Введение
Языки и системы письма во вселенной «Звёздных войн»
Вселенная космической оперы «Звёздные войны», созданная Джорджем Лукасом, включает в себя диалоги на вымышленных языках. Лингва франка франшизы известна во вселенной как «Галактический Базис» и используется для обозначения языка фильма или произведения как такового, будь то английский язык или язык, на который произведение было дублировано или переведено. Персонажи часто говорят на языках, отличных от Галактического Базиса, в частности, на Shyriiwook, на котором говорят Чубакка и другие вуки, на droidspeak, на котором общаются R2-D2 и BB-8, на Ewokese, на котором говорят эвоки, и на Huttese, на котором говорит Джабба Хатт. Ни одно из этих названий не встречается в самих фильмах «Звёздные войны». К разработке вымышленных языков подошли как к звуковому дизайну, и ими в основном занимался Бен Бёртт, звукорежиссёр оригинальной и приквел-трилогии. Он создавал инопланетные диалоги, используя звуки преимущественно неанглийских языков, таких как кечуа, хая и тибетский. Сара Форсберг также применяла эту методику в фильме «Пробуждение силы». Лукас также настаивал на том, чтобы письменный текст во всех фильмах максимально отличался от английского алфавита, и были разработаны искусственные алфавиты. Критики считают, что языки, созданные для фильмов, уступают по качеству полноценным искусственным языкам, встречающимся в других вымышленных произведениях. Использование английского языка с сильным акцентом для инопланетных персонажей также подверглось критике, поскольку это способствовало возникновению расовых стереотипов.
Разработка
Разработка языка была осуществлена как звуковой дизайн и выполнялась Беном Бёртом, звуковым дизайнером как оригинальной, так и трилогии приквелов. Он создал инопланетные диалоги, используя существующие фразы и звуки на неанглийских языках, такие как кечуа для Гридо в оригинальном фильме «Звёздные войны» и хая для персонажа Ниен Намба в фильме «Возвращение джедая». Он также использовал английский язык, как в оригинальных «Звёздных войнах», где он синтезировал английские диалоги из вестерна, пока они не зазвучали инопланетно. Бёрт говорил об этом процессе: «Обычно это означало провести исследование и найти существующий язык или несколько языков, которые были бы экзотическими и интересными, то, что наша аудитория — 99 процентов из неё — никогда бы не поняла». Эта методология создания звучания инопланетных языков была перенесена в производство фильма «Пробуждение силы». Режиссёр Джей Джей Абрамс попросил Сару Форсберг, не имевшую профессионального лингвистического образования, но создавшую вирусную видеосерию «Как языки звучат для иностранцев» на YouTube, разработать инопланетные диалоги, произносимые индонезийским актёром Яяном Рухианом, а также на индонезийском и сунданском языках — родном языке Рухиана. В критическом анализе Эпизода I — «Скрытая угроза» Патрисия Уильямс из The Nation отметила корреляцию между акцентом и социальным классом, указав, что джедаи говорят с «чётко выраженным британским акцентом», в то время как «изящные покоренные женщины Набу» и «белые рабы», такие как Анакин и Шми Скайуокер, «говорят с резкой, решительной наивностью американцев среднего класса». Чтобы определить звучание Нута Ганрея, персонажа-неймоидянина, которого сыграл Сайлас Карсон, Лукас и Рик Маккаллум слушали актёров из разных стран, читающих реплики Карсона. В конечном итоге они выбрали английский с сильным тайским акцентом, и Карсон перезаписал диалог, чтобы имитировать акцент тайского актёра. Акцент Ганрея был описан критиками как «голливудский ориентализм», что способствовало критике Ганрея как азиатского стереотипа. Акцент Ватто также подвергся критике за антисемитские и антиарабские коннотации. Персонажи гунган, особенно Джар Джар Бинкс, говорят на сильно акцентированном диалекте базового языка, который критики описывают как «карибский пиджин», намекающий на стереотипную афроамериканскую культуру. Это было названо причиной критики гунган как расово оскорбительного стереотипа или карикатуры. Его буквы соответствуют каждой английской букве, а также некоторым английским диграфам. В преддверии выхода фильма «Пробуждение силы» в декабре 2015 года Google Translate добавил функцию для преобразования текста в ауребеш в ноябре 2015 года, которая была впоследствии удалена в феврале 2016 года. В фильме «Пробуждение силы» диалог BB-8 был создан путём манипулирования голосами Билла Хейдера и Бена Шварца с помощью вокодера, подключённого к приложению звуковых эффектов на iPad. Хотя двоичный код обычно непонятен зрителям, он, по-видимому, понятен таким персонажам, как Люк Скайуокер.
