Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандағы құстар қорығы
Bird sanctuary in India
Карнала құстар қорығы Үндістанның Мумбай қаласының жанындағы Матеран және Каржат аудандарындағы Райгад ауданының Панвел талукасында орналасқан. Бұл Махараштра штатындағы алғашқы құстар қорығы. Қорықтың ауданы 12,11 шаршы километрге тең, бірақ Санжай Ганди ұлттық паркі және Тунгарешвар жабайы табиғат қорығымен бірге Мумбай қаласына жақын орналасқан сирек қорықтардың бірі.
The Karnala Bird Sanctuary is located in Panvel Taluka of Raigad District, outside Mumbai, India near Matheran and Karjat. It is the first bird sanctuary in Maharashtra. The sanctuary is quite small with an area of 12.11 square kilometres but is, along with the Sanjay Gandhi National Park and Tungareshwar Wildlife Sanctuary, one of the few sanctuaries to be within reach of the city of Mumbai.
Орналасқан жері
Бұл қорық тарихи Карнала бекінісінің төңірегінде орналасқан және Мумбай-Пуна тас жолымен Гоаға қарайтын бағытта жатыр. Ол Панвел қаласынан 12 шақырым қашықтықта. Ең жақын теміржол стансасы – Панвел. Панвел автобус станциясынан сағат 5:00-ден 20:00-ге дейін 30 минут сайын тұрақты автобустар қатынайды. Қорыққа келушілер таңғы 7:00-ден кешкі 15:00-ге дейін кіре алады. Қорықтың жанында көптеген қонақүйлер мен демалыс орындары бар. Қорық аумағында екі мемлекеттік қонақ үйі орналасқан.
The sanctuary is centered on the historic Karnala Fort and lies just off the Mumbai Pune national highway to Goa. It is located 12 km from Panvel. The nearest railhead is Panvel. Regular buses at an interval of 30 minutes are available from Panvel Bus Stand from 5:00 am to 8:00 pm. The sanctuary is open for visitors from 7am to 3pm. There are many hotels and resorts located near the sanctuary. There are two government rest houses inside the sanctuary area.
Туралы
Құстар қорығы Мумбай аймағындағы құс бақылаушылар мен саяхатшылардың танымал мекені. Қорықта 222-ден астам құс түрі қоныстанды, оның ішінде 161 түрі – тұрақты, 46 түрі – қысқы көшпенді, 3 түрі – көбейтін көшпенді, 7 түрі – өтпелі, ал 5 түрі – жабық. Батыс Гатында кездесетін сегіз түр Қарналада табылған: сұр маңдайлы жасыл көгершін (Treron affinis), Нилгири орман көгершіні (Columba elphinstonii), Малабар (көк қанатты) тоғай таршысы (Psittacula columboides), Малабар сұр мүйізді тоғай таршысы (Ocyceros griseus), ақ жақты барбет (Megalaima viridis), Малабар лары (Galerida malabarica), кішкентай күнқұс (Leptocoma minima) және Вигордың күнқұсы (Aethopyga vigorsii). Қорықта сонымен қатар 114 түрлі көбелек те мекендейді. Қарнала бекінісі қорықтың төбесінде орналасқан. Қарнала бекінісіне жету шамамен 1 сағаттық орташа қиындықтағы саяхатты талап етеді. Қарналада барыс көргендер де бар.
The bird sanctuary is a popular destination for bird watchers and hikers in the Mumbai area. The sanctuary is home to over 222 species birds of which 161 are resident species, 46 are winter migrant species, three are breeding migrants, seven species are passage migrants and five species are vagrant. Following eight species endemic to Western Ghats has been found in Karnala: Grey fronted Green pigeon (Treron affinis), Nilgiri Woodpigeon (Columba elphinstonii), Malabar (Blue winged) Parakeet (Psittacula columboides), Malabar Grey Hornbill (Ocyceros griseus), White cheeked Barbet (Megalaima viridis), Malabar Lark (Galerida malabarica), Small Sunbird (Leptocoma minima) and Vigor's Sunbird (Aethopyga vigorsii). The sanctuary is also home to 114 species of butterflies. The Karnala fort is located on the top of the hill in the sanctuary. It is about 1hr. medium hard trek to Karnala fort. There was a sighting of a leopard at Karnala.