Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Латвиялық саясаткер
Latvian politician
Сандра Калниете (22 желтоқсан 1952 жылы туған) – латыш саясаткері, жазушы, дипломат және тәуелсіздік қозғалысының жетекшісі. Ол 2002–2004 жылдары Латвияның Сыртқы істер министрі, ал 2004 жылы Еуропалық комиссияның Ауыл шаруашылығы, ауылдық даму және балық шаруашылығы жөніндегі комиссары болды. 2009 жылдан бері Еуропалық Халық партиясынан Еуропалық парламент депутаты (MEP) қызметін атқарып келеді. Қазіргі таңда Сыртқы істер комитетінің (AFET) мүшесі және Ауыл шаруашылығы және ауылдық даму комитетінің (AGRI) орынбасары. Сонымен қатар, Оңтүстік-Шығыс Азия елдерімен және Оңтүстік-Шығыс Азия Ұлттары қауымдастығымен (ASEAN) қарым-қатынастар жөніндегі делегация мүшесі, Украина – ЕО Парламенттік ынтымақтастық комитетінің және Euronest Парламенттік Ассамблеясының делегацияларында орынбасар мүше. 2014 жылы қайта сайланғаннан кейін Еуропалық парламенттегі Еуропалық Халық партиясы тобының төрағасының орынбасары болды. Калниете сондай-ақ Еуропа тарихын татуластыру тобының төрағасы, ол Еуропалық парламенттегі барлық партиялық топтың құрамында Прага процесін ілгерілетумен айналысады. Топқа Еуропалық Халық партиясы, Либералдар мен Демократтар альянсы, Жасылдар және Прогрессивті социалистер мен демократтар альянсы сияқты саяси спектрдің әртүрлі өкілдерінен 40 депутат кіреді. Бұрын Біріккен Ұлттар Ұйымында (1993–1997), Францияда (1997–2000) және ЮНЕСКО-да (2000–2002) елші болып қызмет еткен. Латыш тілінен өзге, ағылшын, француз және орыс тілдерін де жетік меңгерген.
Sandra Kalniete (born 22 December 1952) is a Latvian politician, author, diplomat and independence movement leader. She served as Foreign Minister of Latvia 2002–2004 and as European Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries in 2004. Since 2009, she has served as Member of the European Parliament (MEP) for the European People's Party. She is currently a member of the Committee on Foreign Affairs (AFET) and a substitute member of the Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI). Additionally she is a member on the Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and a substitute member on the Delegation to the EU Ukraine Parliamentary Cooperation Committee and on the Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly. After her reelection in 2014, she became Vice Chair of the Group of the European People's Party in the European Parliament. Kalniete is also the chairperson of the Reconciliation of European Histories Group, an all party group in the European Parliament involved in promoting the Prague Process. The group includes 40 MEPs from across the political spectrum including the European People's Party, the Alliance of Liberals and Democrats, the Greens, and the Progressive Alliance of Socialists and Democrats. She has previously served as Ambassador to the United Nations (1993–97), France (1997–2000) and UNESCO (2000–02). Beside her native Latvian language, she is also fluent in English, French and Russian.
Ерте өмір және білім
Калниета Ресейдің Томск облысы, Сібір, Колпашев ауданында дүниеге келді. Оның отбасы Латвиядан Кеңес Одағының басып алу кезінде, құл еңбекке жұмсау үшін Кеңес құпия полициясымен жер аударылған. Оның анасы Лигита Калниете (қызметтік аты Дрейфельде, 1926 – 2006) 1941 жылы анасы және әкесімен бірге депортацияланды, содан кейін Лигита 1948 жылы қайта оралды, бірақ 1949 жылы тағы да депортацияланды. Оның әкесі Айварс Калниетис (1931 жылы туған) 1949 жылы анасымен бірге депортацияланды. Ол туған елін бес жасында ғана көрді, отбасына 1957 жылы оралуға рұқсат берілгенде. 1977-1981 жылдары Латвия өнер академиясында өнерді оқыды және өнер тарихшысы болып жұмыс істеді, 1989 жылы «Латвия тоқыма өнері» атты кітабын жариялады.
Kalniete was born in , Kolpashevsky District, Tomsk Oblast, Siberia, Russia, where her family had been deported from Latvia by the Soviet secret police during the occupation of her country by the Soviet Union, for use as slave labour. Her mother Ligita Kalniete (née Dreifelde, 1926 2006) was first deported together with her mother and father in 1941, after which Ligita returned in 1948, just to be deported again in 1949. Her father Aivars Kalnietis (born 1931) was deported together with his mother in 1949 as well. She only saw her native country when she was five years old, when the family was allowed to return in 1957. She studied art at the Latvian Academy of Art from 1977 to 1981 and worked as an art historian, publishing a book, Latvian Textile Art, in 1989.
