Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Крепы гнева" – одиннадцатый эпизод американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 15 апреля 1990 года. Авторами сценария выступили Джордж Майер, Сэм Саймон, Джон Свартцвелдер и Джон Витти, а режиссёрами – Уэс Арчер и Милтон Грей. Барта отправляют во Францию по программе студенческого обмена, где к нему относятся как к слуге. Тем временем албанский студент занимает место Барта в семье Симпсонов и проявляет живой интерес к работе Гомера на атомной электростанции. Эпизод получил в основном положительные отзывы критиков. В 1997 году Дэвид Бодер из TV Guide назвал его величайшим эпизодом "Симпсонов" и семнадцатым по значимости эпизодом в истории телевидения.
"The Crepes of Wrath" is the eleventh episode of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on April 15, 1990. It was written by George Meyer, Sam Simon, John Swartzwelder and Jon Vitti, and directed by Wes Archer and Milton Gray. Bart is sent to France on a student exchange trip, where his hosts treat him like a slave. Meanwhile, an Albanian student takes Bart's place in the Simpson family, and shows great interest in Homer's work at the nuclear power plant. The episode received generally positive reviews from critics. In 1997, David Bauder from TV Guide named it the greatest episode of The Simpsons, and the 17th greatest episode of any television series.
Сюжет
После того, как Гомер спотыкается о скейтборд Барта и падает с лестницы, он вынужден несколько дней лежать в постели из-за травмы спины. В качестве наказания Мардж заставляет Барта убрать в своей комнате, где он находит старую хлопушку. На следующий день в школе он смывает её в туалет в мужском туалете, в то время как мать директора Скиннера, Агнес, пользуется соседним женским туалетом. Взрыв срывает Агнес с унитаза, что приводит директора Скиннера в ярость. Скиннер хочет наказать Барта строже, чем отстранением или исключением; он предлагает Гомеру и Мардж отправить Барта по программе обмена студентами во Францию на три месяца. Когда Барту говорят, что его ждет прекрасный французский замок, он соглашается на план Скиннера, к большому удовлетворению Гомера и Скиннера. Пока Барт находится во Франции, Симпсоны принимают у себя студента из Албании по имени Адил Ходжа. Когда Барт прибывает в обманчиво названный Шато Мейсон, он обнаруживает ветхую ферму на заброшенном винограднике. Его хозяева – виноделы Сезар и Уголен, которые обращаются с ним как с рабом. Барта морит голодом, заставляя его таскать ведра с водой, собирать и давить виноград, спать на полу и пробовать вино, загрязненное антифризом. Адил прибывает в Спрингфилд и производит впечатление на Мардж и Гомера своими учтивыми манерами и помощью по дому. Гомер берет Адила на экскурсию по атомной электростанции и не обращает внимания, когда Адил делает много фотографий, которые он передает в Албанию с помощью факса, спрятанного в домике Барта на дереве; выясняется, что Адил – албанский шпион, посланный для получения чертежей реактора Спрингфилдской атомной электростанции. Когда похитители Барта отправляют его в город за антифризом, он просит помощи у полицейского, но тот не говорит по-английски. Барт уходит, расстроенный тем, что не выучил французский. Однако он внезапно начинает говорить по-французски и рассказывает полицейскому о жестоком обращении, которому он подвергся со стороны виноделов, а также об их попытках продать фальсифицированное вино. Мужчин быстро арестовывают, а Барта чествуют как героя за разоблачение их схемы. В Спрингфилде Адиль был пойман ФБР за шпионаж и депортирован в Албанию в обмен на возвращение американского шпиона, захваченного там. Барт возвращается домой с подарками для своей семьи. Гомер рад узнать, что Барт говорит по-французски, не подозревая, что Барт назвал его дураком.
After Homer trips over Bart's skateboard and falls down the stairs, he is confined to the couch for several days with an injured back. As punishment, Marge makes Bart clean his room, where he discovers an old cherry bomb. At school the next day, he flushes it down a toilet in the boys' restroom while Principal Skinner's mother, Agnes, is using the adjacent girls' restroom. The resulting explosion blows Agnes off the toilet seat, enraging Principal Skinner. Skinner aims to punish Bart beyond suspension or expulsion; he proposes to Homer and Marge that Bart enter the school's student exchange program, spending three months in France. When Bart is told he will stay in a lovely French château, he agrees to Skinner's plan, much to Homer and Skinner's delight. During Bart's time in France, the Simpsons host a student from Albania named Adil Hoxha. When Bart arrives at the misleadingly named Château Maison, he finds a dilapidated farmhouse at a run down vineyard. His hosts are winemakers César and Ugolin, who treat him like a slave. Bart is starved while being made to carry buckets of water, pick and crush grapes, sleep on the floor, and test wine contaminated with antifreeze. Adil arrives in Springfield and impresses Marge and Homer with his polite manners and help with household chores. Homer takes Adil on a tour of the nuclear plant and thinks nothing when Adil takes many photographs, which he transmits to Albania with a fax machine hidden in Bart's treehouse; it is revealed that Adil is an Albanian spy sent to obtain blueprints of the Springfield Nuclear Power Plant's reactor. When Bart's captors send him to town to buy a case of antifreeze, he asks a police officer for help, but the police officer does not speak any English. Bart walks away, frustrated that he has not learned any French. However, he suddenly begins speaking French and tells the police officer about the cruelty that he has suffered at the hands of the winemakers, as well as their efforts to sell adulterated wine. The men are swiftly arrested, and Bart is hailed as a hero for exposing their scheme. In Springfield, Adil is caught spying by the FBI and deported to Albania in exchange for the return of an American spy captured there. Bart returns home with gifts for his family. Homer is excited upon learning that Bart speaks French, not realizing that Bart called him a buffoon.
