Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жұлдызды соғыс ғаламындағы тілдер мен жазу жүйелері
Languages and writing systems in the Star Wars universe
Джордж Лукас жасаған «Жұлдызды соғыс» ғарыш операсы ғаламында, ойдан шығарылған тілдерде айтылатын кейбір диалогтар бар. Франшизаның лингва франкасы ғаламда «Галактикалық негізгі» деп аталады, ол фильмнің немесе туындының тілінің өзі, ағылшын тілі немесе туындының дубляждануы немесе аудармасы жасалған тіл. Кейіпкерлер көбінесе «Негізгі» тілден өзге тілдерде сөйлейді, атап айтқанда, Чеубакка және басқа Вукилер сөйлейтін Ширивук, R2-D2 және BB-8 сөйлейтін дроид тілі, Эвоктар сөйлейтін Эвок тілі және Джабба Хатт сөйлейтін Хуттес тілі. Бұл аттардың ешқайсысы «Жұлдызды соғыс» фильмдерінде кездеспейді. Ойдан шығарылған тілдер дыбыс дизайны ретінде қарастырылды және көбінесе түпнұсқа және соңғы үш фильмнің дыбыс режиссері Бен Бертт жасады. Ол ағылшын тілінен өзге кечуа, хая және тибет тілдері сияқты тілдердің дыбыстарын пайдаланып, шетелдік диалогтар құрды. Сара Форсберг «Күш оянады» фильмінде де осы әдістемені қолданды. Лукас сондай-ақ фильмдердегі жазба мәтіннің ағылшын алфавитінен ерекшеленуін қалады, сондықтан жаңа әліпбилер жасалды. Сыншылар фильмдер үшін жасалған тілдерді басқа ойдан шығарылған туындылардағы нақты жасалған тілдермен салыстырып, оларды нашар деп бағалады. Шет елдік кейіпкерлер үшін күшті акцентпен ағылшын тілін қолдану нәсілдік стереотиптерді күшейте түсетіні де сынға ілікті.
The Star Wars space opera universe, created by George Lucas, features some dialogue spoken in fictional languages. The lingua franca of the franchise is known in universe as "Galactic Basic", used to refer to the language of the film or work itself, be it English or a language that the work was dubbed or translated into. Characters often speak languages other than Basic, notably Shyriiwook spoken by Chewbacca and other Wookiees, droidspeak spoken by R2 D2 and BB 8, Ewokese spoken by Ewoks, and Huttese spoken by Jabba the Hutt. None of these names appear in the Star Wars films themselves. The fictional languages were approached as sound design and developed largely by Ben Burtt, sound designer for both the original and prequel trilogy of films. He created alien dialogue out of the sounds of primarily non English languages, such as Quechua, Haya, and Tibetan. This methodology was also used in The Force Awakens by Sara Forsberg. Lucas also insisted that written text throughout the films look as dissimilar from the English alphabet as possible, and constructed alphabets were developed. Critics contend the languages constructed for the films compared unfavorably with the true constructed languages found in some other fictional works. The usage of heavily accented English for extraterrestrials characters was also criticized as contributing to the suggestion of racial stereotypes.
