Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агги Мастер – традиция Техасского университета A&M, которая отмечает дух товарищества в университете и память о выпускниках, ушедших из жизни, особенно тех, кто скончался в прошлом году. Официально Агги Мастер началась 21 апреля 1903 года как день памяти об однокурсниках. Сегодня церемонии Агги Мастер проводятся примерно в 320 местах по всему миру. Самая большая церемония проходит в Рид Арене на территории кампуса Техасского университета A&M.
Aggie Muster is a tradition at Texas A&M University which celebrates the camaraderie of the university while remembering the lives of alumni who have died, specifically those in the past year. Muster officially began on April 21, 1903, as a day for remembrance of fellow Aggies. Muster ceremonies today take place in approximately 320 locations globally. The largest muster ceremony occurs in Reed Arena, on the Texas A&M campus.
Ранние годы
26 июня 1883 года выпускники Техасского университета A&M собрались вместе, чтобы «заново пережить свои студенческие годы, победы и поражения, одержанные и проигранные на плацу и в аудиториях». В том же году Ассоциация бывших кадетов учредила «Перекличку отсутствующих». Это мероприятие превратилось в стихийно организованную ежегодную традицию, но постоянная дата для его проведения была установлена лишь спустя несколько десятилетий, когда оно объединилось с другой традицией. Из 25 участников сражения только 12 пережили битву и лагеря для военнопленных, куда были отправлены выжившие. Исполнительный секретарь Ассоциации бывших студентов Э. Э. Маккуиллен, выпускник 1920 года, считается человеком, переориентировавшим День Сан-Хасинто как день памяти павших «Агги». Он изменил празднование 21 апреля 1943 года, сделав его первым, официально названным Aggie Muster, и разослал информационные пакеты всем клубам выпускников A&M, клубам Aggie Moms и военным базам США по всему миру с подробной программой мероприятий на 21 апреля. В пакеты входили приветствия от президента A&M и стихотворение Muster. Реакция была ошеломляющей: 10 000 выпускников по всему миру собрались в 500 местах. В следующем году Маккуиллен добавил в пакеты список недавно ушедших из жизни «Агги», попросив каждую местную группу выбрать имена из этого списка и произнести их во время церемонии, и «когда будет названо каждое имя, товарищ ответит: 'Здесь!'». В 1950 году Muster стала студенческой организацией, и теперь студенты координируют все аспекты проведения Muster на территории кампуса в Колледж-Стейшн, штат Техас.
On June 26, 1883, alumni of Texas A&M University gathered together to "live over again their college days, the victories and defeats won and lost upon the drill field and in the classroom." The same year, the Ex Cadets Association established the "Roll Call for the Absent". The event grew into a loosely organized annual tradition, but did not have a permanent date set aside until several decades later, when it merged with a different tradition. Only 12 of the 25 survived the battle and the POW camps to which the survivors were sent. Association of Former Students Executive Secretary E. E. McQuillen, Class of 1920, credited with refocusing San Jacinto Day as a remembrance for fallen Aggies. He changed the April 21, 1943, celebration to be the first known as an Aggie Muster and sent packets to each A&M club, Aggie Moms club, and to US military bases around the world with a detailed program of events for April 21. It included greetings from the A&M President and the Muster Poem. The response was overwhelming, with 10,000 alumni worldwide mustering in 500 locations. The following year, McQuillen added a list of recently deceased Aggies to the packets, asking each local group to choose names from the list and call them aloud during their ceremony, and "as each name is called a comrade will answer 'Here'." Muster became a student organization in 1950, and students now coordinate all aspects of the campus Muster in College Station, Texas.
Современный образец
Рэнди Матсон, ключевой докладчик на кампусном Muster в 2000 году, поклялся: "Мы здесь (сегодня вечером), чтобы дать обещание, что никто из вас не будет забыт, пока в мире останутся хотя бы двое "Агги". Этот кампусный Muster посвящен классу, отмечающему 50-летие воссоединения в этом году, демонстрируя единство "Агги". В течение дня на Академической площади около полудня проводится барбекю "Камарадство", чтобы заново разжечь дух первоначального празднования Muster. Вечерняя церемония Muster начинается с выступления ключевого докладчика. После чтения обращений, в зале гаснет свет для проведения "Переклички отсутствующих". Эта Перекличка чтит память выпускников, ушедших из жизни с момента последнего Muster. Когда произносят имена, член семьи или друг отвечает "Здесь" и зажигает свечу в память об усопшем. После Переклички волонтеры Росса выполняют трехкратный салют, а звучат трубы, исполняя "Silver Taps" – вариацию прощальной мелодии американской армии. Это делается для того, чтобы у каждого выпускника и каждой выпускницы, ушедших из жизни в прошедшем году, был кто-то, кто ответит "Здесь" за них. Трансляция мероприятия ведется в прямом эфире на AggieNetwork.com.
Randy Matson, the keynote speaker at the 2000 campus Muster, vowed, "we're here (tonight) to pledge that none of you will be forgotten as long as there are two Aggies left in the world." This campus Muster is dedicated to the 50 year reunion class of that year, demonstrating unity among Aggies. During the day, a Camaraderie Barbecue is held at the Academic Plaza around noon to rekindle the spirit of the original Muster celebration. The evening Muster ceremony begins with a keynote speaker. Following the readings, the room is darkened for the Roll Call of the Absent. This Roll Call honors alumni who have died since the last Muster. As the names are called, a family member or friend answers "Here", and lights a candle in remembrance of that person. Following the Roll Call, the Ross Volunteers perform a three volley salute, and buglers play "Silver Taps", a version of the US military's melody of farewell. This is to ensure that each alumna and each alumnus who has died in the preceding year will have someone say "here" for them. The event is streamed live on AggieNetwork. com.