Ерте мансап
Ол 1988 жылы Латвияның тәуелсіздік қозғалысы кезінде саясатқа қатысты және Латвия Халық фронтының төрағасының орынбасары болды, сондай-ақ осы тәуелсіздікке қолдау көрсеткен басты саяси ұйымның негізін қалаушылардың бірі еді. Калниете 1981 жылы Латвияның өнер академиясының өнер тарихы және өнер теориясы факультетін, 1992 жылы Лидс университетінің Халықаралық зерттеулер институтын, 1995 жылы Халықаралық және даму зерттеулері аспирантура институтын (қазір Женева аспирантура институты), ал 1996 жылы Латвияның өнер академиясының өнер магистрі дәрежесін бітірді. Кейін Женева аспирантура институты оның есімін шабыттандыратын оқиғалар залына жариялады. Латвия тәуелсіздік алғаннан кейін Калниете Латвия Сыртқы істер министрлігінде жұмыс істеді және 1993 жылдан 1997 жылға дейін Латвияның БҰҰ-дағы, 1997 жылдан 2000 жылға дейін Франциядағы, ал 2000 жылдан 2002 жылға дейін ЮНЕСКО-дағы елшісі қызметін атқарды. Ол Латвияның ЕО комиссары лауазымына қайта тағайындалмады. 2006 жылдың басында Калниете «Жаңа дәуір» партиясына қосылды. 2006 жылдың қазанында Латвия парламентіне сайланды. 2007 жылы 24 мамырда ол «Жаңа дәуір» партиясынан Латвия президенті лауазымына кандидат болды, бірақ Айварс Эндзиньстің пайдасына бас тартты. 2006-2007 жылдар аралығында Калниете Amato тобының мүшесі болды, бұл топ Еуропа Конституциясын құру шартын француз және голланд сайлаушылары қабылдамағаннан кейін Лиссабон шарты болып белгіленген жаңа нұсқаға қайта жазу бойынша жұмыс істеген жоғары деңгейдегі еуропалық саясаткерлерден құралған бейресми топ еді. 2008 жылы Калниете «Жаңа дәуір» партиясынан кетіп, жаңадан құрылған «Азаматтық одақ» партиясына қосылып, оның төрағасы болды. 2009 жылғы Еуропа Парламенті сайлауында ол Еуропа Парламентінің депутаты болып сайланды және 2014 жылғы Латвиядағы Еуропа Парламенті сайлауында қайта сайланды. 2015 жылы Андрис Берзиньс президенттік лауазымнан кеткеннен кейін ол Латвия президенті лауазымына үміткер болуға ниет білдірді.
She entered politics in 1988, during Latvia's independence movement, and was a deputy chairwoman and one of the founders of Latvian Popular Front, the main pro independence political organization. Ms. Kalniete graduated from the Department of Art History and Art Theory at the Art Academy of Latvia (1981), the Institute for International Studies at the University of Leeds (1992), The Graduate Institute of International and Development Studies now Geneva Graduate Institute (1995), and has a Master of Arts from the Art Academy of Latvia (1996). The Geneva Graduate Institute later dedicated to her a place in its Hall of Inspiring Stories. After Latvia declared independence, Kalniete worked in Latvia's Ministry of Foreign Affairs and served as Latvia's ambassador to the UN (from 1993 to 1997), France (from 1997 to 2000) and UNESCO (from 2000 to 2002). She was not re nominated as Latvia's EU Commissioner. At the beginning of 2006, Kalniete joined the New Era Party. In October 2006, she was elected to the Latvian parliament. She was the 2007 candidate of the New Era Party for the post of Latvian president, before withdrawing in favor of Aivars Endziņš on 24 May 2007. Between 2006 and 2007, Kalniete served as member of the Amato Group, a group of high level European politicians unofficially working on rewriting the Treaty establishing a Constitution for Europe into what became known as the Treaty of Lisbon following its rejection by French and Dutch voters. In 2008, Kalniete announced she was leaving the New Era Party. She joined the newly founded Civic Union and became the party's leader. In the 2009 European Parliament election she was elected as a Member of the European Parliament and reelected in the 2014 European Parliament election in Latvia. She put herself forward as a potential candidate to succeed Andris Bērziņš as President of Latvia after his decision to step down in 2015.
Адам құқықтары жөніндегі белсенділік
Калниете тоталитарлық қылмыстарға қатысты көптеген адам құқықтары мәселелерімен айналысады. Ол Еуропа тарихын татуластыру тобының төрағасы, Еуропа Парламентіндегі барлық партиялық топ, Еуропаның көптеген елдеріндегі тоталитарлық өткенмен санасуға бағытталған. 2004 жылы ол: «Темір қоршаудың артында Кеңес режимі Шығыс Еуропа халықтарына, тіпті өз халқына қарсы геноцид жасауды жалғастырды. [ ] Нацизм мен коммунизм – екі тоталитарлық режим де бірдей қылмыстық болды» деді. 2006 жылы ол осыны кеңейтіп, екі режимнің салдарынан қаза тапқандардың санын келтірді, Кеңес Одағында шамамен 94,5 миллион адам қаза тапқанын атап көрсетті.
Kalniete is involved in many human rights causes pertaining to totalitarian crimes. She is the chair of the Reconciliation of European Histories Group, an all party group in the European Parliament aimed at coming to terms with the totalitarian past in many countries of Europe. In 2004, she argued that "behind the Iron Curtain the Soviet regime continued to commit genocide against the peoples of Eastern Europe and, indeed, against its own people [ ] the two totalitarian regimes—Nazism and Communism—were equally criminal." She elaborated on this in 2006 when she came up with death counts for the two regimes, pointing out that the Soviet Union killed around 94.5 million people.