Эвокез
Эвоксы лесного спутника Эндор говорят на "примитивном диалекте" одного из более чем шести миллионов других способов коммуникации, известных C-3PO. Бен Бёрт, звукорежиссёр фильма "Возвращение джедая", создал язык эвоков, или эвокский. В аудиокомментариях к DVD "Возвращение джедая" Бёрт определил язык, услышанный им в документальном фильме BBC, как калмыцкий ойрат, на котором говорят изолированные кочевые калмыки. Он рассказал, что после некоторых исследований обнаружил 80-летнюю калмыцкую беженку. Он записал её рассказывающую народные истории на родном языке, а затем использовал эти записи как основу для звуков, которые стали языком эвоков и были воспроизведены актерами озвучивания, имитировавшими голос старушки в различных манерах. Для сцены, где C-3PO говорит на эвокском, актёр Энтони Дэниелс работал с Бёртом и придумывал слова, основываясь на калмыцких записях. В предыдущей сцене, когда C-3PO левитирует, эвоки также произносят слова (например, "смотреть", "это" и "красивый") на тагальском языке. Марсия Калковски из Летбриджского университета полагает, что тибетский язык также повлиял на речь эвоков, наряду с калмыцким, начиная с попыток использовать образцы языков коренных американцев, а затем обратившись к девяти тибетским женщинам, проживающим в районе Сан-Франциско, и одной калмыцкой женщине. История выбора этих языков упоминается в телефонном интервью Бёрта 1989 года, и многие использованные тибетские фразы были переведены. Начальная молитва, которую эвоки обращают к C-3PO, является началом тибетской буддийской молитвы о благополучии всех живых существ, или брахмавихар (или апраман), а также содержит вторую четверть молитвы о прибежище. Люди из тибетской диаспоры были озадачены, поскольку многие понятые ими фразы не соответствовали происходящему на экране.
Родиан
В оригинальном фильме «Звёздных войн» Гридо говорит на неопределённом инопланетном языке, понятном Хану Соло, который позже был определён как родианский. Брюс Маннхайм описал речь Гридо как южное кечуа, произнесённое в «морфологически правильно построенных» фразах, при этом предложения в конечном итоге лишены смысла. Аллен Соннефранк, студент-лингвистический антрополог Калифорнийского университета в Беркли, заявил, что Lucasfilm связался с ним для записи диалога на языке кечуа для фильма. Ему сообщили, что диалог будет воспроизведён в обратном порядке, но Соннефранк отказался его записывать, полагая, что это «потенциально эксплуататорский шаг, который лучше предпринять тому, чей родной язык – кечуа, если вообще». Хаттский язык – это лингва франка во вселенной «Звёздных войн». На нём говорят многие группы и виды на Наль-Хутте, Нар-Шадаа, Татуине и других мирах в пространстве Хаттов и вокруг него. Пространство Хаттов относится к региону галактики, находящемуся под влиянием Хаттов, и, следовательно, к региону, где широко распространён хаттский язык. В рамках преемственности «Легенд Звёздных войн» эта территория охватывает бывшие владения Империи Хаттов. На нём говорят как негуманоиды (Джабба Хатт, Ватто, Себульба и другие), так и люди. Примечательно, что группа The Max Rebo Band общается и поёт на хаттском языке. В рамках франшизы представлено множество алфавитов, наиболее известные из которых – алфавит Буонта и Наль-Хаттский. Алфавит, который фанаты считают «каноничным», был найден на рекламных коробках пиццы Pizza Hut.
Яванский и Яванский торговый язык
Ява, которых также можно встретить на Татуине, говорят высоким, писклявым голосом. Для общения с сородичами они, помимо речи, испускают запах, выражающий их эмоции. При торговле дроидами и общении с не-явами они обходятся без запаха, так как многие считают его неприятным. Знаменитое восклицание на языке ява – "Уттини!", которое ява выкрикивает другим в фильме "Новая надежда" вскоре после того, как подстрелил R2-D2.