Даму
Тілдерді дамыту дыбыс дизайны ретінде қарастырылды және оны Бен Бёртт, түпнұсқа және преквел трилогияларының дыбыс дизайнері жүзеге асырды. Ол ағылшын тілінен өзге тілдердегі сөздер мен олардың дыбыстарын пайдаланып, шетелдік диалогтар жасады, мысалы, түпнұсқа «Жұлдызды соғыстар» фильмінде Гридо үшін кечуа тілін, ал «Жедайлардың оралуы» фильмінде Ниен Нунб кейіпкері үшін хая тілін қолданды. Ол ағылшын тілін де пайдаланды, мысалы, алғашқы «Жұлдызды соғыстар» фильмінде ол батыс фильмінен алынған ағылшын диалогтарын өңдеп, оларды шетелдік тілдей етіп шығарды. Бёртт осы процесс туралы былай деді: «Әдетте, зерттеу жүргізіп, экзотикалық және қызықты тілдерді табу қажет, мұндай тілді аудиториямыздың 99 пайызы түсінбеуі мүмкін». Осы әдіс шетелдік тілдердің дыбыстарын жасау үшін «Қуат оянады» фильмінің өндірісіне де енгізілді. Режиссер Джей Джей Абрамс лингвистикада кәсіби білімі жоқ, бірақ YouTube желісінде «Шетелдіктер үшін тілдер қалай дыбыстайды» деген танымал видеосериясын жасаған Сара Форсбергтен индонезиялық актер Яян Рухиан айтқан шетелдік диалогты жасауын сұрады. Рухианның ана тілі – индонезия және сунда тілдері. «Эпизод I – Жасырын қауіп» фильміне жасалған сын пікірде Патрисия Уильямс The Nation басылымында Джедайлар «жақсы британдық акцентпен» сөйлейтінін, ал «Набу планетасының бағындырылған әйелдері» және «Анакин мен Шми Скайуокер сияқты құлдар» «орта таптың американдықтарына тән қатал, бейтараптықпен» сөйлейтінін атап өтті. Силас Карсон сомдаған Неймодиан кейіпкері Нут Гунрейдің дыбысын анықтау үшін Лукас және Рик Маккалум әртүрлі елдердің актерлерін Карсонның репликаларын оқып тыңдады. Ақырында олар тай тіліндегі акценті бар ағылшын тілін таңдады, ал Карсон диалогты тай акцентін имитациялап қайта жазды. Гунрейдің акценті сыншылар тарапынан «Голливудтық шығыс» деп сипатталды, бұл Гунрейдің азиялық стереотип ретінде сынға ұшырауына себеп болды. Ваттоның акценті де антисемиттік және арабтық коннотацияларға ие болды деген сындарға ұшырады. Гунган кейіпкерлері, әсіресе Джар Джар Бинкс, күшті акценті бар қарапайым тілде сөйлейді, сыншылар бұл тілді «Кариб теңізінің әуезімен сіңген пиджин» деп сипаттап, афроамерикандық мәдениетінің стереотиптік бейнесін еске алады деді. Осы ерекшелік гугандықтардың нәсілдік қорлаушылыққа ұшыраған стереотип немесе карикатура ретінде сынға ұшырауына себеп болды. Оның әрбір әрпі ағылшын әрпіне сәйкес келеді, сондай-ақ кейбір ағылшын диграфтары да бар. 2015 жылдың желтоқсанында «Қуат оянады» фильмінің шығуына орай, Google Translate 2015 жылдың қарашасында мәтінді Ауребеш тіліне аудару мүмкіндігін қосты, бірақ ол 2016 жылдың ақпанында алынып тасталды. «Қуат оянады» фильмінде BB-8 диалогы Билл Хейдер мен Бен Шварцтың дауыстарын iPad-тағы дыбыс эффектілері қосылған сөйлеу құрылғысы арқылы өңдеу арқылы жасалды. Бинарлық код көрермендерге көбінесе түсініксіз болғанымен, ол Люк Скайуокер сияқты кейіпкерлерге түсінікті болып көрінеді.
Language development was approached as sound design and was handled by Ben Burtt, sound designer for both the original and prequel trilogies. He created the alien dialogue out of existing non English language phrases and their sounds, such as Quechua for Greedo in the original Star Wars film and Haya for the character Nien Nunb in Return of the Jedi. He also used English, as in the original Star Wars where he synthesized originally English dialogue from a Western film until it sounded alien. Burtt said of the process: "It usually meant doing some research and finding an existing language or several languages which were exotic and interesting, something that our audience — 99 percent of them — would never understand." This methodology to create the sound of alien languages was carried into production of The Force Awakens. Director J. J. Abrams asked Sara Forsberg, who lacked a professional background in linguistics but created the viral video series "What Languages Sound Like to Foreigners" on YouTube, to develop alien dialogue spoken by Indonesian actor Yayan Ruhian. as well as Indonesian and Sundanese, Ruhian's native language. In critical commentary on Episode I – The Phantom Menace, Patricia Williams of The Nation felt there was a correlation between accent and social class, noting that Jedi speak with "crisp British accents" while the "graceful conquered women of the Naboo" and "white slaves" such as Anakin and Shmi Skywalker "speak with the brusque, determined innocence of middle class Americans". To decide on the sound of Nute Gunray, a Neimoidian character portrayed by Silas Carson, Lucas and Rick McCallum listened to actors from different countries reading Carson's lines. Eventually, they chose a heavily Thai accented English, and Carson rerecorded the dialogue to mimic the Thai actor's accent. Gunray's accent was described by critics to be "Hollywood Oriental" that contributed to criticism of Gunray as an Asian stereotype. Watto's accent was similarly criticized as lending to anti Semitic and anti Arab connotations. Gungan characters, notably Jar Jar Binks, speak in a heavily accented Basic dialect critics described as a "Caribbean flavored pidgin", and suggestive of stereotypical African American culture. This was cited as a trait that led to criticism of the Gungan species as a racially offensive stereotype or caricature. its letters correspond to each English letter, plus certain English digraphs. In anticipation of the December 2015 release of The Force Awakens, Google Translate added a feature to render text into Aurebesh in November 2015, which was subsequently removed in February 2016. In The Force Awakens, BB 8's dialogue was created by manipulating the voices of Bill Hader and Ben Schwartz with a talkbox running through a sound effects application on an iPad. Although binary is generally unintelligible to the viewing audience, it appears to be understood by characters such as Luke Skywalker.
