Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Ultimate Foe – британдық ғылыми-фантастикалық телесериал «Доктор Ху»-дың 23-ші маусымын қамтитын «Уақыт Иесінің сынағы» деп аталатын үлкен оқиғаның төртінші және соңғы бөлімі. Ол алғаш рет 29 қараша және 6 желтоқсан күндері BBC1 арнасында екі апталық бөлімдерде көрсетілді. Бұл сегмент кейбір анықтамалық еңбектерде «Time Incorporated» (немесе «Time Inc.») деген жұмыс атауымен де кездеседі. «The Ultimate Foe» деген атау экранда ешқашан қолданылмады және алғаш рет 1988 жылғы романда осы эпизодтарға қатысты пайда болды, сериалды құрайтын екі эпизод «Уақыт Иесінің сынағы» он үшінші және он төртінші бөлімдері деп аталды. Бұл Колин Бейкердің Алтыншы Доктор рөліндегі соңғы оқиғасы болды, себебі Бейкер келесі оқиғада – «Уақыт және Рани» – регенерация жасаудан бас тартты (өйткені ол бұл рөлден босатылған еді). Сериалда, «Террор Вервоидтер» оқиғасынан кейін, Алтыншы Докторға Вервоидтерді жойғаны үшін тағылған геноцид айыптауын Доктордың жауы, Қожайын (Энтони Айнли) тоқтатады. Ол Доктор мен оның айыптаушысы Валейардты (Майкл Джейстонды) виртуалды микроәлем – Матрицада бір-бірін жоюға тырысады, сондай-ақ Уақыт Лордтарының Жоғары Кеңесін құлатып, Қожайынның билікке келуі үшін жағдай жасауды көздейді.
The Ultimate Foe is the fourth and final serial of the larger narrative known as The Trial of a Time Lord which encompasses the whole of the 23rd season of the British science fiction television series Doctor Who. It was first broadcast in two weekly parts on BBC1 on 29 November and 6 December 1986. This segment is also cited in some reference works under its working title of Time Incorporated (or Time Inc.). The title The Ultimate Foe is never used on screen and was first used in relation to these episodes for the 1988 novelisation, with the two episodes that comprise the serial being referred to as The Trial of a Time Lord Parts Thirteen and Fourteen. This was the last story to feature Colin Baker as the Sixth Doctor, as Baker declined to do the regeneration (when he was dismissed from the role) for the following story, Time and the Rani. In the serial, continuing from the events of Terror of the Vervoids, the genocide charges against the alien time traveller the Sixth Doctor for destroying the Vervoids are interrupted by the Doctor's enemy the Master (Anthony Ainley), who seeks to have the Doctor and his prosecutor the Valeyard (Michael Jayston) destroy one another in the virtual micro universe the Matrix, and to create a power vacuum where the High Council of the Time Lords is deposed so the Master can take command.
Сюжет
Алтыншы Доктор Валейардтың дәлелі жалған екенін және Матрицаның бұзылғанын мәлімдейді. Матрицаның сақшысы мұның мүмкін емес екенін айтады. Глиц пен Мел сот залына күтпеген жерден келіп түседі. Қожайын Матрица экранында пайда болып, жауапкершілікті өз мойнына алады және Матрицаны бұзуға болатынын көрсетеді. Қожайынның талабымен Глиц Раволокстан алуға тырысқан деректерді ашады, олардың ішінде Ұйқышылар ұрлаған Матрицадан технологиялық құпиялар бар екенін айтады. Уақыт Лордтары Ұйқышыларды Жердегі базаларына дейін іздеп табады, планетаны ғарышқа сүйреп әкеп, Доктор оны тапқан жерге жеткізеді, нәтижесінде планетадағы барлық тіршілік дерлік жойылды. Доктор Уақыт Лордтарын декаденттік және жемқор деп айыптайды. Қожайын Валейардтың Доктордың қараңғы жағының көрінісі