Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік аймақтағы қала, Сингапур
Town in North Region, Singapore
Сембаванг – Сингапурдың Солтүстік аймағында орналасқан жоспарлау аймағы және тұрғын үй қаласы. Сембаванг жоспарлау аймағы шығысында Симпанг, оңтүстігінде Мандай, оңтүстік-шығысында Ишун, батысында Вудлендс және солтүстігінде Джохор бұғазымен шектеседі. Сембаванг жаңа қаласында салыстырмалы түрде үлкен даму болғанына қарамастан, аймақ көбінесе қала маңы сипатын сақтайды, ал шетінде әскери, өнеркәсіптік және демалыс объектілері орналасқан. 20 ғасырдың басынан бері мұнда ірі теңіз порты мен порттық құрылыстар болды және бүгінгі күнге дейін оның кемежайлары арқылы жүйелі кемелер қатынайды.
Sembawang is a planning area and residential town located in the North Region of Singapore. Sembawang planning area is bordered by Simpang to the east, Mandai to the south, Yishun to the southeast, Woodlands to the west and the Straits of Johor to the north. Despite the relatively large development in the Sembawang New Town, the area remains largely suburban, with military, industrial and recreational facilities at its periphery. It hosted a major naval base and port facilities since the early 20th century, and continues to handle regular shipping traffic today along its wharves.
Этимология
Сембаванг атауы туралы ең алғашқы мәлімет 1830 жылғы Франклин мен Джексонның Сингапур картасында кездеседі, онда Тамбуванг өзені көрсетілген. Осы жердің аты поук сембавангтан (малай тілінде kayae ferruginea) шыққан деседі, ол 1980 жылдан бері Mesua ferruginea деп аталады. Бұл ағашты Сембаванг саябағында көруге болады.
The earliest reference to Sembawang is found in Franklin and Jackson's 1830 Map of Singapore, which refers to the River Tambuwang. The place is said to have got its name from the pokok sembawang (Malay for the kayae ferruginea), which has been renamed Mesua ferruginea from 1980. This tree can be seen at Sembawang Park.
Тарих
Сембаванг ауданы ХХ ғасырдың басында Ни-Сун резеңке плантациясының орналасқан жері болды. Колониялық дәуірде Сембавангта ірі британдық теңіз базасы орналасқан. Оның құрылысы 1928 жылы басталып, 1938 жылы аяқталды. Базаға кемежайлар, тұрақтар мен шеберханалар, сондай-ақ әкімшілік, тұрғын және коммерциялық аймақтарды қолдау кірді. Теңіз базасынан бері Сингапур үкіметі оны 1968 жылы коммерциялық кемежайға (Sembawang кемежайы, қазір Сингапур биржасында тіркелген SembCorp Marine компаниясының бөлігі) айналдырды, ол кейіннен ірі мемлекеттік өнеркәсіптік конгломерат – SembCorp компаниясына айналды. Сингапур бойынша кең ауқымды құрылыс-мелиорация жұмыстарының нәтижесінде Сембавангта елдегі соңғы табиғи жағажайлардың бірі – Сембаванг паркінде орналасқан Вак Хасан жағажайы сақталды. Бүгінде бұрынғы теңіз базасын қоршаған көкөніс шаруашылықтары, резеңке плантациялары мен қытай зираттарының орнында заманауи тұрғын үйлер бой көтерді, әсіресе 1990 жылдары Сингапур Тұрғын үй және даму басқармасының Жаңа қалашықты дамыту кезеңінде. Қала бүгінгі күнге дейін маңызды порт болып табылады, Сембаванг тұрақтары ағаш және резеңке сияқты көлемді тауарларды көптеп тасымалдайды. Сембавангтің Жаңа қалашығын жоспарлау 1996 жылы басталды, сол кезде Вудлендс МТР желісінің кеңейтілуі ашылды, сонымен бірге Сембаванг МТР станциясы да пайдалануға берілді. Станция ашылған кезде, Кенберра тас жолы мен сол кезде дамып жатқан Сембавангтің Жаңа қалашығынан басқа аумақ дамымаған еді. Бұл мәселе 1998 жылы шешілді, себебі Сембавангтің Жаңа қаласының дамуы жеделдеді, ол 2004 жылы аяқталды. Бұл HDB үйлері Сембаванг, Канберра және Гамбас аймақтарында орналасқан. 2022 жылдың соңында Сембаванг Букит Канберрада алғашқы сауда орталығы мен поликлиника ашылды, олар 2022 жылдың шілдесінен бастап кезең-кезеңімен жұмысын бастады.