Евокез
Ендор ормандарының эвоктары С-3ПО білетін 6 миллионнан астам басқа коммуникация түрлерінің біріне жататын "алғашқы диалектіде" сөйлейді. "Джейдидің оралуы" фильмінің дыбыс режиссері Бен Бёртт эвок тілін, немесе эвок тілін жасады. "Джейдидің оралуы" DVD-нің комментарий жолында Бёртт BBC деректі фильмінде естіген тілді оқшауланған көшпелі калмықтардың тілі – Калмык Ойрат тілі деп атады. Ол зерттеу жүргізіп, 80 жастағы калмық босқынын анықтағанын айтады. Ол оның ана тілінде халық ертегілерін айтқанын жазды, содан кейін бұл жазбаларды эвок тілінің дыбысталу негізі ретінде пайдаланды. Дауыс актері қарт әйелдің даусының әртүрлі стильдерін еліктеп, осы дыбыстарды орындады. C-3PO эвок тілінде сөйлейтін сахна үшін актер Энтони Дэниелс Бёртпен бірге жұмыс істеді және калмық жазбаларына негізделген сөздерді ойлап тапты. Алдыңғы сахнада, C-3PO-ның левитациялау кезінде, эвоктар тагалог тілінде "көр", "осы" және "әдемі" сияқты сөздерді айтты. Летбридж университетінің Марсия Кальковская эвок тіліне калмық тілімен бірге тибет тілінің де әсер еткенін айтады. Бұл тілдерді таңдау тарихы Бёртттің 1989 жылғы телефон сұхбатында айтылған, сондай-ақ көптеген тибет тіркестері аударылған. Эвоктардың C-3PO-ға айтқан алғашқы дұғасы – барлық сезімтал тіршілік игілігі үшін тибет буддалық дұғасының бастапқы бөлігі, сонымен қатар панаға алу дұғасының екінші бөлігі. Тибет диаспорасының өкілдері экрандағы оқиғалармен сәйкес келмейтін көптеген тіркестерді түсінбегендіктен, қызығушылық танытты.
The Ewoks of the forest moon of Endor speak a "primitive dialect" of one of the more than six million other forms of communication that C 3PO is familiar with. Ben Burtt, Return of the Jedi’s sound designer, created the Ewok language, or Ewokese. On Return of the Jedi DVD commentary track, Burtt identified the language that he heard in the BBC documentary as Kalmyk Oirat, a tongue spoken by the isolated nomadic Kalmyks. He describes how, after some research, he identified an 80 year old Kalmyk refugee. He recorded her telling folk stories in her native language, and then used the recordings as a basis for sounds that became the Ewok language and were performed by voice actors who imitated the old woman's voice in different styles. For the scene in which C 3PO speaks Ewokese, actor Anthony Daniels worked with Burtt and invented words, based on the Kalmyk recordings. In a previous scene as C 3PO levitates, the Ewoks also spoke words (such as "look", "this", and "beautiful") of Tagalog. Marcia Calkovsky of Lethbridge University holds that Tibetan language contributed to Ewok speech along with Kalmyk, starting the story from attempts to use language samples of Native Americans and later turning to nine Tibetan women living in San Francisco area, as well as one Kalmyk woman. The story behide these languages' choices is referenced in Burtt's 1989 telephone interview, and many of the used Tibetan phrases translated. The initial prayer Ewoks address to C 3PO is the beginning part of Tibetan Buddhist prayer for the benefit of all sentient beings and or brahmavihāras (or apramāṇas), there is also the second quarter of a refuge prayer. People of the Tibetan diaspora were puzzled as many phrases understood did not correlate to events on screen.