екенін түсіндіреді, «Доктордың он екінші және соңғы бейнесі арасында»; Жоғары Кеңес Валейардқа Доктордың қалған регенерацияларын дәлелдерді жалғандау үшін ұсынды. Доктор сот процесін тоқтатуды талап етеді, өйткені ол бірден сотталушы да, прокурор да бола алмайды, сол кезде Валейард Матрицаға қашып кетеді – қалыпты логика қолданылмайтын виртуалды шындыққа. Доктор Глицпен бірге оның артынан қуады және «Фантазия фабрикасы (иесі: J. J. Chambers)» деген жазуы бар ғимараттың қасына жетеді. Мистер Попплвик есімді кеңсе қызметкері оларды шөл далаға жібереді. Доктордың үрейіне орай, жерден қолдар шығып, оны жер астына сүйреп апарып жатады. Глиц оны құтқара алмайды, бірақ Доктор зардапсыз жерден қайта көтеріліп, Матрицадағы ештеңе шындық емес екенін дұрыс айтады. Валейард пайда болып, Докторды қорқытып, содан кейін нервтік газды босатады, Доктор мен Глицті қираған коттеджге тығылуға мәжбүр етеді. Олар ішке кіргенде, ол жоғалып кетеді – бұл Қожайынның ТАРДИС-і. Қожайын Доктордың Валейардты жеңуін қалайтынын айтады, өйткені ол Валейардтың өзін жеңе алатынынан қорқады. Ол Докторды кататониялық күйге түсіріп, оны ТАРДИС-тен шығарып, Валейардты жасырынған жерінен шығаруға мәжбүр етеді. Валейард балконға шығып, Қожайынға оқ атып, оны қашуға мәжбүр етеді. Мел туннельден шығады, ал Доктор оның даусын танып, трансынан оянады. Ол оны Матрицадан алып шығып, сот залына кіргізеді. Олар оның шындықты айтуы керектігіне келіседі, ал ол сотқа Вервоидтардың жойылған көріністерінің, Валейардтың геноцид айыбының негізі болған оқиғаларға куә болғанын растайды. Инквизитор Докторды кінәлі деп табады және оның өмірінен айырылатынын жариялайды. Ол үкімді әділеттің орындалуы деп қабылдайды және өлім жазасына кесіледі. Бірақ бұл тағы бір иллюзия. Мел Докторға көмек қажет екеніне қатты алаңдайды, Қамқоршының кілтін алып, Матрицаға кіреді. Ол Докторды тауып, ескертеді, бірақ ол сот залының жалған екенін және тек Валейардпен соңғы кездесуге жетуді қалағанын білген еді. Қожайын Глицке пара бергендіктен, ол Фантазия фабрикасына оралады; ол Раволокста жойылған деп ойлаған деректердің түпнұсқасын табады. Глиц деректерді Қожайынның ТАРДИС-іне алып қашады, ал Доктор Попплвиктен Чемберсті сұрайды; Попплвик бас тартады. Доктор мен Мел оны ұстап алады, Доктор оның бетін жұлып, Попплвикті маскаланған Валейард екенін көрсетеді. Олар бөлмедегі жасырылған машинаның бөлшектер таратушы екенін түсінеді, онымен Валейард сот мүшелерін өлтіруді жоспарлап отыр. Инквизитор Жоғары Кеңестің құлатылғанын біледі. Қожайын Матрица экранында пайда болып, билікке алмасу үшін тәртіп орнатуды ұсынады. Ол Глицтің түпнұсқасын өзінің ТАРДИС жүйесіне жүктейді, бірақ тұзақ іске қосылып, оны және Глицті салқындатады. Мел Матрицадан шығып, Уақыт Лордтарын ескертеді. Олар Матрица экранын өшіре алмайды, бірақ Доктор Валейардтың қаруын саботаждайды және Фантазия фабрикасы жарылады; ол Матрицадан қашып, сот залына оралады. Инквизитор оған қарсы айыптауды алып тастайды және Перидің Торос Бетадағы оқиғалардан аман қалғанын және Ерканостың патшайымы болғанын айтады. Ол Докторды жаңа Кеңестің Лорд-Президенті болып тұруға шақырады, бірақ ол оның орнына Периге тұруды ұсынады. Ол Уақыт Лордтарын Глицке мейірімді болуға шақырады, ал Мельді дұрыс уақытына қайтарады. Инквизитор сот залынан шығып бара жатқанда, ол Матрицаның сақшысына нұсқаулар береді. Ол камераға қарап тұрғанда, ол Валейард екені анықталады.
