«Once and Again» (1999-2002) – ABC телеарнасында көрсетілген американдық отбасылық драма. Ажырасқан ана мен әке арасындағы махаббат, ой-толғаныстар мен естеліктер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылғы американдық отбасылық драма телесериалы
1999 American family drama television series
Once and Again – 1999 жылдың 21 қыркүйегінен 2002 жылдың 15 сәуіріне дейін ABC телеарнасында көрсетілген американдық отбасылық драма телесериалы. Онда жалғыз анасы мен жалғыз әкесімен арадағы қарым-қатынас және олардың махаббаты бейнеленеді. Сериалды Маршалл Херсковиц пен Эдвард Цвик жасаған. Шоудың ерекшелігі – әрбір бөлімге енгізілген қара-ақ түсті "сұхбат" фрагменттері, онда кейіпкерлер өз ойлары мен естеліктерін камера алдында ашып көрсетеді.
Once and Again is an American family drama television series that aired on ABC from September 21, 1999, to April 15, 2002. It depicts the family of a single mother and her romance with a single father. It was created by Marshall Herskovitz and Edward Zwick. One of the show's unique aspects was the "interview" sequences filmed in black and white and interspersed throughout each episode, where the characters would reveal their innermost thoughts and memories to the camera.
Негізгі идея
Лили Мэннинг (Села Уорд) – 40 жастағы, Иллинойс штатының Дирфилд қаласында тұратын, футболмен шұғылданатын ана. Жақында адалсыздығы үшін күйеуі Джейктен (Джеффри Нордлинг) ажырасып, Лили екі қызын, өзіне сенімсіз, алаңдаушы 14 жасар Грейсті (Джулия Уилан) және епті 10 жасар Зоиді (Мередит Дине) тәрбиелеп өсіріп жатыр. Ол қолдау үшін еркін мінезді кіші әпкесі Джудиге (Марин Хинкл) жүгінеді, олар бірге «My Sister's Bookstore» (кейіннен серияда «Booklovers» деп аталды) кітап дүкенінде жұмыс істейді. Лилидің өмірі, ол Рик Сэммлермен (Билли Кэмпбелл) Грейстің мектебі – Аптон Синклер орта мектебінің директорлық кабинетінде кездескенде өзгереді. Рик – жалғыз басты әке және Чикаго қаласының орталығында орналасқан «Sammler/Cassili Associates» архитектуралық фирмасының тең төрағасы. Рик бұрынғы әйелі Кареннен (Сюзанна Томпсон) үш жыл бұрын ажырасып, екі баласы бар: 16 жасар, Синклер орта мектебінде баскетбол ойнайтын, білім алуда қиындық көретін Илай (Шейн Вест) және отбасының бұрынғыдай болуын сағынатын сезімтал 12 жасар Джесси (Эван Рейчел Вуд). Лили мен Рик бірден бір-біріне тартылып, кездесу бастайды. Олардың қарым-қатынасы екі отбасында да проблема тудырады. Грейс Лили мен Риктің қарым-қатынасына қарсы, себебі ол әлі де ата-анасының қайта қосылуын үміттенеді. Карен, «Harris, Riegert, and Sammler» заң фирмасындағы қоғамдық мүдделерді қорғайтын адвокат, Риктің жаңа қарым-қатынасы олардың балаларына, әсіресе ұялшақ және эмоционалды тұрақсыз Джессиге кері әсер ететінінен қорқады. Ол сондай-ақ Риктің жаңа қарым-қатынасқа көшуіне байланысты қызғаныш сезімдерімен күреседі. Шоуда Лили мен Риктің қарым-қатынасынан басқа, олардың бұрынғы жұбайлары Джейк пен Кареннің ажырасқаннан кейінгі өміріне де біршама назар аударылады.
Lily Manning (Sela Ward) is a suburban soccer mom in her forties, who lives in Deerfield, Illinois. Recently separated from her philandering husband Jake (Jeffrey Nordling), Lily is raising her two daughters, insecure, anxiety ridden 14 year old Grace (Julia Whelan), and precocious 10 year old Zoe (Meredith Deane). For support, she turns to her more free spirited younger sister, Judy (Marin Hinkle), with whom she works at their bookstore called My Sister's Bookstore (renamed Booklovers later in the series). Lily's life changes when, during the pilot episode, she meets Rick Sammler (Billy Campbell) in the principal's office of Grace's school, Upton Sinclair High School. Rick is a single father and co head of an architectural firm, Sammler/Cassili Associates, which is located in downtown Chicago. Rick has been divorced from his uptight ex wife Karen (Susanna Thompson) for three years and has two children, Eli (Shane West), a 16 year old basketball player at Sinclair High who suffers from a learning disability, and sensitive 12 year old Jessie (Evan Rachel Wood), who longs for the days before her family's disintegration. Lily and Rick share an immediate mutual attraction and begin dating. Their budding relationship causes problems in both of their respective families. Grace strongly objects to Lily and Rick's relationship as she still hopes to see her parents get back together. Karen, a public interest attorney at the downtown law firm of Harris, Riegert, and Sammler, is worried about the toll Rick's new relationship would take on their children, particularly Jessie, who is shy and emotionally fragile. She is also working through her own feelings of jealousy that Rick is moving on to a new relationship. In addition to Lily and Rick's relationship, the show also focused to a lesser degree on their exes, Jake and Karen, and their own struggles to move on in a post divorce environment.
