Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ханс Петер Мартин (11 тамыз 1957 жылы туған) – австриялық жазушы, журналист және бұрынғы саясаткер, 1999-2014 жылдар аралығында Еуропалық парламент депутаты болған.
Hans Peter Martin (born 11 August 1957) is an Austrian author and journalist and former politician who has been a Member of the European Parliament between 1999 and 2014.
Еуропалық Парламент 19992004
1999 жылғы Еуропалық Парламент сайлауында Мартин Австрияның Социал-демократиялық партиясының (SPOe) тәуелсіз кандидат ретінде жеңіске жетті. Мартин 2004 жылы Еуропалық Парламенттегі Социал-демократтар тобынан шықты. Одан бері Мартин 2004 және 2009 жылдары өзі құрған тәуелсіз тізім, «Ханс Петер Мартиннің тізімі» арқылы қайта сайланды. 2004 жылдың басында ол барлық партиялардың депутаттарын саяхат және күнкөріс шығындарын жалған түрде өндіріп алуда деп айыптады. Ол депутаттардың күнделікті төлем алу үшін таңертең тізілімге қол қойып, дереу ғимараттан шығып кеткенін дәлелдеді. Бұл айыптаулар неміс телеарнасында көрсетіліп, үлкен резонанс тудырды. Сол кездегі Еуропалық Парламент өкілі Ханс Герт Пёттеринг Мартиннің айыптауларын артық агрессивті деп есептеді, ал Парламент Президенті Пэт Кокс бұл мәселені ішкі тәртіптік жолмен қарастыруды жөн санады. Жауап ретінде Мартинге тамақ шығындарына артық ақша талап еткендігі айыпталды. Бірақ ол кейіннен бұл айыптан ақталды. Нәтижесінде, Мартиннің жариялаған ақпараттары мен осыған байланысты туған халықтың наразылығы шығындар жүйесінде өзгерістерге әкелді.
In the 1999 European Parliament elections Martin was elected as the independent frontrunner of the Social Democratic Party of Austria (SPOe). Martin left the European Parliamentary Group of Social Democrats in 2004. Since then Martin was reelected through his independent candidate list, Hans Peter Martin's List, in 2004 and 2009. Early in 2004, he accused MEPs of all parties of falsely claiming reimbursement of travel and subsistence expenses. He produced evidence of MEP's signing the register in the morning to receive their daily allowance, and then immediately leaving the building. Broadcast on German TV, the accusations caused an uproar. The then European Parliament spokesman Hans Gert Pöttering dismissed Martin's accusations as unnecessarily aggressive and the President of the Parliament Pat Cox said that he would have preferred to deal with the case internally. In response, Martin was accused of claiming too much in meal expenses. He was later cleared of this charge. Eventually the disclosures and the public outrage Martin's revelations induced resulted in a change of the expense system.
Еуропалық Парламент 200409
2004 жылғы Еуропалық Парламент сайлауында Ханс Петер Мартин өзінің партиялық тізімі бойынша қатысуға шешім қабылдады – "Ханс Петер Мартиннің тізімі – Брюссельде нақты бақылау мен ашықтық үшін" (Liste Dr. Hans Peter Martin – Für echte Kontrolle in Brüssel). Тәуелсіз кандидат ретінде ол күтпегендей 14% дауыс жинады – бұл "жасылдар" партиясынан және оңшыл Австрияның "Азаттық партиясынан" жоғары нәтиже болды, соның арқасында ол Еуропалық Парламентте Австрияның екі мандатын жеңіп алды. Ол оңшыл партиялардың дауыс жинау көрсеткіштерін төмендетуге үлкен үлес қосты. Екінші мандат Австрияның ORF мемлекеттік телеарнасы мен жеке радиостанциясында бұрынғы журналист болған Карин Ресетарицке берілді. Бірақ Мартин мен Ресетариц көп ұзамай қайшылыққа келіп, бірлесіп жұмыс істеуді тоқтатты. Кейіннен ол 2005 жылдың 7 маусымында Еуропалық Парламенттегі Либералдық топқа қосылды, бірақ қайта сайланбады. Мартиннің тізімі 2006 жылғы Австрия парламенті сайлауында да бақ сынасты, бірақ дауыстардың 2,8% ғанасын алып, парламентке өтудің 4% шегіне жетпеді. Мартин күтпегендей төмен нәтижелерді австриялық БАҚ-та кеңінен таралған хатшылық қызметкерлеріне арналған жәрдемақыны "ыңғайлы, бірақ ережеге қайшы" пайдаланғаны туралы айыптаулармен түсіндірді. Сот шешімінде Мартин ақшаны дұрыс пайдаланғаны, бірақ кейбір формальды талаптарды орындамағаны айтылды, сондықтан ол қаражатты қайтаруға міндеттелді. Мартин бұл шешім саяси мақсатта қабылданды деп мәлімдеді.
