Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кипр өнер колледжі (CyCA) — Кипрдің батыс жағалауындағы Лемпа ауылында орналасқан суретшілер студиясы тобы. Ол 1969 жылы суретші Стасс Параскос құрған, ал қазіргі директоры — Кипрде тұратын суретші Маргарет Параскос.
The Cyprus College of Art (CyCA) is an artists' studio group, located in the village of Lempa on the west coast of Cyprus. It was founded in 1969 by the artist Stass Paraskos; the current director is the Cyprus based artist Margaret Paraskos.
Тарих
Кипр өнер колледжі 1969 жылы кипрлік суретші Стасс Параскос құрған және Жерорта теңізіндегі Кипр аралындағы ең көне өнер мекемелерінің бірі болып табылады. Бұрын ол әртүрлі жерлерде орналасқан. 1969 жылы Кипрдің шығыс жағалауындағы Фамагуста қаласында құрылған, бірақ қаладағы жаппай туризмге бағытталған дамуға байланысты, жергілікті қонақ үй иелерінің қарсылығынан кейін, колледж 1972 жылы қысқа мерзімге Ларнакаға, ал 1973 жылы Като Пафосқа көшірілді. 1980 жылдардың басында Като Пафосқа жаппай туризмнің келуімен, жергілікті билік колледжді көшіруді сұрады және ол 1985 жылы Лемпа ауылындағы қазіргі орнына орналасты. 2002 жылы колледж Лемпадағы студияларымен қатар Лимассол қаласында жаңа ғимараттар сатып алды, ал Лимассолдағы бөлімшесі 2007 жылы Ларнакаға көшіріліп, Корнаро институтына айналды. Бұл институт 2014 жылы Кипр өнер колледжінен бөлініп, тәуелсіз ұйым ретінде жұмыс істей бастады. Кипр өнер колледжінің бастапқы мақсаты ресми курстар ұсыну емес, әртүрлі елдерден келген суретшілер мен өнер студенттеріне Кипрде шығармашылықпен айналысуға мүмкіндік беру болды. Алайда, 1970 жылдардың басында колледж Кипрдегі алғашқы аспирантуралық көркем өнер бағдарламасын ашуды жоспарлады, бірақ 1974 жылғы түрік шабуылы салдарынан бұл жоспар 1978 жылға дейін кешіктірілді. Осы бағдарламаның ашылуымен Кипр өнер колледжі Кипр аралында жоғары білім беру бағдарламаларын ұсынатын алғашқы толыққанды өнер мектебіне айналды. 1985 жылы Стасс Параскосқа оның қызы Маргарет Параскос қосылды, олар бірге колледжді басқарды. 2002 жылы Лимассолда қосымша ғимараттар сатып алынғаннан кейін колледж бірнеше бакалавриаттық көркем өнер бағдарламаларын іске қосты. Бұл бағдарламаларға негізгі курстар, ересектерге арналған білім беру, сондай-ақ сурет салу, мүсін жасау, фотосурет және графика бойынша бағдарламалар кірді. Колледжде оқытылатын бағдарламалардың көпшілігі британдық өнер білім беру моделіне негізделген, ал кейбіреулері Ұлыбританияда аккредиттелген, бірақ бұл аккредитациялар Кипр үкіметінің органдарынан қабылданбады. 2007 жылы колледждің Лимассолдағы бөлімшесі жабылып, оқыту Ларнакадағы жаңа ғимаратқа көшірілді, ол Кипрдің соңғы венециялық королевасы Катерина Корнароның құрметіне Корнаро институты деп аталды. Осыдан бастап Лемпадағы бөлімше аспирантура бағдарламаларына, ал Ларнакадағы бөлімше негізгі және бакалавриат бағдарламаларына бағытталды. Екі бөлімше де әлемнің түкпір-түкпірінен келген қонақ суретшілерді қабылдады. 2014 жылы Стасс Параскостың қайтыс болуынан кейін Кипр өнер колледжі ресми білім беру курстарын тоқтатып, Кипр білім және мәдениет министрлігінде білім беру мекемесі ретінде тіркелген рұқсатын жойды. Ларнакадағы Корнаро институты колледжден бөлініп, тәуелсіз мекемеге айналды, ал Лемпадағы колледж әлемнің әр түрлі елдерінен келген суретшілер мен өнер студенттері үшін студия мен резиденция орталығына айналды.
