сэр Уолтер Сент-Джон мектебінде оқыды, ал соғыстан кейін эвакуациядан кейін Суррейдің Годалминг қаласындағы Чартерхаус мектебінде білімін аяқтады. Соғыстан кейін Грант 13 жасқа дейін Норвудта тұрды, содан кейін Кройдон қаласындағы металл фабрикасында жұмыс істеді. Ол бірнеше аптадан кейін бұл жұмыстан кетіп, Флит-стритте Рейтер агенттігіне фотосуреттер жеткізумен айналысты. Грант көп ұзамай ойын-сауық индустриясына қызығушылық танытып, 1953 жылға дейін Кройдон Империя театрында сахнашы болып жұмыс істеді, содан кейін Корольдік армияның қару-жарақ корпусында әскери қызметке шақырылып, капрал шеніне жетті. Ол Джерси аралындағы бір қонақ үйде қысқа уақыт бойы ойын-сауық менеджері болып жұмыс істеді, содан кейін Лондонның 2i's Coffee Bar кофейнясында күзетші және есік сақшысы болып жұмыс істеді, онда Клифф Ричард, Адам Фейт, Томми Стил және тағы басқалар мансаптарын бастады. 2i's кофейнясының тең иесі, кәсіби күрескер Пол Линкольн, Грантке "Граф Массимо" және "Миланның графы Бруно Алассио" аттарымен күрескер ретінде теледидарда өнер көрсетуді ұсынды және көмектесті, ол өзінің 188 см бойын тиімді пайдаланды. 1966 жылдың соңында Саймон Нейпир Белл Гранттан Yardbirds тобын басқаруды сұрады, олар үнемі гастрольдік сапарларда болып, қаржылық қиындықтармен күресіп жатты. Микки Мост Нейпир Беллге Грант Yardbirds үшін пайдалы болатынын айтқан, бірақ оның келуі топты құтқару үшін кеш болды. Дегенмен, бұл тәжірибе оған кейін Led Zeppelin тобымен пайдаланған идеяларды берді. Ол былай түсіндірді:
Grant was born in the south London suburb of South Norwood, England. His mother Dorothy worked as a secretary. He attended Sir Walter St John School in Grayshott, Hampshire, before the Second World War, and completed his schooling at Charterhouse School in Godalming, Surrey, after the evacuation. After the war, Grant returned to Norwood until leaving at the age of 13, when he became a sheet metal factory worker in Croydon. He left that job after a few weeks, and then obtained employment on Fleet Street delivering photographs for Reuters. Grant was soon attracted to the entertainment industry, and worked as a stagehand for the Croydon Empire Theatre until 1953, when he was called up for national service in the Royal Army Ordnance Corps, reaching the rank of corporal. He worked briefly as an entertainment manager at a hotel in Jersey before being employed as a bouncer and doorman at London's 2i's Coffee Bar, where Cliff Richard, Adam Faith, Tommy Steele and others got their start. Co owner of the 2i's bar, professional wrestler Paul Lincoln, suggested and assisted Grant appear on television as a wrestler under the titles "Count Massimo" and "Count Bruno Alassio of Milan," using his 6 ft 2 in frame to good effect. In late 1966, Simon Napier Bell asked Grant to take over management of the Yardbirds, who were constantly touring yet struggling financially. Mickie Most had suggested to Napier Bell that Grant would be an asset to the Yardbirds, but as it happened his arrival was too late to save the band. The experience, however, did give him ideas which were put to good use later with Led Zeppelin. As he explained:
Гранттың промоутерлерге қатысты принципиалды көзқарасы және оның әсерлі болуы Yardbirds тобының концерттерден алғаш рет ақша табуына ықпал етті. Грант Yardbirds тобымен тығыз байланыста болып, барлық шығындарды ең төмен деңгейде ұстауға, топ мүшелеріне уақытында жалақы төленуіне және топтың шығармашылық бақылауын сақтауға көмектесті. Ол кездегі көптеген менеджерлерден айырмашылығы, Грант музыкалық орындарға сирек барып, жұмыстың өзіне араласып істеді.
Grant's no nonsense approach to promoters, and his persuasive presence, were influential in the Yardbirds making money from concerts for the first time. Grant travelled closely with the Yardbirds, ensuring that all costs were kept to a minimum, that members were paid on time, and that the band retained artistic control. Unlike most other managers at the time who rarely set foot in a music venue, Grant's approach was hands on.