Язык Кенари
Язык кенари, на котором говорят в третьем эпизоде сериала "Андор", представляет собой смесь португальского, испанского и венгерского языков.
Мандоа
Письменная форма мандалорийского языка была разработана Меттчаном для дисплеев корабля Джэнго Фетта "Раб I" в фильме «Атака клонов», а затем повторно использована в сериалах «Войны клонов» и «Повстанцы». Композитору Джесси Харлину, которому требовался текст для хорового произведения, задуманного для видеоигры Republic Commando 2005 года, пришла в голову идея создать разговорную форму, представляя её как древний язык. Она получила название «Мандо’а» и была значительно расширена Карен Трависс, автором серии романов «Республика Командос». Мандо’а определяется как преимущественно разговорный, агглютинативный язык, в котором отсутствуют грамматические роды в существительных и местоимениях. Также отмечается отсутствие пассивного залога, при преобладании активного. Язык часто характеризуется расплывчатостью и описывается как имеющий три грамматических времени (настоящее, прошедшее и будущее). Его носители обычно используют только настоящее время. Описывается наличие взаимопонимаемого диалекта, называемого «конкордианским», на котором говорят на планете Конкорд-Дон, согласно романам Трависс «Приказ 66» и «501-й легион», а также диалекта, распространённого на луне Мандалора Конкордии, который можно услышать в эпизоде второго сезона «Войн клонов» под названием «Заговор Мандалора».
Ситы
Язык ситхов, предназначенный для использования персонажами-ситхами, был создан Беном Гроссблаттом для книги "Книга ситхов", опубликованной в феврале 2012 года. Разработка языка и письменности началась в ноябре 2010 года. Гроссблатт стремился создать произносимый язык, который не был бы "мультяшным" и "соответствовал бы закономерностям и принципам языкостроения". Он считал, что язык должен "звучать воинственно и мистически" и быть "подходящим, эстетически приятным средством коммуникации". Он хотел, чтобы звучание языка было "суровым, но не варварским" и "передавало уверенную, изящную жестокость". Для достижения "формальных, полувоенных" и "внушающих, неоспоримых" качеств он предпочитал закрытые слоги, создавая резкие и отрывистые слова. Язык имеет агглютинативную структуру.
Тускские налетчики
Нападающие из Тускана используют язык, который трудно понять не-тусканам, хотя мандалорец в сериале "Мандалорец" смог понимать и отвечать на их языке жестов. Согласно видеоигре "Рыцари Старой Республики", у них есть собственный язык. В игре дроид по имени HK-47 помогает игроку общаться с тускенами. Когда их видят на публике, они обычно издают рычание и боевые кличи. В сценарии эпизода "Глава 5: Оружейник" указано, что мандалорец и тускени общаются с помощью языка жестов, и слышащий член съемочной группы, владеющий языком жестов, предложил привлечь глухого консультанта для разработки языка жестов и исполнить роль тускена. Трой Коцур был выбран на эту роль и разработал язык жестов тускенов, основываясь на окружающей среде и культуре тускенов, а не на американском языке жестов. Жесты были максимально простыми. Например, жест, обозначающий мандалорца, представляет собой плоскую ладонь, очерчивающую прорези в мандалорском шлеме, напоминая букву "М", а жест для Грогу – руки по обе стороны головы, указывающие на большие уши. В сериале "Книга Бобы Фетта" тускени также общаются на языке жестов тускенов.
Убеза
Убезский язык звучит в сцене фильма "Возвращение джедая", где принцесса Лея под прикрытием торгуется с Джаббой Хаттом, используя C-3PO в качестве переводчика. Лея повторяет одну и ту же фразу на убезском языке трижды, и каждый раз она переводится по-разному – в субтитрах и в реплике C-3PO. Дэвид Дж. Питерсон, лингвист и создатель сконструированных языков, привел свою попытку, когда он был молодым поклонником, разрешить эту кажущуюся неразрешимость, как пример того, как даже случайные фанаты могут замечать несоответствия в вымышленных сконструированных языках. Он описал убезский как "набросок" языка, а не полностью разработанный язык, и отнес его к категории "ненастоящих языков", предназначенных для "создания впечатления реального языка в определенном контексте, не являясь таковым на самом деле". В конечном итоге он раскритиковал убезский как "неудачно сконструированный и не заслуживающий серьезного изучения".