Карнала – первый орнитологический заповедник в штате Махараштра, Индия. Расположен недалеко от Мумбаи, у форта Карнала. Площадь 12 км². Природа, туризм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Птичий заповедник в Индии
Bird sanctuary in India
Птичий заповедник Карнала расположен в талуке Панвел района Райгад, недалеко от Мумбаи, Индия, вблизи Матерана и Карджата. Это первый птичий заповедник в штате Махараштра. Заповедник относительно небольшой, его площадь составляет 12,11 квадратных километров, но наряду с национальным парком Санджай Ганди и заповедником дикой природы Тунгарешвар, он является одним из немногих заповедников, до которых можно легко добраться из города Мумбаи.
The Karnala Bird Sanctuary is located in Panvel Taluka of Raigad District, outside Mumbai, India near Matheran and Karjat. It is the first bird sanctuary in Maharashtra. The sanctuary is quite small with an area of 12.11 square kilometres but is, along with the Sanjay Gandhi National Park and Tungareshwar Wildlife Sanctuary, one of the few sanctuaries to be within reach of the city of Mumbai.
Местоположение
Святилище расположено вокруг исторического форта Карнала, рядом с национальной трассой Мумбаи — Пуне — Гоа. Оно находится в 12 км от Панвела. Ближайшая железнодорожная станция — Панвел. От автобусной станции Панвел регулярно ходят автобусы с интервалом в 30 минут с 5:00 до 20:00. Святилище открыто для посещения с 7:00 до 15:00. Рядом со святилищем есть множество отелей и курортов. На территории святилища расположены два государственных дома для отдыха.
The sanctuary is centered on the historic Karnala Fort and lies just off the Mumbai Pune national highway to Goa. It is located 12 km from Panvel. The nearest railhead is Panvel. Regular buses at an interval of 30 minutes are available from Panvel Bus Stand from 5:00 am to 8:00 pm. The sanctuary is open for visitors from 7am to 3pm. There are many hotels and resorts located near the sanctuary. There are two government rest houses inside the sanctuary area.
О
Птичий заповедник – популярное место для наблюдения за птицами и пеших прогулок в окрестностях Мумбаи. В заповеднике обитает более 222 видов птиц, из которых 161 – оседлый вид, 46 – перелетные птицы, зимующие в этих местах, три – гнездящиеся перелетные птицы, семь видов – пролетные, и пять видов – случайные гости. В Карнале обнаружено восемь видов, эндемичных для Западных Гат: серолобый зеленый голубь (Treron affinis), нилгирийский лесогубник (Columba elphinstonii), малабарский (голубокрылый) попугай (Psittacula columboides), малабарский серый калао (Ocyceros griseus), белощекий барбет (Megalaima viridis), малабарский жаворонок (Galerida malabarica), малая солнечная птица (Leptocoma minima) и солнечная птица Вигора (Aethopyga vigorsii). В заповеднике также обитает 114 видов бабочек. Форт Карнала расположен на вершине холма в заповеднике. Поход до форта Карнала занимает около часа и является умеренно сложным. В Карнале был замечен леопард.
The bird sanctuary is a popular destination for bird watchers and hikers in the Mumbai area. The sanctuary is home to over 222 species birds of which 161 are resident species, 46 are winter migrant species, three are breeding migrants, seven species are passage migrants and five species are vagrant. Following eight species endemic to Western Ghats has been found in Karnala: Grey fronted Green pigeon (Treron affinis), Nilgiri Woodpigeon (Columba elphinstonii), Malabar (Blue winged) Parakeet (Psittacula columboides), Malabar Grey Hornbill (Ocyceros griseus), White cheeked Barbet (Megalaima viridis), Malabar Lark (Galerida malabarica), Small Sunbird (Leptocoma minima) and Vigor's Sunbird (Aethopyga vigorsii). The sanctuary is also home to 114 species of butterflies. The Karnala fort is located on the top of the hill in the sanctuary. It is about 1hr. medium hard trek to Karnala fort. There was a sighting of a leopard at Karnala.