1-маусым
Лили күйеуі, мейрамхана иесі Джейкпен ажырасу процесінде. Ол қыздарының ажырасуға байланысты әлі де сезімталдығын ескере отырып, қайтадан танысуға асықпайды. Ол ажырасқан сәулетші Рик Саммлермен танысып, бірден тартылыс сезінеді. Дегенмен, олардың жаңа қарым-қатынасын Лилидің Джейкпен шешілмеген көптеген эмоционалдық және қаржылық мәселелері қиындатады. Лили ажырасудың күрделі жағдайларын, өмірінің орта кезеңін және жұмысқа қайта оралуды бастан кешіруі керек. Ол Джейкпен некесінің аяқталғанын мойындағанда күш пен жігер табады, Pages Alive журналында баспа жұмысына көмекші болып орналасады және Рикпен қарым-қатынасын дамытады. Грейс, оған сабақ бергенде, Елимен жақын болады. Джуди Риктің досы Сэм Блюмен (Стивен Вебер) қарым-қатынас құрып, кейін Сэмнің үйленгенін біледі.
Lily is in the process of divorcing her restaurateur husband, Jake. She is reluctant to begin dating again due to the sensitivities of her daughters, who are still emotional about the divorce. She meets and is instantly attracted to divorced architect Rick Sammler. However, their new relationship is complicated by Lily's many remaining emotional and financial issues with Jake. Lily must navigate the complicated worlds of divorce, finding herself in midlife, and reentering the workforce. She is able to find strength and resilience as she affirms her marriage to Jake is over, starts a new job as a publishing assistant at the magazine Pages Alive, and grows in her relationship with Rick. Grace and Eli become close when she becomes his tutor. Judy has a relationship with Rick's friend, Sam Blue (Steven Weber) before discovering Sam is married.
2-маусым
Лили мен Джейктің ажырысы аяқталды және ол Рикпен көбірек уақыт өткізуді үміттенеді. Бірақ Рик жұмыстағы қиындықтарға ден қойып, адал емес әзірлеуші Майлс Дрентеллмен (Дэвид Кленнон, «отыздан асқандар» сериалындағы рөлін қайта ойнайды) жұмыс істеуге мәжбүр болады. Риктің жобасы заңдық мәселелерге ұшырағанда және оның бұрынғы әйелі Карен қарсы тарапты қорғау үшін жалданады, Лили үшін жағдай қиындап кетеді. Джесси тамақтану тәртібін бұзуға тырысып, терапевт көмегімен (шоу продюсері Эдвард Цвик сомдайды) өзінің мәселелерін шешуге кіріседі. Джейктің қатыны Тиффани жүкті екенін жариялайды. Екінші маусымның соңында Рик сәулет фирмасын таратып, Лили мен Рик үйленеді.
Lily and Jake's divorce is finalized and she hopes to spend more time with Rick. However, Rick becomes sidetracked by difficulties at work and has to begin working with unscrupulous developer Miles Drentell (David Clennon, reprising his role from the series thirtysomething). Things become difficult for Lily when Rick's project runs into legal difficulties and his ex wife Karen is hired to represent the opposition. Jessie flirts with an eating disorder and begins to address her problems with the help of a therapist (played by show producer Edward Zwick). Jake's girlfriend Tiffany announces she is pregnant. At the end of season two, Rick has to dissolve his architectural firm, and Lily and Rick get married.