The Cyprus College of Art was founded in 1969 by the Cypriot painter Stass Paraskos, and is one of the oldest art institutions on the Mediterranean island of Cyprus. In the past it has been housed at different locations. It started life in the city of Famagusta on the east coast of Cyprus in 1969, but after a campaign by local hoteliers against the presence of impoverished artists and art students in a city increasingly focused on mass tourism, the College moved briefly to Larnaca in 1972, and then to Kato Paphos in 1973. With the arrival of the mass tourism industry to Kato Paphos in the early 1980s, the local authorities there also asked the College to move and it was settled at its present site in the village of Lempa in 1985. In 2002 the College acquired premises in the city of Limassol, run alongside the studios in Lempa, and the Limassol operation moved to Larnaca in 2007, becoming the Cornaro Institute. This was separated from the Cyprus College of Art in 2014, and now operates as an independent organisation. The original aim of the Cyprus College of Art was not to provide formal courses, but to offer artists and art students from different countries the opportunity to spend a period of time making art in Cyprus. However, in the early 1970s the college planned to launch the first postgraduate fine art programme in Cyprus, but this was delayed by the Turkish invasion in 1974, and did not start until 1978. With the establishment of this programme, the Cyprus College of Art became the first true art school offering in higher education programmes, on the island of Cyprus. In 1985 Stass Paraskos was joined by his daughter, Margaret Paraskos, running the College. With the acquisition of additional premises in Limassol in 2002 the College launched several undergraduate fine art programmes. This included foundation, adult education and degree courses in painting, sculpture, photography and printmaking. Almost all of the programmes taught at the College followed a British art education model, and several were validated in the United Kingdom, although these validations were not accepted by the Cypriot government authorities. In 2007 the College's Limassol site was closed, and teaching transferred to a new building in Larnaca which became known as the Cornaro Institute, named after the last Venetian Queen of Cyprus Caterina Cornaro. From this time the site at Lempa concentrated on postgraduate programmes, and that at Larnaca on foundation and undergraduate programmes. Both sites were also used to house visiting artists from around the world. Following the death of Stass Paraskos in 2014, the Cyprus College of Art ceased to offer formal educational courses and de registered as a college of education with the Cyprus Ministry of Education and Culture. The Cornaro Institute in Larnaca was separated from the College and became an independent institution, and the College in Lempa became a studio and residency centre for artists and art students from around the world.
Негізгі бағыты
1969 жылы колледждің негізі қаланған оқиға өте ерекше болды. Стас Параскос 1968 жылы британдық ақын Мартин Беллмен бірге Кипрге сапар шегіп, Кипрдің бірінші президенті, архиепископ Макариоспен Кипрде сурет мектебін ашу мүмкіндігін талқылағанмен, Кипр өнер колледжін құруға түрткі болған бастапқы идея ағылшынның Лидс қаласындағы пабтағы бейресми әңгімеден туды. Параскос Лидс өнер колледжінде оқытушы болып жұмыс істеген кезде, сол әңгіме барысында оған сурет студенттері мен оқытушылары үшін Кипрге жазғы саяхат ұйымдастыру ұсынылды. Осы ұсынысқа келісіп, Параскос жыл сайын өткізілетін шараны бастады, ол басқа британдық сурет мектептерінен де студенттерді қызықтырды, содан кейін ол Кипр өнер колледжіне айналды. Осы суретшілер бастаған бейресми бастама бүгінгі күні CyCA-ның негізгі құндылығы болып табылады, институтта әкімшілер емес, суретшілер маңызды рөл атқарады және академиялық бюрократияның бақылауында емес, суретшінің шығармашылық еркіндігіне баса назар аударады.
The foundation of the College in 1969 was highly unusual. Although Stass Paraskos had visited Cyprus in 1968 with the British poet Martin Bell, and met with the first President of Cyprus, Archbishop Makarios, to discuss opening an art school in Cyprus, the initial impetus for starting the Cyprus College of Art came from an informal discussion in a pub in the English city of Leeds, where Paraskos was a tutor at the Leeds College of Art. In this discussion it was suggested Paraskos organise a summer trip for the art students and tutors to Cyprus. Agreeing to do this, Paraskos started an annual event, which attracted students from other British art schools, and eventually grew into the Cyprus College of Art. This informal start led by artists remains a central part of the ethos of CyCA today, with artists rather than administrators still playing a central role in the institution, and stressing the freedom of the artist to be a creative being rather than under the control of academic bureaucracies.