Led Zeppelin тобы
Yardbirds тобы 1968 жылы тарады, гитарист Джимми Пейджден басқа топ мүшелерінің барлығы келісімшарт бойынша Еуропаға гастрольдік сапар жасау үшін өзі, Роберт Плант, Джон Бонэм және Джон Пол Джонстан құралған жаңа топ құрды. Басқа Yardbirds мүшелері оларға "The New Yardbirds" деген атты пайдалануға рұқсат берді. Гастрольден кейін атты пайдалану туралы келісім мерзімі бітіп, Крис Дрейя Пейджке «тоқтату және талап ету» хаты жолдады. Сондықтан топ Led Zeppelin деген атты таңдады, ал Грант олардың менеджері болды. Led Zeppelin-ге деген сенімі мен адалдығы соншалық, оның топпен жасаған менеджменттік келісімі әдеттегі келісім емес, джентльмендік келісім болды. Грант менеджер болмаған жағдайда Led Zeppelin осыншалықты табысқа жетер ме еді, күмәнді. Ол Atlantic Records компаниясымен топтың бес жылдық жазбалар келісімшартын жасастырды, ал оның бизнес философиясы кейіннен лейблге пайда әкелді. Грант топтардың альбомдарға назар аудару арқылы көбірек ақша табуға және көркемдік құндылығын арттыруға болатынына сенді. Тікелей концерттер теледидардағы көрсілімдерден маңыздырақ деп есептелді – егер Led Zeppelin-ді көруге ниеттенсеңіз, олардың өнерлерін жеке басыңызбен көру қажет еді. Led Zeppelin-нің АҚШ-тағы ерекше табысы Гранттың американдық тыңдаушыларды жақсы түсінуімен және елде кеңінен тараған астыртын қозғалыспен байланысты болуы мүмкін. Американдық гастрольдік сахна туралы білімі Led Zeppelin-ді дамып келе жатқан американдық рок нарығының алдыңғы қатарына шығарды. Оның басшылығымен Led Zeppelin концерттерінің көп бөлігі АҚШ-та өтті, нәтижесінде топқа үлкен пайда келді. Ол билет сатудан түскен пайданың көп бөлігі промоутерлер мен брокерлерге емес, топқа тиесілігін қамтамасыз етті және топтың концерттерінен түскен табыстың 90% -ын қамтамасыз етті. 1970 жылы Бат фестивалінде ол рұқсатсыз жазба жасайтын құралдарға су шашыратып жіберді. Грант Led Zeppelin-ге толық және күдіксіз сенім білдірді. Ол сол дәуірдегі басқа менеджерлер сияқты клиенттерін қысқа мерзімді пайда үшін құрбан етпеді, әрқашан олардың мүдделерін бірінші орынға қойып, Грант пен топтың басқа мүшелері арасында пайданы тең бөлісетін менеджер болды. Оның қатал, қатыгездік тактикасы туралы ақпарат құралдары хабарлағанмен, Грант бизнесте құрметке ие болды. Джонс былай деді: «Питер өте сезімтал адам еді. Ол өте ақылды адам еді. Адамдар оның дене бітімін және беделін ғана еске алады, бірақ ол өзінің дене бітімін пайдаланған емес. Ол кез келген адамды сөзбен жеңе алатын еді».