3-маусым
Рик жаңа клиент үшін қонақ үй жобалауға ажырасқан Сэм Блюмен серіктестігін қайта жасайды. Сэм мен Джуди достық қарым-қатынас орнатуға тырысады, бірақ ақырында романтикалық сезімдеріне оралады. Джейк пен Тиффанидің қызметі туады, кейін олар үйленуге шешім қабылдайды. Грейс ағылшын тілі пәнінің мұғалімі, мырза Димитриге (Эрик Стольц) ғашық болады; олардың қарым-қатынасы жыныстық жақындыққа жетпесе де, тергеу салдарынан мырза Димитри мектептен кетуге мәжбүр болады. Сонымен қатар, Джесси өзін бір қызға тартылған сезінеді: жоғары сыныптасы Кэти Сингерге (Миша Бартон). Кэти Джессиге деген романтикалық сезімдерін махаббат хаты арқылы білдіргеннен кейін, екеуі өз сезімдерін жасыра отырып, жақын қарым-қатынас бастайды. Бұл американдық телеарналардағы алғашқы жасөспірімдердің лесбияндық романы болды. Карен депрессиясымен күреседі; оның жағдайы жақсарып келе жатқанда, оны көлік қағып, бірнеше ай бойы ауыр физиотерапиядан өтуге мәжбүр етеді, сол кезде ол физиотерапевт Генри Хиггинспен (Д. Б. Вудсайд) танысады. Лили анасының Альцгеймер ауруының белгілері көріне бастағанда және шизофрениямен ауыратын ағасы Ааронның (Патрик Демпси) қарындасының үйіне көшуді қалағанда, одан да қиын тұрмыстық жағдайға тап болады. Маусым соңында Рик пен Лили маңызды шешімдерге келуге тиіс болады, өйткені Рикке Австралияда жұмыс ұсынылады, ал Лилиге ұлттық радио бағдарламасы ұсынылады. Олардың шешімдері көрсетілмейді, бірақ сериалдың соңғы минутында Лили жүкті екенін айтады және барлығы Джейк пен Тиффанидің тойына жиналады.
Rick resumes his partnership with Sam Blue, now divorced, to design a hotel for a new client. Sam and Judy try to be friends but eventually resume their romantic relationship. Jake and Tiffany have a baby girl and eventually decide to get married. Grace develops a crush on her English teacher, Mr. Dimitri (Eric Stoltz); although their relationship never became sexual, an investigation eventually forces Mr. Dimitri to leave the school. Meanwhile, Jessie discovers she is attracted to another girl: upperclassman Katie Singer (Mischa Barton), and after Katie acknowledges her own romantic feelings towards Jessie with a love letter, the two girls quietly begin dating while hiding their romance from everyone, in what became the first teen lesbian romance on American network television. Karen deals with her depression; just as she is starting to make progress, she is hit by a car, leading to months of painful rehabilitation where she meets physical therapist Henry Higgins (D. B. Woodside). Lily faces more painful domestic struggles when her mother begins to show signs of Alzheimer's disease and her brother Aaron (Patrick Dempsey), who is schizophrenic, wants to move in with his girlfriend. By the end of the season, Rick and Lily face big decisions when he is offered a job in Australia and she is offered a nationally syndicated radio show. Their decisions are never shown, but in the last moments of the series finale, Lily reveals she is pregnant and everyone comes together to attend Jake and Tiffany's wedding.
Өндіріс
Сериал АҚШ Калифорния штатының Калвер-Сити қаласындағы Century Studio Corporation дыбыс жазу студияларында түсірілді, сондай-ақ Лос-Анджелес аймағында да түсірілімдер жүргізілді.
The series was filmed at the Century Studio Corporation sound stages in Culver City, California, and also on location in the Los Angeles area.
Рейтингтер
Маусымның уақыт тізімі (EST/EDT) Маусымның тұсаукесері Маусымның соңғы бөлімі Телесезондық рейтинг Көрермендер саны (миллионда) 18–49 Орташа 1 сейсенбі 10:00 кешке (21 қыркүйек – 21 желтоқсан 1999) дүйсенбі 10:00 кешке (24 қаңтар – 24 сәуір 2000) 21 қыркүйек 1999 24 сәуір 2000 1999–2000 #51 10.93 7.9/13 2 сейсенбі 10:00 кешке (24 қазан – 19 желтоқсан 2000) сәрсенбі 10:00 кешке (10 қаңтар – 2 мамыр 2001) 24 қазан 2000 2 мамыр 2001 2000–2001 #84 8.5 N/A 3 жұма 10:00 кешке (28 қыркүйек 2001 – 11 қаңтар 2002) дүйсенбі 10:00 кешке (4 наурыз – 15 сәуір 2002) 28 қыркүйек 2001 15 сәуір 2002 2001–2002 #107 6.7 N/A
Season Timeslot (EST/EDT) Season Premiere Season Finale TV Season Rank Viewers(in millions) 18–49 Average 1 Tuesday 10:00 p. m.(September 21 – December 21, 1999)Monday 10:00 p. m.(January 24 – April 24, 2000) September 21, 1999 April 24, 20001999–2000#5110.93 7.9/13 2 Tuesday 10:00 p. m.(October 24 – December 19, 2000)Wednesday 10:00 p. m.(January 10 – May 2, 2001) October 24, 2000 May 2, 20012000–2001 #84 8.5 N/A 3 Friday 10:00 p. m.(September 28, 2001 – January 11, 2002)Monday 10:00 p. m.(March 4 – April 15, 2002) September 28, 2001 April 15, 20022001–2002 #107 6.7 N/A