The Sixth Doctor boldly claims the Valeyard's evidence has been falsified, and the Matrix has been tampered with. The Keeper of the Matrix insists this is impossible. Glitz and Mel arrive unexpectedly in the courtroom. The Master appears on the Matrix screen to claim responsibility and to demonstrate it's possible to breach the Matrix. At the Master's insistence, Glitz reveals the data he tried to obtain on Ravolox included technological secrets from the Matrix, which was stolen by the Sleepers. The Time Lords traced the Sleepers to their base on Earth and dragged the planet across space to the location in which the Doctor found it, nearly annihilating all life on the planet in the process. The Doctor denounces the Time Lords as decadent and corrupt. The Master explains that the Valeyard is a manifestation of the Doctor's darker side "somewhere between [the Doctor's] twelfth and final incarnation"; the High Council offered the Valeyard the Doctor's remaining regenerations in exchange for falsifying evidence. When the Doctor demands to halt the trial as he cannot be both the defendant and prosecutor, the Valeyard flees into the Matrix, a virtual reality where normal logic does not apply. The Doctor pursues with Glitz, emerging next to a building labelled "The Fantasy Factory (proprietor: J. J. Chambers)". A clerk named Mr. Popplewick sends them to a deserted wasteland. To the Doctor's horror, hands emerge from the ground and grab him, dragging him underground. Glitz is unable to rescue him, but the Doctor rises from the ground unharmed, insisting correctly that nothing that happens in the Matrix is real. The Valeyard appears and taunts the Doctor before unleashing nerve gas, forcing the Doctor and Glitz to take refuge in a run down cottage. As they stumble inside, it dematerialises – it is the Master's TARDIS. The Master reveals that he wishes the Doctor to prevail over the Valeyard, since he fears the Valeyard's ability to defeat him. He puts the Doctor into a catatonic state and sends him out of his TARDIS to lure the Valeyard out of hiding. The Valeyard emerges onto a balcony, but fires upon the Master, forcing him to flee. Mel emerges from a tunnel and the Doctor, recognising her voice, emerges from his trance. She leads him out of the Matrix and into the trial room. They agree that she should tell the truth, and she confirms to the court that the scenes of the Vervoids' destruction, the basis of the Valeyard's charge of genocide, are as she witnessed them. The Inquisitor finds the Doctor guilty and declares that his life is forfeit. He accepts the verdict as the fulfilment of justice and is led off to execution. However, this is another illusion. Mel is frantic that the Doctor needs help, grabbing the Keeper's key and entering the Matrix. She finds the Doctor and warns him – but he had already realised the courtroom was a fake and merely wished to reach a final confrontation with the Valeyard. Bribed by the Master, Glitz returns to the Fantasy Factory; he finds the master tape of the data he thought was destroyed on Ravolox. Glitz escapes with the data to the Master's TARDIS, while the Doctor asks Popplewick for Chambers; Popplewick doesn't comply. The Doctor and Mel lay hold of him, and the Doctor peels away his face to reveal Popplewick as a disguised Valeyard. They realise that a concealed machine in the room is a particle disseminator, with which the Valeyard plans to murder the members of the court. The Inquisitor learns the High Council has been deposed. The Master appears on the Matrix screen to offer to impose order in return for power. He loads Glitz's master tape into his TARDIS systems, but a booby trap is triggered, paralysing him and Glitz. Mel emerges from the Matrix to warn the Time Lords. They cannot turn off the Matrix screen, but the Doctor sabotages the Valeyard's weapon and the Fantasy Factory explodes; he flees the Matrix, back to the courtroom. The Inquisitor drops the charges against him and reveals that Peri survived the events on Thoros Beta and became Yrcanos's queen. She urges the Doctor to stand for Lord President of the new Council, but he suggests she should stand. He urges the Time Lords to be lenient towards Glitz, while he returns Mel back to her proper time. As the Inquisitor leaves the trial room, she gives instructions to the Keeper of the Matrix. As he looks up at the camera, he is revealed to be the Valeyard.
Баспаға шығарылған
Пип пен Джейн Бейкер жазған осы сериалдың романдық нұсқасы 1988 жылдың сәуір айында Target Books баспасынан «The Ultimate Foe» деген атпен шықты. «The Ultimate Foe» – маусымның 9-шыдан 12-ші бөлімдеріне берілген жұмыс атауы, бірақ қазір бұл бөлімдер «Terror of the Vervoids» деп белгілі. Роман қосымша сахнамен аяқталады, онда Мел Доктордың болашағына қайтарылады, сондай-ақ «Time and the Rani» сериалының оқиғалары бірнеше басқа оқиғалардан кейін және Алтыншы Доктордың жаңа денеге ауысуынан бұрын болғандығын меңзеп көрсетеді.
A novelisation of this serial, written by Pip and Jane Baker, was published by Target Books in April 1988 as The Ultimate Foe. The Ultimate Foe was the working title for the 9th to 12th parts of the season, now generally called Terror of the Vervoids. The novel ends with an additional scene in which Mel is returned to the Doctor's future, and hints that the events of the following serial Time and the Rani took place after several other adventures and before the Sixth Doctor's regeneration.
Үй медиасы
1993 жылдың қазан айында бұл оқиға "Уақыт иелерінің сынағы" жинағының үш кассетасының бірі ретінде VHS форматында жарық көрді. 2008 жылдың 29 қыркүйегінде 2-ші аймақ DVD форматында осы маусымның қалған үш оқиғасымен бірге шығарылды. Бұл сериал 2014 жылдың 22 қаңтарында Doctor Who DVD файлдарының 132-ші нөмірінде шығуы жоспарланған еді. 2019 жылдың қазан айында сериалдың лимиттік Blu-Ray нұсқасы шықты, онда қосымша мүмкіндіктер жинағының бөлігі ретінде барлық 14 эпизодтың ұзартылған нұсқалары ұсынылды.
In October 1993, this story was released on VHS as part of the three cassette The Trial of a Time Lord set. On 29 September 2008, it was released on Region 2 DVD, similarly boxed with the other three stories of this season. This serial was scheduled to be released as part of the Doctor Who DVD Files in Issue 132 on 22 January 2014. A limited edition Blu Ray set of the series was released in October 2019 featuring optional extended versions of all 14 episodes as part of the extra features package.