The Yardbirds dissolved in 1968, all band members departing except guitarist Jimmy Page, who constructed a new group consisting of himself, Robert Plant, John Bonham and John Paul Jones to fulfill a contractual agreement to tour Europe, and were allowed by the other Yardbird members to use the name "The New Yardbirds". After the tour, the agreement to use the name expired, and Chris Dreja wrote Page a "cease and desist" notice, so the group chose the name Led Zeppelin, with Grant assuming the role of their manager. His trust in and loyalty to Led Zeppelin was such that his managerial arrangement with the band was via a gentlemen's agreement. It is doubtful whether Led Zeppelin would have been as successful without Grant as their manager. He negotiated the group's sizeable five year record contract with Atlantic Records, and his business philosophy would eventually pay off for the label. Grant strongly believed that bands could make more money, and have more artistic merit, by focusing their efforts on albums rather than singles. Live performances were deemed more important than television appearances – if one wanted to see Led Zeppelin, one had to experience their performances in person. Led Zeppelin's particular success in the United States can partly be credited to Grant's keen sense of US audiences and the vast underground movement that was sweeping the country. It was his knowledge of the American touring scene that thrust Led Zeppelin into the forefront of the burgeoning American rock market, and under his stewardship the great majority of Led Zeppelin concerts were performed in the United States, resulting in massive profits for the group. He ensured that the vast bulk of ticket profits wound up in the hands of the band rather than in the hands of promoters and booking agents, and is reported to have secured 90% of gate money from concerts performed by the band, On another occasion, at the Bath Festival in 1970, he threw a bucket of water over unauthorised recording equipment. Grant had complete and unwavering faith in Led Zeppelin. Unlike some other managers of the era, he never compromised his clients by exploiting them for short term profit, instead always putting their interests first, and being a manager that split the profits five ways, between Grant and the other members of the band. Although there were media reports of his heavy handed, intimidating tactics, Grant was respected in the business. Jones said, "Peter was a very sensitive man. He was a very, very smart man. People just think of his size and his reputation, but actually he never had to use his size. He could out talk anybody "
Грант 1968 жылы Led Zeppelin-нің Superhype Music баспа компаниясын құруға көмектесті. Ол сондай-ақ 1974 жылы Led Zeppelin-ге өнімдеріне қаржылық және көркемдік бақылауды берген Swan Song Records компаниясын құрудың бастамашысы болды. Бастапқыда ол Led Zeppelin-ді ғана басқарса, кейінірек жылдары Swan Song компаниясына қол қойған Stone the Crows, Bad Company және Maggie Bell сияқты басқа топтарды басқаруды да өз міндетіне алды. 1975 жылы ол Queen тобын басқару туралы жасалған тиімді ұсыныстан бас тартты. Менеджердің ең маңызды айтары сөзі қандай деп сұрағанда, Грант «қашан «жоқ» деу керектігін білу керек» деп жауап берді. 1977 жылы полковник Том Паркер одан Элвис Преслидің Еуропалық концерттік турнесін ұйымдастыруды сұрады, бірақ келіссөздер басталған кезде, 1977 жылдың 16 тамызында Элвис қайтыс болды.
Grant was instrumental in setting up Led Zeppelin's publishing company, Superhype Music in 1968. He was also the driving force in establishing Swan Song Records in 1974, which gave Led Zeppelin further financial and artistic control over its products. Although initially he solely managed Led Zeppelin, in later years he additionally assumed management of other bands signed to Swan Song, such as Stone the Crows, Bad Company and Maggie Bell. In 1975, he turned down a lucrative offer to manage Queen. When he was once questioned on what was the single most important thing a manager could say, Grant's response was "Know when to say 'no'." In 1977, he was asked by Colonel Tom Parker to manage a proposed concert tour of Europe by Elvis Presley, but Elvis died on 16 August 1977, just as negotiations had commenced.
" Мистер Цеппелин " өкінеді
1972 жылдың қаңтар айында Midem музыка фестивалінің директоры Бернард Шеври Грантқа "Led Zeppelin және оның тобы" қатысуын сұрап хат жазды. Грант Шеври Led Zeppelin тобы екенін білмегеніне ашуланды және жауап ретінде Record Retailer сауда басылымында толық беттік жарнама жариялады, онда Midem-нің түпнұсқа хаты көрсетіліп, "Mr Zeppelin Регреттейді..." деп жазылған. Музыка индустриясының көп бөлігі бұл жарнаманы көріп, Шевриді ұятқа қалдырды. Грант кейін Шевриді "ақымақ" деп сипаттады.
In January 1972, Bernard Chevry, manager of the Midem music business festival wrote to Grant, asking for "Led Zeppelin and his backing group" to appear. Grant was annoyed that Chevry did not realise Led Zeppelin was a group, and in response took out a full page advertisement in the trade paper Record Retailer, showing the original Midem letter, captioned "Mr Zeppelin Regrets. ." The response was seen by most of the music industry, and humiliated Chevry. Grant later described Chevry as "a prat".