The Sembawang area in the early twentieth century was the site of the Nee Soon Rubber estate. During colonial times, Sembawang was home to a major British naval base, the construction of which began in 1928 and was completed in 1938. The base included dockyards, wharves and workshops, as well as supporting administrative, residential and commercial areas. The Naval Base has since been handed over to the Singapore government, which in 1968 converted it into a commercial dockyard (as Sembawang Shipyard, now part of Singapore Exchange listed SembCorp Marine) that went on to become SembCorp, a major state owned industrial conglomerate. Extensive land reclamation throughout Singapore has left Sembawang with one of the country's last natural beaches, the Wak Hassan Beach located at Sembawang Park. Today, the vegetable farms, rubber plantations and Chinese graveyards surrounding the former naval base have given way to modern housing, especially in the 1990s during the development of a New Town by the Singapore Housing and Development Board. The town remains a major port, with Sembawang Wharves handling a high volume of bulk commodities cargo, such as timber and rubber. The planning of Sembawang New Town started in 1996 where the Woodlands MRT Extension was opened, and Sembawang MRT station was also opened at the same time. When the station was opened, the area was undeveloped except the Canberra Road and the then developing Sembawang New Town. This was resolved in 1998 because of the accelerating development of Sembawang New Town, which was completed in 2004. These HDB flats were within Sembawang, Canberra and Gambas division. In late 2022, Sembawang had their first hawker centre and polyclinic at Bukit Canberra, which opened progressively from July 2022 onwards.
Саясат
Сембаванг бір кезде Селетар деп аталған сайлау округі ретінде басталып, кейіннен 1955 жылдан бастап жеке Сембаванг сайлау округін құрды, бірақ содан кейін солтүстік аймақтарын ғана қалдырып, кішірек округке айналдырылды. Сембаванг құрылғаннан бері үнемі Халықтық әрекет партиясының бастығы болып келді және топтық өкілдік округіне айналғаннан бері Адмиралтейство және Канберра аймақтарын қамтиды. Сингапурдың бұрынғы президенті Тони Тан Кенг Ям Сембавангтың көрнекті парламент мүшесі болды, ал оның орнына 2006 жылғы жалпы сайлаудан бастап бұрынғы Танджон Пагар ГРК парламент мүшесі және бұрынғы көлік министрі Хоу Бун Ван келді, одан кейін 2015 жылғы жалпы сайлаудан бастап денсаулық сақтау министрі Онг Йе Кунг, ал 2020 жылғы жалпы сайлаудан бастап По Ли Сан қосылды.
Sembawang once begun as a constituency named Seletar but later carved out forming a dedicated Sembawang Single Member Constituency beginning in the 1955, then resized to a smaller constituency leaving only the northern areas. Sembawang has always been held by the People's Action Party since its formation and has been expanded to include subregions of Admiralty and Canberra since it became a Group Representation Constituency. Former President of Singapore Tony Tan Keng Yam was one of the notable Members of Parliament of Sembawang, and was succeeded by former Tanjong Pagar GRC Member of Parliament and former Transport Minister Khaw Boon Wan beginning in the General Election 2006, followed by Health Minister Ong Ye Kung beginning in General Election 2015 who was then joined by Poh Li San beginning in General Election 2020.
