Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Агги Мустер – Техас A&M университетінің дәстүрі, ол университеттегі әріптестікті қадір тұтып, қайтыс болған түлектерді, әсіресе соңғы жылдары көшкендерді еске алады. Мустер рәсімі 1903 жылдың 21 сәуірінде Аггилерді еске алу күні ретінде ресми түрде басталған. Бүгінде Мустер шаралары әлемнің шамамен 320 орнында өтіп жатыр. Ең ірі Мустер шарасы Техас A&M университетінің кампусындағы Рид Аренада өтеді.
Aggie Muster is a tradition at Texas A&M University which celebrates the camaraderie of the university while remembering the lives of alumni who have died, specifically those in the past year. Muster officially began on April 21, 1903, as a day for remembrance of fellow Aggies. Muster ceremonies today take place in approximately 320 locations globally. The largest muster ceremony occurs in Reed Arena, on the Texas A&M campus.
Алғашқы жылдар
1883 жылдың 26 маусымында Техас A&M университетінің түлектері «оқу-жаттығу алаңында және сыныптарда жеңіп, жеңілген күндерін қайта басып өту» үшін жиналды. Сол жылы бұрынғы кадеттер қауымдастығы «Қайтыс болғандарды еске алу тізімі»н құрды. Бұл оқиға бірте-бірте жыл сайынғы дәстүрге айналды, бірақ бірнеше онжылдықтан кейін басқа дәстүрмен біріктірілгенге дейін нақты күні белгіленбеді. 25 адамның ішінде соғыстан және аман қалғандар жіберілген әскери тұтқын лагерінен тек 12-сі ғана аман қалды. Бұрынғы студенттер қауымдастығының атқарушы хатшысы Э. Э. Маккуиллен, 1920 жылғы түлек, Сан-Хасинто күнін қаза тапқан Аггилерді еске алу күні ретінде жаңартуға үлкен үлес қосты. Ол 1943 жылдың 21 сәуіріндегі мерекелік шараны алғашқы «Агги Мастер» деп атады және 21 сәуірдегі іс-шаралардың толық бағдарламасымен бірге барлық A&M клубтарына, Aggie Moms клубтарына және әлемдегі АҚШ әскери базаларына пакеттер жіберді. Онда A&M президентінің сәлемі мен «Мастер өлеңі» де бар болды. Бұл шараға бүкіл әлемдегі 500 жерде 10 мыңнан астам түлек қатысты. Келесі жылы Маккуиллен пакеттерге жақында қайтыс болған Аггилердің тізімін қосты, жергілікті топтардан тізімнен есімдерді таңдап, рәсім кезінде дауыстап шақыруды сұрады, және «әр есімді шақырғанда, әріптес «Міне» деп жауап береді» деді. 1950 жылы Мастер студенттік ұйымға айналды, қазір студенттер Техас штатының Колледж Стейшн қаласындағы кампустағы Мастердің барлық аспектілерін ұйымдастырады.
On June 26, 1883, alumni of Texas A&M University gathered together to "live over again their college days, the victories and defeats won and lost upon the drill field and in the classroom." The same year, the Ex Cadets Association established the "Roll Call for the Absent". The event grew into a loosely organized annual tradition, but did not have a permanent date set aside until several decades later, when it merged with a different tradition. Only 12 of the 25 survived the battle and the POW camps to which the survivors were sent. Association of Former Students Executive Secretary E. E. McQuillen, Class of 1920, credited with refocusing San Jacinto Day as a remembrance for fallen Aggies. He changed the April 21, 1943, celebration to be the first known as an Aggie Muster and sent packets to each A&M club, Aggie Moms club, and to US military bases around the world with a detailed program of events for April 21. It included greetings from the A&M President and the Muster Poem. The response was overwhelming, with 10,000 alumni worldwide mustering in 500 locations. The following year, McQuillen added a list of recently deceased Aggies to the packets, asking each local group to choose names from the list and call them aloud during their ceremony, and "as each name is called a comrade will answer 'Here'." Muster became a student organization in 1950, and students now coordinate all aspects of the campus Muster in College Station, Texas.
Қазіргі үлгі
2000 жылы университет ауласында өткен жиынның басты баяндамашысы Рэнди Матсон: "Әлемде екі Агги қалғанша, ешқайсысы да ұмытылмайтынына уәде береміз" деп ант берді. Бұл кампус жиналысы сол жылғы 50 жылдық мерекелік кездесуге қатысқан түлектерге арналған, бұл Аггилердің бірлігін көрсетеді. Күндіз сағат 12-ге қарай Академиялық алаңда түлектердің арасындағы достық барбекю ұйымдастырылады, ол түпнұсқалық Мостер мерекесінің рухын қайта жандандыруға арналған. Кешкі Мостер рәсімі басты баяндамашымен басталады. Оқылымдардан кейін бөлмеде "Қайтыс болғандар тізімі" үшін қараңғылық орнатылады. Бұл тізім соңғы Мостерден бері қайтыс болған түлектерді құрметтейді. Есімдер аталып жатқанда, туыстары немесе достары "Міне" деп жауап береді және олардың естелігі үшін шам жағады. Тізімнен кейін Росс еріктілері үш рет салют атып, кернейшілер АҚШ әскерінің қоштасу әуенінің нұсқасы – "Күміс шұғылалар" әнін орындайды. Бұл өткен жылы қайтыс болған әрбір түлек үшін біреудің "Міне" деп жауап беруін қамтамасыз ету үшін жасалады. Бұл шара AggieNetwork.com сайтында тікелей эфирде көрсетіледі.
Randy Matson, the keynote speaker at the 2000 campus Muster, vowed, "we're here (tonight) to pledge that none of you will be forgotten as long as there are two Aggies left in the world." This campus Muster is dedicated to the 50 year reunion class of that year, demonstrating unity among Aggies. During the day, a Camaraderie Barbecue is held at the Academic Plaza around noon to rekindle the spirit of the original Muster celebration. The evening Muster ceremony begins with a keynote speaker. Following the readings, the room is darkened for the Roll Call of the Absent. This Roll Call honors alumni who have died since the last Muster. As the names are called, a family member or friend answers "Here", and lights a candle in remembrance of that person. Following the Roll Call, the Ross Volunteers perform a three volley salute, and buglers play "Silver Taps", a version of the US military's melody of farewell. This is to ensure that each alumna and each alumnus who has died in the preceding year will have someone say "here" for them. The event is streamed live on AggieNetwork. com.