Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Crepes of Wrath" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он бірінші тарауы. Ол алғаш рет 1990 жылдың 15 сәуірінде АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Авторы – Джордж Мейер, Сэм Саймон, Джон Шварцвелдер және Джон Витти, режиссерлері – Вес Арчер мен Милтон Грей. Барт студент алмасу бағдарламасымен Францияға жіберіледі, онда оның қабылдау отбасы оған құл сияқты қарасады. Ал оның орнына Симпсон отбасына албандық студент келіп, Гомердің атом электр стансасындағы жұмысына зор қызығушылық танытады. Бұл тарау сыншылар тарапынан жағымды баға алды. 1997 жылы TV Guide журналынан Дэвид Боудер оны "Симпсондардың" ең ұлы тарауы деп, ал барлық телесериалдардың арасындағы ең ұлы 17-ші тарау деп атады.
"The Crepes of Wrath" is the eleventh episode of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on April 15, 1990. It was written by George Meyer, Sam Simon, John Swartzwelder and Jon Vitti, and directed by Wes Archer and Milton Gray. Bart is sent to France on a student exchange trip, where his hosts treat him like a slave. Meanwhile, an Albanian student takes Bart's place in the Simpson family, and shows great interest in Homer's work at the nuclear power plant. The episode received generally positive reviews from critics. In 1997, David Bauder from TV Guide named it the greatest episode of The Simpsons, and the 17th greatest episode of any television series.
Сюжет
Гомер Барттың скейтбордқа сүрініп, баспалдақтан құлағаннан кейін, жарақат алған арқасымен бірнеше күнге диванға жабысады. Жаза ретінде Мардж Бартқа бөлмесін тазалауды тапсырады, ол жерде ол ескі жарылғыш бомба табады. Келесі күні мектепте ол оны ұлдардың дәретханасындағы унитазға тастайды, ал сол кезде директор Скиннердің анасы Агнес, көрші қыздардың дәретханасын пайдаланып жатады. Нәтижесінде болған жарылыс Агнесті унитаздың үстінен құлатып, директор Скиннерді ашуландырады. Скиннер Бартты оқудан шығарудан гөрі ауыррақ жазалауды жоспарлайды; ол Гомер мен Марджға Барттың мектептің студенттер алмасу бағдарламасына қатысып, Францияда үш ай өткізуін ұсынады. Барт Францияда әдемі шатода тұратынын естігенде, Скиннердің жоспарына келіседі, бұл Гомер мен Скиннерді қуантады. Барт Францияда болған кезде Симпсондар Албаниядан келген Адил Ходжа есімді студентті қабылдайды. Барт шато деп аталған жерге келгенде, шарап жасалатын шаруашылықтағы қираған ферманы көреді. Оның үй иелері – шарапшылар Сезар мен Уголин, оны құл сияқты қарады. Барт су көтеріп, жүзім жинап, басып, еденде ұйықтап, антифриз қосылған шарапты татып көруге мәжбүр болады, аштан қиналып жүреді. Адил Спрингфилдке келіп, Мардж мен Гомерді әдепті мінезімен және шаруашылыққа көмектесуімен таң қалдырады. Гомер Адилді атом электр станциясына экскурсияға алып шығады және Адил көптеген суреттер түсіргенде ешқандай мән бермейді, ол оларды Барттың ағаш үйінде жасырылған факс машинасы арқылы Албанияға жібереді; Адилдің Спрингфилд атом электр станциясының реакторының сызбаларын алу үшін жіберілген албан шпионы екені белгілі болады. Бартты ұстағандар оны қалаға антифриз сатып алуға жібергенде, ол полициядан көмек сұрайды, бірақ полиция қызметкері ағылшын тілін білмейді. Барт француз тілін үйренбегеніне ашуланып кетеді. Бірақ кенеттен ол французша сөйлей бастайды және полиция қызметкеріне шарапшылардың оған жасаған қатыгездігі туралы, сондай-ақ олардың сапасыз шарапты сатуға тырысқаны туралы айтады. Олар тез ұсталып, Барт олардың жоспарын ашқаны үшін батыр ретінде мақталады. Спрингфилдте Адил ФБР-мен ұсталғаннан кейін Албанияға депортацияланады, ал орнына онда ұсталған американдық шпион босатылады. Барт отбасына сыйлықтармен үйге оралады. Гомер Барттың французша сөйлейтінін естіп қуанады, бірақ Барт оны ақымақ деп атағанын білмейді.
