Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1149 жылғы шайқас, Екінші крест жорығы кезінде қазіргі Сирия аумағында болған.
1149 battle during the Second Crusade in modern day Syria
Инаб шайқасы, сондай-ақ Ард әл Хатим немесе Фонс Муратус шайқасы деп те аталады, 1149 жылғы 29 маусымда Екінші крест жорығы барысында өтті. Атабег Нұр ад-Дин Зангидің Зенгид әскері Пуатье графы Раймон мен Әли ибн Вафаның әміршілерінің біріккен әскерін талқан етті. Осыдан кейін Антиохия княздығы тоналып, шығыс шекарасы батысқа ықпал еткенімен, аумағы қысқарды.
The Battle of Inab, also called Battle of Ard al Hâtim or Fons Muratus, was fought on 29 June 1149, during the Second Crusade. The Zengid army of Atabeg Nur ad Din Zangi destroyed the combined army of Prince Raymond of Poitiers and the Assassins of Ali ibn Wafa. The Principality of Antioch was subsequently pillaged and reduced in size as its eastern border was pushed west.
Өмірбаян
1146 жылы Нұр әд-Диннің әкесі Зенги қайтыс болғаннан кейін, Пуатье графы Раймон барлық жағынан жауластың қатері төніп тұрған Алеппо провинциясына (Селжұқ империясының бір бөлігі) шабуыл жасады. 1147 жылы Алеппода өзінің билігін орнатып, Эдессаны сәтті қорғағаннан кейін, Нұр әд-Дин 1148 жылдың соңында Антиохияға басып кірді және Афамияны қоршауға алды. Раймон оны жеңіп, ол әкелген жүкті тартып алды. Бірнеше айдан кейін Яграға шабуылдау үшін келгенде, Раймон аз ғана әскермен оны Алеппоға қайта шегінуге мәжбүр етті. Бірлескен күш жақындағанда Нұр әд-Дин Инаб қоршауын көтеріп, әскерін шығарды. Раймон мен ибн Вафа бекініске жақын орналаспай, өз әскерлерімен далаға ордаласты. Нұр әд-Диннің барлаушылары одақтастардың қорғансыз жерге орналасқанын және күше түспегенін байқағаннан кейін, атабек түнеуде жау лагерін қоршап алды. 29 маусымда Нұр әд-Дин Антиохия армиясына шабуыл жасап, оларды талқандады. Антиохия князі қашуға мүмкіндік алғанмен, әскерін тастап кетуден бас тартты. Раймон "ұзын бойлы" ерекше көзге түсетін адам болғандықтан, "жанына келгендердің барлығын қырды". Бір тарихшы Инабтағы крестшілердің жеңілісін "Агер Сангуинидегі жеңіліс сияқты" апатты десе, тағы бір зерттеуші "бұл оқиға шешуші сәт болмағандықтан, оны Екінші крест жорығымен байланыстырудың қажеті жоқ" дейді.
After the death of Nur ad Din's father Zengi in 1146, Raymond of Poitiers invaded the vulnerable province of Aleppo (part of the Seljuk Empire), which was threatened by hostile powers on all sides. After establishing his own authority in Aleppo and successfully defending Edessa in 1147, Nur ad Din invaded Antioch in late 1148 and besieged Afamiya. Raymond beat him off and captured his baggage train. When he returned a few months later to attack Yaghra, Raymond, at the head of a small force, forced him to retire to Aleppo. Upon the approach of the combined force, Nur ad Din raised the siege of Inab and withdrew. Rather than staying close to the stronghold, Raymond and ibn Wafa camped with their forces in open country. After Nur ad Din's scouts noted that the allies camped in an exposed location and did not receive reinforcements, the atabeg swiftly surrounded the enemy camp during the night. On 29 June, Nur ad Din attacked and destroyed the army of Antioch. Presented with an opportunity to escape, the Prince of Antioch refused to abandon his soldiers. Raymond was a man of "immense stature" and fought back, "cutting down all who came near him". One modern historian says the Crusader defeat at Inab was "as disastrous at that of the Ager Sanguinis" a generation earlier. Yet another remarks that it "was not part of a watershed moment, and should not be seen in the context of the Second Crusade".