Окленд оқиғасы
1977 жылы Грант Led Zeppelin тобының тур менеджері Ричард Коулға Джон Биндонды топтың Америка Құрама Штаттарындағы концерттік турнесі үшін қауіпсіздік координаторы ретінде жұмысқа алуға рұқсат берді. Биндон бұрын актерлар Райан және Татум О’Нилдің қауіпсіздігін қамтамасыз еткен болатын. Турне соңына қарай, 1977 жылғы 23 шілдеде Окленд Колизеумында өткен алғашқы концертте үлкен оқиға болды. Стадионға келгеннен кейін, Биндон промоутер Билл Грэмнің сахналық бригадасының бір мүшесін, топ артқы пандус арқылы стадионға кірген кезде итеріп жібергені айтылды. Күндіз Грэмнің қызметкерлері мен Led Zeppelin қауіпсіздік тобы арасында шиеленіс күшейген еді. Грант пен Биндон концерт соңында пандустан төмен түсіп келе жатқанда, сахналық бригада жетекшісі Джим Даунимен сөз алмасып, нәтижесінде Биндон Дауниді есінен айырды. Бірнеше минуттан кейін, Грэмнің күзетшісі Джим Матзоркис қатысқан басқа да оқиға болды, ол Гранттың 11 жасар ұлы Уорренге киім ауыстыру бөлмесіндегі жазуды алып тастағаны үшін шапалақ салды. Джон Бонхэмді қоспағанда, топ сахнада өнер көрсетіп жатқанда, сахна артында не болып жатқанынан хабарсыз еді. Led Zeppelin-нің екінші Окленд концерті Билл Грэм алдыңғы түнгі оқиға үшін Led Zeppelin-ді жауапкершіліктен босататын өтемақы туралы хатқа қол қойғаннан кейін ғана өтті. Бірақ Грэм хатты күшінен шығарудан бас тартты, себебі оның заң кеңесшілерінің пікірінше, ол оның талаптарына келісуге міндетті емес еді. Концерт аяқталғаннан кейін топ мүшелері қонақ үйлеріне оралды, ал ертесіне таңда полицияның күтпеген шабуылынан оянды, себебі Грэм шешімін өзгертті және айыптауды талап етті. Биндон, Коул, Грант және Бонхэм кепілдікпен босатылып, 26 шілдеде Нью-Орлеанға сапарлады, бірақ турнедегі қалған күндер Роберт Планттың Ұлыбританиядағы ұлы Карактің қайтысынан кейін тоқтатылды. Олар Ұлыбританияға оралғаннан кейін Грэм оларға қарсы 2 миллион долларлық талап арыз берді. Бірнеше айлық сот дауларынан кейін Led Zeppelin келісімге келді және төртеуі де nolo contendere деп мойындады, шартты жаза алды және айып мөлшері жарияланбады. Биндон топқа Ұлыбританияға оралғаннан кейін жұмыстан босатылды. Грант кейіннен Биндонды жұмысқа алуға рұқсат беру – менеджер ретінде жасаған ең үлкен қателігі болғанын айтты.
In 1977, Grant gave his approval for Led Zeppelin's tour manager Richard Cole to hire John Bindon to act as security co ordinator for the band's concert tour of the United States. Bindon had previously provided security for actors Ryan and Tatum O'Neal. Towards the end of the tour, a major incident occurred during their first concert at the Oakland Coliseum on 23 July 1977. Upon arrival at the stadium, it was alleged that Bindon pushed a member of promoter Bill Graham's stage crew out of the way as the band entered the stadium via a backstage ramp. Tension had been simmering between Graham's staff and Led Zeppelin's security team during the day, and as Grant and Bindon were walking down the ramp near the end of the concert, words were exchanged with stage crew chief Jim Downey, which resulted in Bindon knocking Downey unconscious. Within minutes, a separate off stage incident involving Graham's security man Jim Matzorkis, who allegedly slapped Grant's 11 year old son Warren over the removal of a dressing room sign, escalated into an all out brawl that resulted in Matzorkis being taken to hospital after being beaten by Grant and Bindon. The band, except John Bonham, were performing on stage and were unaware of what was transpiring backstage. Led Zeppelin's second Oakland show took place only after Bill Graham signed a letter of indemnification absolving Led Zeppelin from responsibility for the previous night's incident. However, Graham refused to honour the letter because, according to his legal advice, he was under no obligation to agree to its terms. Members of the band returned to their hotel after the concert, and were woken the next morning by a surprise police raid after Graham had changed his mind and decided to press charges. Bindon, Cole, Grant and Bonham received bail and travelled to New Orleans on 26 July, but the remaining dates on the tour were subsequently cancelled due to the sudden death of Robert Plant's son, Karac, back home in the UK. As they returned to Britain, a suit was filed against them by Graham for $2 million. After months of legal wrangling, Led Zeppelin offered to settle and all four pleaded nolo contendere, receiving suspended sentences and undisclosed fines. Bindon had already been dismissed by the band upon their return to Britain. Grant later stated that allowing Bindon to be hired was the biggest mistake he ever made as manager.