After Homer trips over Bart's skateboard and falls down the stairs, he is confined to the couch for several days with an injured back. As punishment, Marge makes Bart clean his room, where he discovers an old cherry bomb. At school the next day, he flushes it down a toilet in the boys' restroom while Principal Skinner's mother, Agnes, is using the adjacent girls' restroom. The resulting explosion blows Agnes off the toilet seat, enraging Principal Skinner. Skinner aims to punish Bart beyond suspension or expulsion; he proposes to Homer and Marge that Bart enter the school's student exchange program, spending three months in France. When Bart is told he will stay in a lovely French château, he agrees to Skinner's plan, much to Homer and Skinner's delight. During Bart's time in France, the Simpsons host a student from Albania named Adil Hoxha. When Bart arrives at the misleadingly named Château Maison, he finds a dilapidated farmhouse at a run down vineyard. His hosts are winemakers César and Ugolin, who treat him like a slave. Bart is starved while being made to carry buckets of water, pick and crush grapes, sleep on the floor, and test wine contaminated with antifreeze. Adil arrives in Springfield and impresses Marge and Homer with his polite manners and help with household chores. Homer takes Adil on a tour of the nuclear plant and thinks nothing when Adil takes many photographs, which he transmits to Albania with a fax machine hidden in Bart's treehouse; it is revealed that Adil is an Albanian spy sent to obtain blueprints of the Springfield Nuclear Power Plant's reactor. When Bart's captors send him to town to buy a case of antifreeze, he asks a police officer for help, but the police officer does not speak any English. Bart walks away, frustrated that he has not learned any French. However, he suddenly begins speaking French and tells the police officer about the cruelty that he has suffered at the hands of the winemakers, as well as their efforts to sell adulterated wine. The men are swiftly arrested, and Bart is hailed as a hero for exposing their scheme. In Springfield, Adil is caught spying by the FBI and deported to Albania in exchange for the return of an American spy captured there. Bart returns home with gifts for his family. Homer is excited upon learning that Bart speaks French, not realizing that Bart called him a buffoon.
Өндіріс
"The Crepes of Wrath" – Джордж Мейердің сценарист ретінде алғаш рет көрсетілген "Симпсон" сериалының эпизоды, оны Сэм Саймон, Джон Шварцвелдер және Джон Виттимен бірге жазған. Басты Скиннердің анасы Агнес Скиннер осы эпизодта "Симпсон" сериалында алғаш рет пайда болды.
"The Crepes of Wrath" was the first episode of The Simpsons for which George Meyer was credited as a writer, and he wrote it together with Sam Simon, John Swartzwelder and Jon Vitti. Principal Skinner's mother, Agnes Skinner, made her first appearance on The Simpsons in this episode,
Сериал француз тілінде сөйлейтін елдер мен Канаданың француз тілінде сөйлейтін аймақтары үшін жеке дубляжға ие болғандықтан, Барттың жандармнан көмек сұраған көрінісі сәл өзгеше болды. "Франция француз" дубляжында Барт пен полицей бір тілде сөйлейді, сондықтан Барт бастапқыда қабылдаған отбасына екі айлық міндеттемесі туралы көмек сұрайды, ал полицей бұл мәселені маңыздырақ емес деп есептейді. Бірақ содан кейін Барт улануды айту арқылы көмекке ие болуға тырысады. Ал канадалық француз дубляжында Барт француз жандармы түсінбейтін Квебек диалектінде сөйлейді, сонда Барт: "Мен Францияда француз тілінде сөйлейтіндей болды" деп күңкілдейді. Осыдан кейін Барт офицерге түсіндіру үшін париждік француз тілінде сөйлеуі керек екенін түсінеді.