Скульптуралық қабырға және бақ
Кипр өнер колледжінің Лемпадағы кампусы үлкен мүсін қабырғасымен және жұртшылыққа ашық бақпен қоршалған. Бұл 1989 жылдан бастап жиырма бес жылдан астам уақыт бойы Стас Параскос, сондай-ақ колледжге келген көптеген суретшілер мен өнер студенттері бірлесіп жасаған. Бұл қабырға аймақтағы маңызды белгілі орын және туристік тартымдылық болып табылады, ол ауылға келушілерді Кинг-Конгтей горилланың мүсінін, "өнер сыншысы" атанған есекті, көптеген басқа жануарлар мен адамдардың мүсіндерін, сондай-ақ абстрактілі элементтерді көруге шақырады. Бәрі де табылған материалдар мен цементтен жасалған.
The Cyprus College of Art's campus in Lempa is surrounded by a large sculpture wall and garden, open to the public. This was created over a period of over twenty five years from 1989 by Stass Paraskos, together with many of the artists and art students who have visited the College. The wall is a major landmark and tourist attraction in the region, attracting visitors to the village to see sculptures of a King Kong sized gorilla, a donkey known as 'the art critic' and numerous other animals and human figures, as well as abstract elements. These are all constructed from found materials and cement.
Манифестамен келіспеушілік
2005 жылы Нидерландыда орналасқан Халықаралық Манифеста ұйымы 2006 жылы Манифеста 6 өнер фестивалі Кипрде өтетінін жариялады. Кипр өнер колледжі бастапқыда Кипрде халықаралық өнер жәрмеңкесі өткізу мүмкіндігіне қуанғандықтан, колледждің "ArtCyprus" бюллетенінде Манифеста туралы қолдау мақаласын жариялады. Бірақ, Манифеста ұйымдастырушыларының колледжбен және кипрлік өнер қауымдастығымен байланысқа түсуге құлшынбауы, колледждің Манифеста 6-ның ең қатал сыншыларының біріне айналуына себеп болды. Бұл жағдай Манифеста командасының Кипрде толыққанды өнер мектебі жоқ деген мәлімдемесімен күшейді, осы айыптауға жауап ретінде CyCA "ArtCyprus" журналының бірнеше нөмірін Манифестаны сынауға арнады, голланд ұйымын мәдени сезімталдықтан шеттеуге, тіпті нәсілшілдікке дейін баратын әрекеттерде айыптады.
In 2005, the International Manifesta Organisation, based in the Netherlands announced that the art festival Manifesta 6 would be held in Cyprus in 2006. The Cyprus College of Art was initially enthusiastic about the prospect of an international art fair in Cyprus, publishing a supporting article in the College newsletter, ArtCyprus about Manifesta. However a perceived unwillingness by the Manifesta organisers to engage with the College and the Cypriot art world resulted in the College becoming one of Manifesta 6's fiercest critics. This was compounded by the Manifesta team claiming there was no functioning art school in Cyprus, a charge that resulted in CyCA dedicating an entire issue of ArtCyprus to attacking Manifesta, accusing the Dutch organisation of cultural insensitivity bordering on racism.
Қайта туылу және даму
2013 жылы Кипрде болған экономикалық дағдарыс колледждің қаржысына елеулі зиян келтірді, нәтижесінде студенттерді қабылдау төмендеді. Колледждің негізін қалаушы Стасс Параскостың 2014 жылы қайтыс болуымен бірге, 2014 жылы оқу курстарын тоқтату және колледжді келуші суретшілер орталығына айналдыру туралы шешім қабылданды. Бұл Лемпадағы Кипр өнер колледжінің Ларнакадағы Корнаро институтынан бөлінуіне әкеп соқты, және колледждің назары енді Лемпаға толыққанды ауысқандықтан, Лемпа ауылдық кеңесімен бірлесіп Лемпадағы инфрақұрылымды жаңарту жұмыстары басталды, мақсаты – осы орынды тек суретшілер студиясы кешені ретінде пайдалану. Стасс Параскостың қайтыс болуынан кейін оның қызы Маргарет Кипр өнер колледжінің директоры болды.
The economic crisis that hit Cyprus in 2013 had a major detrimental effect on the finances of the College, resulting in falling student recruitment. Coupled with the death of the founder of the College, Stass Paraskos, in 2014, it was decided in 2014 to cease offering educational courses and return the College to being a centre for visiting artists. This resulted in the separation of the Cyprus College of Art in Lempa from the Cornaro Institute in Larnaca, and with the focus of the College now firmly on Lempa, work has begun with Lempa Parish Council on upgrading the facilities in Lempa to operate the site solely as an artists' studio complex. Following the death of Stass Paraskos, his daughter Margaret became director of the Cyprus College of Art.