Әскери
1938 жылы Корольдік әскери-теңіз флотының Сингапур әскери базасының (әрі HMS Sembawang деп те аталады) және 1940 жылғы наурыз айында RAF Sembawang (әрі HMS Simbang деп те аталады) аяқталуы Сембавангтағы әскери присутствие басталуын белгіледі. 1942 жылғы ақпан айында Сингапур шайқасы кезінде британдық әскерлер шегінетін кезде екі база да жартылай өртеліп, қиратылды, осылайша жаулап алған Императорлық Жапон армиясының бөлімдеріне пайдалану мүмкіндігінен айырылды. 1945 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін екі база да қайтадан британдық басқаруға көшті және Малайядағы төтенше жағдай (1948–1960), 1962 жылғы Бруней бүлігі және Индонезия–Малайзия қақтығысы (1962–1966) кезеңінде Ұлыбританияның Қиыр Шығыстағы әскери присутствиесінде маңызды рөл атқарды (Сингапурдағы басқа үш RAF базасымен бірге: RAF Чанги, RAF Селетар және RAF Тенга). 1971 жылы британдық әскерлердің Сингапурдан кетуіне және 1968 жылы Сингапур әскери-теңіз базасының Сингапур үкіметіне тапсырылуына қарамастан, британдық Қорғаныс министрлігі (ҚМ) Сембаванг портында шетелдік әскери қызметтің басым бөлігін бақылау үшін шағын логистикалық базаны сақтап отыр, ол Австралия, Ұлыбритания және Жаңа Зеландия әскери-теңіз күштерінің кемелерін жөндеу, жанармаймен қамтамасыз ету және қайта жабдықтауды, сондай-ақ Бес Елдің Қорғаныс келісімі (FPDA) аясында басқа да Достастық елдерінің кемелерін қамтиды. Бұл арнайы келісім 1960 жылдардың басынан бері Вьетнам соғысына америкалық қатысуды қолдау үшін АҚШ Әскери-теңіз күштеріне де қолданылып келеді.
The completion of Royal Navy's Singapore Naval Base (also known as HMS Sembawang) in 1938 and RAF Sembawang (also known as HMS Simbang) in March 1940 marked the start of military presence in Sembawang. In February 1942, both bases were partially torched and wrecked by the retreating British forces during the Battle of Singapore to deny their use by units of the advancing Imperial Japanese Army. After the end of World War II in 1945, both bases were reverted to British control and would eventually go on to play an important part in Britain's continued military presence in the Far East (along with the three other RAF bases in Singapore: RAF Changi, RAF Seletar and RAF Tengah) during the critical period of Malayan Emergency (1948–1960), the Brunei Revolt in 1962 and during the Indonesia–Malaysia confrontation (1962–1966). Despite the withdrawal of British forces from Singapore in 1971 and the handover of the Singapore Naval Base to the Singapore Government in 1968, the British Ministry of Defence (MoD) continues to maintain a small logistics base at Sembawang wharf to control most of the foreign military activities there, which includes repair, refuel and resupply for ships of the Australian, British and New Zealand navies as well as those from other Commonwealth countries under the auspices of Five Power Defence Arrangements (FPDA). This special arrangement was also extended to the United States Navy since early 1960s to support the American involvement in the Vietnam War.
Сембаванг лагері
Сембаванг лагері – Адмиралтейство жолында орналасқан Сингапур қарулы күштерінің әскери базасы, ресми міндеттермен келген әскери қызметкерлерге ғана ашық. Лагерьде Сингапур армиясының 1-ші және 3-ші көлік батальондары, сондай-ақ Сингапур Республикасының Әскери-теңіз күштерінің Теңіздік сүңгуірлік бөлімшесі (NDU) орналасқан. Бұрын Теңіздік сүңгуірлік бөлімшесі орналасқан аумақ, Корольдік теңіз күштерінің HMS Terror деп аталған әкімшілік және офицерлер клубының ескі бөліміне құрмет көрсету мақсатында «Террор лагері» деп аталған.
The Sembawang Camp is a Singapore Armed Forces military base on Admiralty Road, open only to military personnel on official business. The camp houses the 1st and 3rd Transport Battalion of the Singapore Army, as well as the Republic of Singapore Navy's Naval Diving Unit (NDU). Also, the compound housing the Naval Diving Unit was previously known as Terror Camp in deference to the old admin and Officers club section of the Royal Naval facility which was called HMS Terror.