Родий
Бастапқы "Жұлдызды соғыстар" фильмінде Гридо Хан Солоға түсінікті, белгісіз шетел тілінде сөйлейді, кейін ол Родиан тілі екені анықталды. Брюс Маннхайм Гридоның "морфологиялық жағынан дұрыс құрылған" фразалармен Оңтүстік Кечуа тілінде сөйлегенін, бірақ сөйлемдердің мағынасыз болғанын айтты. Аллен Соннефранк, Кечуа тілінде сөйлейтін және Берклидегі Калифорния университетінде лингвистикалық антропологияны оқыған студент, Лукасфильмтің фильм үшін Кечуа тіліндегі диалогтарды жазу үшін оған жүгінгенін мәлімдеді. Оған диалог фильмде кері ойнатылатыны айтылды, бірақ Соннефранк оны жазудан бас тартты, себебі оны "егер Кечуа тілі ана тілі болған адам жасаса, онда бұл пайдалануға құмарлық танытудың ықтимал қадамы" деп ойлады. Хатт тілі – "Жұлдызды соғыстар" әлеміндегі лингва франка. Оны көптеген топтар мен түрлер қолданады. Наль-Хутта, Нар-Шада, Татуин және Хатт кеңістігіндегі және оның маңындағы басқа да әлемдерде. Хатт кеңістігі – галактиканың Хатттардың ықпал аймағындағы аймағы, сондықтан Хатт тілі кеңінен қолданылады. "Жұлдызды соғыстар аңыздары" үздіксіздігінде бұл аймақ бұрынғы Хатт империясының иеліктеріне кіреді. Оны фильмдерде адам емес жандар (Джабба Хатт, Уатто, Себульба және т.б.) және адамдар сөйлейді. Айта кетейік, The Max Rebo тобы Хатт тілінде сөйлейді және ән айтады. Франшизада көптеген Хатт әліпбилері кездеседі, ең танымалдары – Бунта әліпбиі және Наль Хутт әліпбиі. Жанкүйерлердің пікірінше, "канондық" саналатын әліпби Pizza Hut пицца қораптарында табылған.
In the original Star Wars film, Greedo speaks an unspecified alien language understood by Han Solo, it was later identified as Rodian. Bruce Mannheim described Greedo as speaking Southern Quechua in "morphologically well formed" phrases with sentences ultimately meaningless. Allen Sonnefrank, a Quechua speaker and linguistic anthropology student at University of California, Berkeley, claimed Lucasfilm contacted him to record Quechua dialogue for the film. He was told the dialogue was to be played backward for the film, Sonnefrank refused to record the dialogue, feeling it to be a "potentially exploitative move best made by one whose first language was Quechua, if at all". Huttese is a lingua franca in the Star Wars Universe. It is spoken by many groups and species. Nal Hutta, Nar Shaddaa, Tatooine and other worlds in and around Hutt Space. Hutter Space refers to the region of the galaxy under the Hutts' sphere of influence and therefore a region where Huttese is widely spoken. In the Star Wars Legends continuity, the area covers former Hutt Empire dominions. It is spoken in the films by both non humans (Jabba the Hutt, Watto, Sebulba and others) and humans. Notably The Max Rebo Band communicate and sing in Huttese. Many Huttese alphabets are featured through the franchise, most notably the Boonta alphabet and Nal Huttese. The one considered "canonical" by fans is one found on promotional Pizza Hut pizza boxes.
Жава және жава сауда тілдері
Татуинде де кездесетін джавалар жоғары, сыңғырлаған дауыспен сөйлейді. Өз тегінің басқа өкілдерімен сөйлескенде, сөйлеумен қатар, олар эмоцияларын көрсететін иіс шығарады. Дроидтармен сауда жасағанда және джава емес адамдармен араласқанда, олар иіссіз сөйлейді, себебі көптеген адамдар бұл иісті "жағымсыз" деп есептейді. "Утинни!" – жава тіліндегі белгілі айғай, "Жаңа үміт" фильмінде джава Р2-D2-ні атып түсіргеннен кейін басқа джаваларға айқайлаған.
The Jawas, also found on Tatooine, speak in a high pitched, squeaky voice. To speak to others of their species, along with speech, they emit a smell showing their emotions. When trading droids and dealing with non Jawas, they speak without the smell because many consider the smell "foul". A famous exclamation in Jawaese is "Utinni! ", as screamed by a Jawa to the others in A New Hope, shortly after blasting R2 D2.