Соңғы жылдар
Некелік қиындықтар, қант диабеті, кокаинге тәуелділік және Led Zeppelin барабаншысы Джон Бонхамның қазасы Гранттың денсаулығына салқынын тигізді. 1980 жылы Led Zeppelin тобы ресми түрде тарағаннан кейін, ал 1983 жылы Swan Song лейблі жабылып, ол музыка бизнесінен шығыс Суссекстегі Хеллинглидегі жеке меншігіне шегінді. Дегенмен, өмірінің соңына қарай ол тәуелділігін жеңіп, көп салмақтан айырылды. Көп жылдық үнсіздіктен кейін ол 1989 жылы Джимми Пейджбен бірге Корольдік Альберт залында Франк Синатраның концертіне қатысты. Кейін Грант өз иелігін сатып, жақын орналасқан Истборн қаласына көшіп, онда қалалық кеңестен жергілікті судья лауазымы ұсынылды, бірақ ол одан бас тартты. 1992 жылы "Коллумбпен бірге саяхат" фильмінде кардинал рөлінде ойнады. Өмірінің соңғы жылдары Грант In the City сияқты музыкалық менеджмент конференцияларында негізгі спикер ретінде сөз сөйледі, онда ол замандастарының құрметіне ие болды.
Marital problems, diabetes, cocaine addiction and the death of Led Zeppelin drummer John Bonham all took their toll on Grant's health, and after the official breakup of Led Zeppelin in 1980, and the subsequent folding of the Swan Song label in 1983, he virtually retired from the music business to his private estate in Hellingly, East Sussex. However, towards the end of his life he conquered his addiction and lost a significant amount of weight. His first public appearance for many years was in 1989, when he and Jimmy Page both attended a Frank Sinatra concert at the Royal Albert Hall. Grant subsequently sold his estate and moved to nearby Eastbourne, where he was offered the civic position of local magistrate for the town council, but he turned it down. In 1992, he appeared in the film Carry On Columbus as a cardinal. In his remaining years, Grant became a keynote speaker at music management conferences such as In the City, where he was lauded by latter day peers.
Өлім
1995 жылы 21 қараша күні түстен кейін Грант ұлы Уорренмен бірге Истборндағы үйіне келе жатқанда қайтыс болды, себебі оған өлімге әкелген жүрек талмасы ұстады. Ол 60 жаста болған. Грант 1995 жылы 4 желтоқсанда особнягінің қарсы жағындағы зиратқа жерленді. Қоштасу рәсімі Шығыс Суссекс округының Хайлшам қаласындағы Сент-Петр және Сент-Пол шіркеуінде өтті. Оның естелік сөзін көп жылдық досы Алан Каллан оқыды. Кездейсоқ, сол күні Led Zeppelin тобының ресми тарауының 15 жылдығы да толып тұрды. Оның соңғы ресми пайда болуы 1995 жылдың шілде айында Уэмбли Аренасында Page and Plant турнесінің соңғы концертінде болды. Гранттан ұлы Уоррен Грант және қызы Хелен Грант қалды.
On the afternoon of 21 November 1995, Grant suffered a fatal heart attack while driving to his home at Eastbourne with his son Warren. He was 60 years old. Grant was buried on 4 December 1995 at the cemetery opposite his mansion, with the funeral service held at St Peter and St Paul's Church, Hailsham, East Sussex. His eulogy was read by longtime friend Alan Callan. Coincidentally, it was the 15th anniversary of Led Zeppelin's official breakup. His final public appearance had been at the final night of the Page and Plant tour at the Wembley Arena in July 1995. Grant was survived by his son Warren Grant and his daughter Helen Grant.