Көлік құралдары
Сембаванг жолы – теңіз базасын оңтүстік қала орталығымен байланыстыратын маңызды жолдардың бірі. Бұл жол 1920 жылдары қарапайым жол ретінде басталып, 1938 жылы ресми түрде Сембаванг жолы деп аталды. Алғашқыда, түрлі жеке компанияларға тиесілі автобустар көліктің басты түрі болды. Жол бойында Чье-Кей, Сунгей-Симпанг, Чонг-Панг, Сембаванг сияқты көптеген ауылдар орналасқан. Осы ауылдардың көпшілігі 1970-1990 жылдары Ешун және Сембаванг жаңа қалаларын салу үшін жойылды. Соңғы ауыл – Кампонг-Вак-Хассан 1998 жылы таратылды. Қазіргі Сембаванг жолы – Сингапурдың солтүстік және орталық бөліктерін байланыстыратын маңызды магистральдық жол. Сембавангтағы көптеген жолдар Корольдік теңіз күштерінің кемежайлары, соғыс кемелері, адмиралдар, елдер мен қалалардың құрметіне аталған. Мысалы, Веллингтон, Канберра, Канада, Гибралтар, Кения және Фолкленд аралдары. Бұл атаулар бұрынғы британдық басқару кезінде берілген және қаланың британдық теңіз базасы ретіндегі тарихын көрсетеді. Сембаванг арқылы өтетін басты өзен – Сунгей Сембаванг – ирек жолмен ағып, Сембаванг кеме құрылыс орнатылысының батысында аяқталады. Оның орталық бөлігі 1920 жылдары британдық теңіз базасы үшін қажетті жерді қамтамасыз ету мақсатымен өзгертілді. 1970 жылдары өзеннің солтүстік бөліктері түзуленіп, каналдар жасалды. Өзеннің мангр, көлдер және шабындықтардан тұратын оңтүстік бөлігі 1990 жылдары Сембаванг жаңа қаласын салуға дайындық ретінде толтырылды.
Sembawang Road is one of the key roads built to connect the naval base to the city centre in the South. This road began as a track in the 1920s and was officially named Sembawang Road in 1938. Buses operated by various private companies were then the main mode of transport. The thoroughfare was also dotted with many villages along its length: Chye Kay Village, Sungei Simpang Village, Chong Pang Village, Sembawang Village. Most of these villages were cleared during the 1970s1990s to make way for Yishun and Sembawang New Towns. The last of the villages, Kampong Wak Hassan, was cleared in 1998. Present day Sembawang Road is a major arterial road linking the Northern and Central portion of Singapore. Many other roads in Sembawang are named after various Royal Navy dockyards, warships, admirals, countries and cities. Examples include Wellington, Canberra, Canada, Gibraltar, Kenya and Falkland. These names were given during the previous British administration, and reflect the town's history as a British naval base. The main river running through Sembawang, the long Sungei Sembawang, flowed along a winding route and ended to the west of Sembawang Shipyard. Its middle section was diverted in the 1920s to provide the land needed for the British Naval Base. During the 1970s, the Northern portions of the river was straightened and canalized. The Southern portions of the river, which consisted of mangroves, ponds and grassland, was filled in during the 1990s in preparation for the development of Sembawang New Town.
Темір жол
Бұл аймақта екі метро станциясы орналасқан. Олар – Сембаванг метро станциясы және Канберра метро станциясы.
Two MRT stations are located in the area. They are Sembawang MRT station and Canberra MRT station.
Автобустар қызметі
Sun Plaza-ның қасында орналасқан Sembawang автобус станциясы 2005 жылдың 20 қарашасында құрылысын аяқтады. Бұл Сембаванг жолының солтүстік ұшында, Сембаванг саябағының жанында және Адмиралтейство жолының батысында орналасқан ескі автобус терминалдарының орнына салынды.
The Sembawang Bus Interchange, located next to Sun Plaza, was completed on 20 November 2005. This replaced the old bus terminals located at the Northern tip of Sembawang Road, just next to Sembawang Park and the other located along Admiralty Road West.
Білім
Сембавангта бес бастауыш және екі орта мектеп бар. Бес бастауыш мектеп: Сембаванг бастауыш мектебі, Канберра бастауыш мектебі, Эндевор бастауыш мектебі, Веллингтон бастауыш мектебі және Нортхокс бастауыш мектебі. Екі орта мектеп: Сембаванг орта мектебі және Канберра орта мектебі.
Sembawang has a total of five primary schools and two secondary schools. Five primary schools, including Sembawang Primary School, Canberra Primary School, Endeavour Primary School, Wellington Primary School, and Northoaks Primary School. Two secondary schools, including Sembawang Secondary School and Canberra Secondary School.
Коммерциялық
Үш сауда орталығы, оның ішінде Sembawang сауда орталығы, Canberra Plaza және Sun Plaza, Sembawang MRT станциясының қасында орналасқан.
Three shopping centres, including Sembawang Shopping Centre, Canberra Plaza and Sun Plaza next to the Sembawang MRT station.