Салдары
Жеңісінен кейін Нұр әд-Дин Антиохияға жол ашатын Арта, Харим және ‘Имм бекіністерін басып алды. Харим 1157 жылға дейін қайта жаулап алынбады, содан кейін 1164 жылы мүлдем жоғалды. Ол әскерінің басым бөлігін Афамияны қоршауға жіберді. Аймақты тонап алғаннан кейін, Нұр әд-Дин Антиохияны қоршады, ханшайымның жоғалуы мен әскердің әлсіздігі салдарынан қала қорғаныссыз еді. Қалада қарсыласушы және бағынушы топтарға бөлінді. Біріншісі, Реймондтың жесірі Констанс және Лиможский Аймери патриархы басқарды, Нұр әд-Дин сатып алынды, ал қазынаның бір бөлігі патриархтың жеке мүлігінен төленді. Қалаға күш түсуін болдырмау үшін шағын отряд қалдырылды, ал Нұр әд-Дин жеңіс нысаны ретінде теңізде шомылды. Ол Сент-Симеон монастыры маңындағы жерлерді тонады, содан кейін күштерін біріктіріп Афамияны басып алды. Иерусалим патшасы Балдуин III тамплиерлермен бірге қоршауды бұзу үшін солтүстікке бет алғанын естіген соң, Нұр әд-Дин келіссөздер бастады. Антиохия мен Алеппо арасындағы шекара Нұр әд-Диннің пайдасына қайта бекітілді, ал әскерлер өздерінің орнына қайтты. Жоселин өзінің жауы Реймондтың жеңілісі мен өлімінің өзінің иеліктерін үлкен қауіпке ұшыратқанын түсінді. Жоселин жақын арада Нұр әд-Дин тарапынан тұтқынға алынды (1150), ал оның Эдесса графтығының қалған бөлігі латын халқымен эвакуацияланды. Инабтағы жеңістен кейін Нұр әд-Дин бүкіл ислам әлемінде батыр ретінде танылды. Оның мақсаты кресттік мемлекеттерді жою және джихад арқылы исламды нығайту болды; ол Әлеппода діни мектептер мен жаңа мешіттер ашты, және өз аумағынан еретиктер деп санайтын, әсіресе шииттерді қуды. Джихад христиан кресттік мемлекеттерінің болуымен ықпалдасты, себебі оны тұрақты соғыс күйін сақтау үшін сылтау ретінде пайдалануға болады. Нұр әд-Дин Эдесса графтығының қалдықтарын басып алып, 1154 жылы Дамаскіні өзінің билігіне бағындырды, бұл кресттік мемлекеттерді одан әрі әлсіретті.
After his victory, Nur ad Din went on to capture the fortresses of Artah, Harim, and ‘Imm, which defended the approach to Antioch itself. Harim was not recovered until 1157, then lost permanently in 1164. He sent the main party of his army to besiege Afamiya. After plundering the region, he besieged Antioch, which was virtually defenceless because of the loss of its prince and its army. The city was divided between a surrender party and a resistance party. The former, led by Raymond's widow, Constance, and the Patriarch, Aimery of Limoges, prevailed, and Nur ad Din was bought off, with some of the treasure coming from the Patriarch's own possessions. A small force was left behind to prevent reinforcements from entering the city, while Nur ad Din went down to the sea to bathe in it as a sign of victory. He plundered the lands around Saint Simeon's Monastery and then rejoined his forces to capture Afamiya. Upon receiving news that King Baldwin III of Jerusalem was marching north with some Templars to relieve the siege, Nur ad Din opened negotiations. The border between Antioch and Aleppo was re drawn to Nur ad Din's gain and the armies went home. Joscelin now found that his enemy Raymond's defeat and death placed his own possessions in extreme peril. Joscelin would soon be captured by Nur ad Din (1150) and what remained of his County of Edessa was evacuated by its Latin inhabitants. After the victory at Inab, Nur ad Din became a hero throughout the Islamic world. His goal became the destruction of the Crusader states, and the strengthening of Islam through jihad; he had already set up religious schools and new mosques in Aleppo, and expelled those he considered heretics from his territory, especially Shiites. Jihad was influenced by the presence of the Christian Crusader states as it could be used as an excuse for maintenance of a permanent state of war. Nur ad Din went on to capture the remnants of the County of Edessa, and brought Damascus under his rule in 1154, further weakening the Crusader states.