Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Голландиялық актриса (1907–2004)
Dutch actress (1907–2004)
Мэри Дрессельхуис (22 қаңтар 1907 – 19 мамыр 2004) негізінен голландиялық сахна актрисасы болған, алайда ол бірнеше фильмдерде де ойнады. Ол Нидерландының Тиль қаласында дүниеге келді және Амстердамда қайтыс болды. Дрессельхуис өзінің ұзақ мансабында 150-ден астам кейіпкерді сомдады. Ол түрлі рөлдерде ойнады, бірақ көбінесе комедия патшайымы ретінде танылды және 90 жасқа дейін сахнада өнер көрсетуді жалғастырды. 80 жасқа толғаннан кейін ол Пол Хаененнен «Een bijzonder prettig vergezicht» («Ерекше жағымды көрініс») атты пьеса жазуын сұрады, онда ол және оның қызы Петра бірге ойнады. 85 жасында ол «Элин Вере» фильмінде түсті, ал 90 жасында Пол Хаененмен бірге өзінің мансабына шолу жасайтын спектакльді сахнаға қойды.
Mary Dresselhuys (January 22, 1907 – May 19, 2004) was primarily a Dutch stage actress, although she also appeared in a number of films. She was born in Tiel, the Netherlands, and died in Amsterdam. Dresselhuys portrayed more than 150 characters during her long career. She acted in a wide range of roles but was most known as the Queen of Comedy, and continued to perform well into her 90s. After she turned 80, she asked Paul Haenen to write a play, Een bijzonder prettig vergezicht ('A particularly pleasant view'), in which she and her daughter Petra could perform together. At the age of 85 she played a part in the movie Eline Vere, and at 90 she was back on stage to do a retrospective of her career, together with Paul Haenen.
Алғашқы жылдар
Дреселхуис гимназияда оқып жүрген кезінде актерлік өнермен айналыса бастады. Гаагада әжесінің үйінде демалысын өткізген ол, театрға барудың барлық мүмкіндігін пайдаланып, мүмкін болса, алдыңғы қатарда орын алуға тырысты. Жастық шағында ол 200-ге жуық қойылымды көріп, көрген пьесалары мен актерлері туралы жазбаларды жасап, оларды өмір бойы сақтап келді. Орта мектепті бітірген соң Дреселхуис жарты жыл ағылшын пансионатында оқыды, кейін ата-анасынан жасырып, Амстердамдағы Тонельсшколға (драма мектебіне) емтихан тапсырды. Ол емтиханды сәтті тапсырды. 1929 жылы бітіргеннен кейін Дреселхуис "Men trouwt geen meisjes zonder geld" ("Ақшасыз қыздарға үйленбейді") пьесасындағы алғашқы рөлін ойнады. 1931 жылдан 1945 жылға дейін ол "Centraal Tooneel" труппасында өнер көрсетті. 1958 жылы ол "Кім Янус?" ("Янус деген кім?") спектаклінде сахнаға шықты, бұл Кэролин Гриннің "Янус" пьесасының аудармасы болды.
Dresselhuys began acting while still a gymnasium student. Spending her vacations with her grandmother in The Hague, she took every opportunity to go to the theatre, getting a front row seat if possible. Already in her teens she managed to see about 200 plays, making notes about the plays and actors she saw in a notebook which she kept throughout her life. After high school Dresselhuys spent half a year in at English boarding school, after which she took the entrance exam for the Toneelschool (drama school) in Amsterdam without her parents' knowledge. She passed. After graduation, in 1929 Dresselhuys, won her first role in the play Men trouwt geen meisjes zonder geld (One Doesn't Marry Girls Without Money). From 1931 till 1945 she played with the Centraal Tooneel company. She appeared on stage in Wie is Janus? (Who is Janus? )), a translation of Carolyn Green's play Janus, in 1958.