Парктер, демалыс және спорт орындары
Сембаванг қоғамдық кітапханасы, Ұлттық кітапханалар кеңесі басқаратын және Sun Plaza сауда орталығында орналасқан. Букит Канберра – 2022 жылдың 17 желтоқсанында ресми түрде ашылған, саудагерлер орталығы, емхана, қарттарға арналған орталық, балабақша және бірнеше саябақтар сияқты мүмкіндіктері бар интеграцияланған спорттық және қоғамдық орталық. Сембаванг паркі – 1970 жылдары салынған және Ұлттық парктер кеңесімен күтіліп келе жатқан 15 гектарлық тыныш саябақ. Сингапурдың табиғи жағажайларының санатындағы сирек паркілердің бірі – Вак Хасан жағажайы, бұл парк бетон ғимараттар мен көк тіреуіштерден шаршаған қала тұрғындары үшін жұмақ. Бұл кемпинг жасаушылар мен жағажайда керемет күн өткізгісі келетін отбасылар үшін танымал орын. 1910 жылы салынған Болиу үйінде тамақтанып, адмирал сэр Джеффри Лейтонның (1940-1942 жылдар аралығында Британ Шығыс флотының бас қолбасшысы) резиденциясы болған жерді көруге болады. Керемет "зеңбірек" ағашы (Couroupita guianensis) және паркте ұялайтын көптеген түрлі құстар сияқты әртүрлі флора мен фауна қонақтарды күтеді. Парк ішінде аймақтың теңіз тарихын құрметтейтін, кеме тақырыбындағы ашық ойын алаңы бар. Сембаванг ыстық су бұлағы паркі – Сингапурдағы жалғыз ыстық су бұлағы паркі. Ол [Гамбас даңғылы] бойында, Сембаванг жолымен қиылысатын жерге жақын орналасқан. 2020 жылдың 4 қаңтарында жаңарту жұмыстарынан кейін қайта ашылып, қазір каскадты бассейн мен кафеге ие. Мұндағы басты қызығушылық – аяқтарды бұлақ суына малып, жұмыртқаны бұлақ суында пісіру. Сембаванг паркі коннекторы – Ұлттық парктер кеңесі басқаратын Парк коннекторы желісінің бір бөлігі. Атауынан көрініп тұрғандай, бұл коннекторлар Сингапурдың солтүстік аймағындағы барлық ірі саябақтарды және тұрғын қалаларды байланыстыратын үздіксіз тізбек құруға бағытталған. Сембаванг жоспарлау аймағы шығысында Симпанг, оңтүстігінде Мандай, оңтүстік-шығысында Ишун, батысында Вудлендс және солтүстігінде Джохор бұғазымен шектеседі.
Sembawang Public Library, which is managed by the National Library Board and situated within the Sun Plaza shopping centre. Bukit Canberra, an integrated sports and community hub with amenities such as a hawker centre, polyclinic, a senior care centre, a childcare centre, and several parks, which officially opened on 17 December 2022. Sembawang Park, a 15 hectare tranquil park developed in the 1970s and maintained by the National Parks Board, is situated at the Northern tip of Sembawang Road. One of the few parks in Singapore with a natural beach, the Wak Hassan Beach, this park is a heaven for city dwellers who are tired of the never ending concrete buildings and sky scrapers. It's a popular spot for campers as well as families who wish to spend an idyllic day by the beach. One can dine at the Beaulieu House, built in 1910, which was the residence of Admiral Sir Geoffrey Layton (Commander in Chief British Eastern Fleet, 1940–1942). A wide range of fauna and flora awaits visitors, ranging from the spectacular cannonball tree (Couroupita guianensis) to the many species of birds which have made the park their nesting grounds. Within the park is a Battleship themed outdoor playground that pays tribute to the area's naval history. Sembawang Hot Spring Park is the only hot spring park found in Singapore. It is located along [Gambas Avenue] near the junction with Sembawang Road. It reopened on 4 January 2020 after upgrading works, and now features a cascading pool and cafe. Main attractions here are dipping your feet in the spring water and cooking eggs in the spring water. The Sembwang Park Connector is part of the Park Connector Network managed by the National Parks Board. As their name imply, these connectors aim to form a continuous loop which would hopefully connect all the major parks is a planning area and residential town located the North Region of Singapore. Sembawang planning area is bordered by Simpang to the east, Mandai to the south, Yishun to the southeast, Woodlands to the west and the Straits of Johor to the north.