Производство
"Крепы гнева" стал первым эпизодом "Симпсонов", в титрах которого Джордж Мейер был указан как сценарист, и он написал его совместно с Сэмом Саймоном, Джоном Шварцвельдером и Джоном Витти. Мать директора Скиннера, Агнес Скиннер, впервые появилась в этом эпизоде.
"The Crepes of Wrath" was the first episode of The Simpsons for which George Meyer was credited as a writer, and he wrote it together with Sam Simon, John Swartzwelder and Jon Vitti. Principal Skinner's mother, Agnes Skinner, made her first appearance on The Simpsons in this episode,
Поскольку для франкоязычных стран (включая Францию и Канаду) были созданы отдельные дорожки дубляжа, сцена с Бартом, обращающимся за помощью к жандарму, была немного изменена. В французской версии дубляжа Барт и полицейский говорят на одном языке, поэтому проблема заключается в том, что Барт изначально просит помощи в связи со своими двухмесячными обязательствами перед семьей, принявшей его, а полицейский не придает этому значения. Затем Барта осеняет идея подчеркнуть случай отравления вином, чтобы получить помощь. В канадской версии дубляжа Барт говорит на квебекском сленге, который французский жандарм не понимает, и Барт сначала бормочет: "Я думал, во Франции говорят по-французски". Тогда Барт понимает, что ему нужно говорить с офицером на стереотипном парижском французском, чтобы тот его понял.
Since the show received separate dub tracks for traditional French speaking versus Canadian French speaking territories, the scene involving Bart seeking a gendarme's help was slightly altered. In the "France French" dub, Bart and the policeman both speak the same language, thus the impasse is that Bart initially seeks help about his two month obligation to his host family and the policeman minimizes the matter, but then Bart gets inspiration to stress the wine poisoning to get help. In the Canadian French dub, Bart speaks Quebecois slang which the French gendarme does not understand, and Bart initially mutters, "I thought they spoke French in France." Thus Bart figures out he must speak to the officer in stereotypical Parisian French to make him understand.
Прием
В оригинальной американской трансляции "Крепы гнева" заняли 29-е место за неделю с рейтингом Нильсена 15,9, став вторым по популярности шоу на Fox. Эпизод "Крепы гнева" получил в целом положительные отзывы критиков. Уоррен Мартин и Эдриан Вуд, авторы книги "Я не могу поверить, что это больше и лучше. Обновлённый неофициальный путеводитель по Симпсонам" (I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide), назвали эпизод "шедевром" и отметили, что это "возможно, первый эпизод, заставивший зрителей ахнуть от смелости и изобретательности создателей сериала". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide в своей рецензии отметил, что "очевидно, что к моменту создания этого эпизода сценаристы нашли свой стиль. От начала и до конца "Крепы" предлагали качественный опыт, поскольку шоу стало более изысканным и тонким". Скотт Коллура из Hollywood Video в своей рецензии похвалил эпизод, назвав его "одним из лучших в первом сезоне". В 1997 году Дэвид Бодер из TV Guide назвал этот эпизод величайшим эпизодом "Симпсонов" и 17-м величайшим эпизодом в истории телевидения. В 2006 году IGN признал "Крепы гнева" лучшим эпизодом первого сезона, отметив, что в нём "представлена сильная центральная сюжетная линия, в которой Барт отправляется во Францию по обмену и вынужден работать на двух беспринципных виноделов, добавляющих антифриз в вино". Ссылка эпизода на фильм "Le Ballon Rouge" была названа третьей лучшей киноцитатой в истории шоу Натаном Дитумом из Total Film. В книге "Планета Симпсон" автор Крис Тернер отмечает, что многие французские персонажи и декорации эпизода основаны преимущественно на американских стереотипах о Франции, утверждая, что "[Цезарь и Уголин] – идеальное воплощение стереотипного француза, которого так не любят в Соединенных Штатах".
In its original American broadcast, "The Crepes of Wrath" finished 29th for the week with a Nielsen rating of 15.9, the second highest rated show on Fox. "The Crepes of Wrath" received generally positive reviews from critics. Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, said the episode was a "Tour de Force" and that this was "perhaps the first episode to make the viewer's jaw drop at the audacity and invention of the series' makers". Colin Jacobson at DVD Movie Guide said in a review that "it's clear that the writers had started to find their groove by the time this episode was produced. From start to finish, 'Crepes' offered a solid experience, as the show began to feature more style and subtlety." Scott Collura at Hollywood Video praised the episode in a review, saying "it is one of the best of the first season." In 1997, David Bauder from TV Guide named this episode the greatest episode of The Simpsons, and the 17th greatest episode of any television show of all time. In 2006, IGN listed "The Crepes of Wrath" as the best episode of the first season, saying it "features a strong central storyline, with Bart being shipped off to France as an exchange student and being forced to work for two unscrupulous winemakers [who] mix antifreeze in their wine". The episode's reference to Le Ballon Rouge was named the third greatest film reference in the history of the show by Nathan Ditum of Total Film. In Planet Simpson, author Chris Turner notes that many of the episode's French characters and settings are derived largely from American stereotypes of France, writing "[Caeser and Ugolin] are perfect embodiments of the stereotypical Frenchman so loathed in the United States."