Since the show received separate dub tracks for traditional French speaking versus Canadian French speaking territories, the scene involving Bart seeking a gendarme's help was slightly altered. In the "France French" dub, Bart and the policeman both speak the same language, thus the impasse is that Bart initially seeks help about his two month obligation to his host family and the policeman minimizes the matter, but then Bart gets inspiration to stress the wine poisoning to get help. In the Canadian French dub, Bart speaks Quebecois slang which the French gendarme does not understand, and Bart initially mutters, "I thought they spoke French in France." Thus Bart figures out he must speak to the officer in stereotypical Parisian French to make him understand.
Қабылдау
Америкадағы алғашқы көрсетілімінде "The Crepes of Wrath" апта ішінде 15.9 рейтингпен 29-шы орынды иеленді, бұл Fox телеарнасының екінші ең жоғары рейтингі болды. "The Crepes of Wrath" эпизоды сыншылардан көбінесе жағымды пікірлер алды. Уоррен Мартин мен Адриан Вуд, "Мен сенбеймін, бұл үлкен және жақсы жаңартылған ресми емес Симпсонның нұсқаулығы" кітабының авторлары, бұл эпизодты "Tour de Force" деп атап, оның "сериал жасаушыларының батылдығы мен шеберлігіне көрермендердің таң қалуын тудырған, бәлкім, алғашқы эпизод" екенін айтты. DVD Movie Guide-тан Колин Джейкобсон шолуында "сценаристтер осы эпизодты жасаған кезде өзінің ырғағын таба бастағаны анық. Басынан аяғына дейін, 'Crepes' эпизоды жақсы әсер қалдырды, өйткені шоуда стиль мен нәзіктік көбірек байқала бастады" деді. Голливуд видеосынан Скотт Коллура эпизодты мақтап, "бұл бірінші маусымның ең жақсы эпизодтарының бірі" деді. 1997 жылы TV Guide-тан Дэвид Боудер бұл эпизодты Симпсонның ең ұлы эпизоды деп атады, сондай-ақ барлық уақыттағы ең ұлы телешоулардың 17-ші эпизоды деп атады. 2006 жылы IGN "The Crepes of Wrath" эпизодын бірінші маусымның ең жақсы эпизоды деп тізімдеді, оның "Барт Францияға алмасу студенті ретінде жіберіліп, екі адал емес шарапшыға, олар шараптарына антифриз қосатын, күшті оқиғасы бар" екенін айтты. Эпизодтың Le Ballon Rouge-ге жасаған сілтемесі Total Film-нен Натан Дитумның пікірінше, шоу тарихындағы үшінші ең жақсы фильм сілтемесі деп танылды. Planet Simpson кітабының авторы Крис Тернер эпизодтағы француз кейіпкерлері мен оқиға орындарының көп бөлігі Франция туралы американдық стереотиптерден алынғанын атап өтеді, "[Caeser мен Ugolin] АҚШ-та жек көрілетін стереотиптік француздың бейнесін толыққанды көрсетеді" деп жазады.
In its original American broadcast, "The Crepes of Wrath" finished 29th for the week with a Nielsen rating of 15.9, the second highest rated show on Fox. "The Crepes of Wrath" received generally positive reviews from critics. Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, said the episode was a "Tour de Force" and that this was "perhaps the first episode to make the viewer's jaw drop at the audacity and invention of the series' makers". Colin Jacobson at DVD Movie Guide said in a review that "it's clear that the writers had started to find their groove by the time this episode was produced. From start to finish, 'Crepes' offered a solid experience, as the show began to feature more style and subtlety." Scott Collura at Hollywood Video praised the episode in a review, saying "it is one of the best of the first season." In 1997, David Bauder from TV Guide named this episode the greatest episode of The Simpsons, and the 17th greatest episode of any television show of all time. In 2006, IGN listed "The Crepes of Wrath" as the best episode of the first season, saying it "features a strong central storyline, with Bart being shipped off to France as an exchange student and being forced to work for two unscrupulous winemakers [who] mix antifreeze in their wine". The episode's reference to Le Ballon Rouge was named the third greatest film reference in the history of the show by Nathan Ditum of Total Film. In Planet Simpson, author Chris Turner notes that many of the episode's French characters and settings are derived largely from American stereotypes of France, writing "[Caeser and Ugolin] are perfect embodiments of the stereotypical Frenchman so loathed in the United States."