Кенары тілі
Andor сериалының үшінші эпизодында қолданылған кенари тілі португал, испан және венгр тілдерінің қоспасынан құралған.
The Kenari language spoken in the third episode of Andor is a blend of Portuguese, Spanish, and Magyar.
Мандоа
Мандалория тілінің жазба түрін Меттшан Джанго Фетттің Slave I кемесінің дисплей экраны үшін жасады. Композитор Джесси Харлин 2005 жылғы Republic Commando видео ойынына арналған хорлық шығармаға қажет сөздерді ойлап табу үшін, бұл тілдің ежелгі тіл болуын көздеп, сөйлеу түрін құрастырды. Ол бұл тілді "Мандо'а" деп атады, ал Republic Commando романдары сериясының авторы Карен Трависс оны кеңінен дамытты. Мандо'а негізінен сөйлеу арқылы қолданылатын, агглютинативті тіл ретінде сипатталады, онда есімдер мен есімдіктерде грамматикалық род жоқ. Сондай-ақ, бұл тілде пассивті сөздер жоқ, көбінесе белсенді сөздермен сөйлейді. Ол көбінесе тұманды және үш грамматикалық уақытқа (қазіргі, өткен және болашақ) бөлінеді. Оның сөйлеушілері әдетте қазіргі уақыттан басқа уақыттарды қолданбайды. Тілде "Конкордиан" деп аталатын, "Конкорд Таң" планетасында қолданылатын өзара түсіністік диалекті бар екендігі айтылады, бұл туралы Травистің Order 66 және 501st романдарында жазылған, ал Мандалордың Конкордия серігінде сөйленетін диалект "Мандалор қастандығы" атты The Clone Wars телесериалының екінші маусым эпизодында естіледі.
A written form of the Mandalorian language was developed by Metschan for the display screens of Jango Fett's ship Slave I in Attack of the Clones, and it was later reused in The Clone Wars and Rebels. Composer Jesse Harlin, needing lyrics for the choral work he wanted for the 2005 Republic Commando video game, invented a spoken form, intending it to be an ancient language. It was named "Mando'a" and extensively expanded by Karen Traviss, author of the Republic Commando novel series. Mando'a is identified as a primarily spoken, agglutinative language lacking grammatical gender in nouns and pronouns. The language is also identified as lacking a passive voice, primarily speaking in an active voice. It is often vague and described as having three grammatical tenses (present, past, and future). Its speakers typically do not use the tenses other than the present. The language is described as having a mutually intelligible dialect called "Concordian" spoken on the planet Concord Dawn, as stated in Traviss's novels Order 66 and 501st, and a dialect spoken on Mandalore's moon Concordia is heard in "The Mandalore Plot", a season two episode of The Clone Wars.
Сифтар
Сит тілі, Сит кейіпкерлерінің сөйлеуі үшін арналған, 2012 жылдың ақпанында жарық көрген «Сит кітабы» үшін Бен Гроссблатт жасаған. Тілді дамыту және жазу жүйесі 2010 жылдың қараша айында басталды. Гроссблатт «мультфильмдік» емес, «тіл принциптерінің үлгілеріне сай келетін» және айтуға қолайлы тіл жасауға тырысты. Ол тілдің «жауынгерлік және мистикалық сезім тудыруы» және «коммуникация үшін қолайлы, эстетикалық тұрғыдан ұнамды құрал» болуы керек деп ойлады. Тілдің дыбысы «қатал, бірақ жабайы емес» және «сенімді, сәнді қатыгездікті білдіруі» тиіс деп санайтын. «Формалды, әскери» және «күшті, даусыз» сипаттарға қол жеткізу үшін ол жабық буындарды қалайтын, нәтижесінде жылдам және ұзынды-қысқа сөздер пайда болды. Тіл агглютинативті құрылымға ие.
The Sith language, intended to be spoken by Sith characters, was created by Ben Grossblatt for the Book of Sith, published in February 2012. Language development and a writing system began in November 2010. Grossblatt sought to create a pronounceable language that was not "cartoonish" and "would conform to the patterns of principles of language". He felt that it needed to "feel martial and mystical" and be a "suitable, aesthetically pleasing vehicle for communication". He intended the language's sound as "tough—but not barbarous" and as "convey[ing] a kind of confident, elegant cruelty". To achieve "formal, quasi military" and "imposing, undeniable" qualities, he preferred closed syllables, creating brisk and choppy words. The language is constructed as agglutinative.