In the 2004 European Parliament elections Hans Peter Martin decided to compete on his own party list "Hans Peter Martin's List – For genuine control and transparency in Brussels" (Liste Dr. Hans Peter Martin – Für echte Kontrolle in Brüssel). For an independent he received a surprising 14% of the vote – more than the Greens or the right wing Austrian Freedom Party – and gained two of Austria's seats in the European Parliament. He has been widely credited with having reduced the vote share of the far right parties. The second mandate went to Austrian Karin Resetarits, a former journalist with the Austrian public broadcaster ORF and a private radio station. However, Martin and Resetarits soon found themselves in heavy disagreement and ceased to work together. She later joined the Liberal group in the European Parliament on June 7, 2005 and was not reelected. Martin's list also competed in the Austrian legislative elections of 2006, but received only 2.8% of the vote and thus was blocked from entry into the Austrian parliament by the requirement to at least have 4% of the vote. Martin explained the unexpectedly low result with accusations of "expedient but contrary to the rule" use of the secretarial allowance, which were widely publicised in the Austrian media. The later court ruling stated that Martin used the funds correctly and did not benefit from the money, but as he did not follow some formal requirements he was ordered to repay the funds. Martin argued that this was a political decision.
Еуропалық Парламент 200914
2009 жылы Мартин пан еуропалық еуроскептикалық альянс "Libertas.eu" жоспарлаған австриялық тізімін басқару идеясымен қызығушылық танытты, бірақ кейін "Libertas" ұсыныстарын қабылдамады. "Libertas" тізім құра алмаса да, Мартин тәуелсіз "Ханс Питер Мартиннің тізімімен" сәтті сайысқа түсті. Ол тіпті көптеген адамды таңғалдырып, дауыс жинау көрсеткішін 18%-ға дейін арттырды, бұл оның тізіміне Еуропалық парламентте үш орын әкелді. 2014 жылы Мартин сайлауға қатыспауды шешті, орнына журналистикаға қайта оралды. Саяси қызметін сараптап, Мартин өзін үнемі "аса оңшылдарға қарсы кедергі" деп сипаттайды.
In 2009, Martin flirted with the idea of heading a planned Austrian list of the pan European eurosceptical alliance Libertas. eu, but later rebuffed Libertas' advances. While Libertas finally didn't manage to set up a list at all, Martin successfully competed again with his independent Hans Peter Martin's List. He even surprised many by increasing his vote share to 18%, giving his list three seats in the European Parliament. In 2014, Martin decided against standing for election, instead returning to journalism. Reflecting on his political work, Martin consistently defines himself as a "buffer against the far right".
Лоббизмге қарсы науқан
Мартин өкілеттік мерзімінде ашықтық үшін белсенді түрде үгіт жүргізіп, лоббиізмге қарсы күресті. 2011 жылдан бастап ол кеңсесіне түскен барлық лобби шақыруларын жинап, жариялады, ал 2013 жылы олардың талдауын ұсынды. Барлығы Мартин екі жыл ішінде 1400-ден астам "лоббилік тытыс" жинады және оларды санаттар бойынша реттелген жиынтық кесте түрінде жариялады. Мартин ерекше лоббилік тытыстардың мысалдары ретінде Әзірбайжан, Қытай және Швейцарияға жасалған «барлығы қосылған» саяхаттарды, сондай-ақ Кипр мен Лондонға тегін конференцияларға шақыруларды атады. Ол екі жылдық лоббилік әрекеттердің құны 65 000 еуроға дейін жететінін бағалады.
During his mandate Martin vocally campaigned for transparency and against lobbying. Starting in 2011 he collected and published all lobby invitations his office received and in 2013 published an analysis. In total Martin collected more than 1400 "lobby attempts" during the two year timespan and published a summary table ordered by category. Among examples of extraordinary lobbying Martin listed were all inclusive travels to Azerbaijan, China and Switzerland as well as free conference invitations to Cyprus and London. He estimated the value of the two years of lobbying to be up to 65,000 Euro.