Тоскенді жаулаушылар
Татуиннің Тюскен шабуылшылары Тюскен емес адамдарға түсіну қиын тіл қолданады, бірақ «Мандалориан» сериалындағы Мандалорец олардың қол тілінде түсініп, жауап бере алды. «Ескі Республиканың рыцарі» ойынына сәйкес, олар өздеріне тән тілде сөйлейді. Ойында HK 47 атындағы дроид ойыншыға Тюскен шабуылшыларымен байланысуға көмектеседі. Олар көпшілік ортада арыстандай аңырап, шайқас қиғаштарын айқайлайды. «Мандалориан» сериалының «5-тарау: Оқшы» атты эпизодының сценарийінде Мандалорец пен Тюскен шабуылшысы қол тілі арқылы қарым-қатынас жасайтыны көрсетілген. Сериал құрамындағы қол тілін білетін адам өндірісшілерге есітімейтін адамды кеңес алуға және Тюскен шабуылшысы рөлін ойнауға шақыруға ынталандырды. Трой Коцур бұл рөлге тағайындалды және ол американдық қол тілінен гөрі Тюскен шабуылшыларының ортасы мен мәдениетіне негізделген Тюскен қол тілін жасады. Тілде қолданылатын қол пішіндері қарапайым болды. Мысалы, Мандалорецтің белгісі – Мандалорецтің қарулы бас киімінің аралықтарын бейнелеу үшін М әрпіне негізделген жалпақ қол пішіні, ал Грогудың белгісі – үлкен құлақтарын көрсету үшін екі қолды бас екі жағына қою. Тюскен шабуылшылары «Боба Фетт кітабында» да Тюскен қол тілінде сөйлейді.
Tatooine's Tusken Raiders use a language difficult for non Tuskens to understand, although the Mandalorian in The Mandalorian was able to understand and respond in their sign language. According to the Knights of the Old Republic video game, they speak a language of their own. In the game, a droid named HK 47 assists the player in communicating with the Tusken Raiders. They commonly utter roars and battle cries when seen in public. The script for The Mandalorian episode "Chapter 5: The Gunslinger" stated that the Mandalorian and a Tusken Raider communicate using a sign language, and a hearing member of the crew who knew sign language encouraged the production to look for a deaf person to consult on the sign language and play the Tusken Raider. Troy Kotsur was cast in the role, and he developed the Tusken Sign Language based on the environment and culture of the Tusken Raiders rather than using American Sign Language. The hand shapes used for the language were kept simple. For example, the sign name for the Mandalorian is a flat handshape based on the letter M to outline the gaps in a Mandalorian helmet and the sign name for Grogu is one's hands on either side of the head to indicate big ears. The Tusken Raiders also converse in Tusken Sign Language in The Book of Boba Fett.
Өтегі
Ubese – «Джедайдың оралуы» фильмінде естілетін тіл, онда көрініс түріндегі принцесса Лея C-3PO аудармашы ретінде Джабба Хаттпен келісімдер жүргізеді. Лея бірдей Ubese сөзін үш рет қайталайды, ал субтитрлер мен C-3PO оны әр жолы әртүрлі аударады. Тіл білімі мен жасанды тілдерді құрушы Дэвид Питерсон, жас кезінде осы түсініксіздікті шешуге тырысқанын, тіпті жанкүйерлердің кездейсоқ болса да, ойдан шығарылған тілдердегі қателерді қалай байқайтынына мысал ретінде келтірді. Ол Ubese-ді толыққанды дамыған тіл емес, тілдің «эскизі» деп атады және оны «шын тіл болмаса да, кейбір жағдайларда шын тілдей сезім беру үшін» жасалған «жалған тіл» деп сипаттады. Нәтижесінде, ол Ubese-ді «жақсы құрылмаған және назар аударуға лайық емес» деп сынады.
Ubese is a language heard in a Return of the Jedi scene where a disguised Princess Leia bargains with Jabba the Hutt through C 3PO as a translator. Leia repeats the same Ubese phrase three times, translated differently in subtitles and C 3PO each time. David J. Peterson, linguist and constructed language creator, cited his attempt as a young fan to reconcile this apparent impossibility as an example of how even casual fans may notice errors in fictional constructed languages. He identified Ubese as a "sketch" of a language rather than a fully developed language and categorized it as a "fake language" intended to "give the impression of a real language in some context without actually being a real language". Ultimately, he was critical of Ubese as "poorly constructed and not worthy of serious consideration".