Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брайль басу машинасы
Braille embossing typewriter
Perkins Brailler – бұл Брайль басу машинасы. Оның Брайль кодінің алты нүктесіне сәйкес келетін алты пернесі, сондай-ақ аралық, артқа қайтару және жол аралығы пернелері бар. Дәстүрлі теріске жазу машинасы сияқты, оның қағазды машина арқылы жылжыту үшін екі бүйірлік тұтқасы және пернелердің үстінде қағазды жолдың басына қайтаруға арналған рычагі бар. Қағазды ұстап, жылжытатын роликтердің ойықтары бар, олар басу машинасы жасаған көтеріңкі нүктелерді бүлдірмейді. Брайль жазуы көзі нашар немесе мүгедек адамдар үшін оқуға арналған болғанымен, Perkins Brailler пайда болғанға дейін Брайль жазу қиын процесс болды. Брайль жазушылары Брайль әрпін қалам мен тақташамен (Луи Брайль жасағандай) немесе сол кездегі күрделі, қымбат және сынғыш Брайль жазу машиналарын қолдана отырып жазды.
The Perkins Brailler is a "braille typewriter" with a key corresponding to each of the six dots of the braille code, a space key, a backspace key, and a line space key. Like a manual typewriter, it has two side knobs to advance paper through the machine and a carriage return lever above the keys. The rollers that hold and advance the paper have grooves designed to avoid crushing the raised dots the brailler creates. Although braille notation was designed for people who are blind or visually impaired to read, prior to the introduction of the Perkins Brailler, writing braille was a cumbersome process. Braille writers created braille characters with a stylus and slate (as developed by Louis Braille) or by using one of the complex, expensive, and fragile braille writing machines available at the time.
Тарих
1892 жылы Франк Хевен Холл бірінші Брайль жазу машинасымен таныстырды. Алғашқы Перкинс Брайлері 1951 жылы Дэвид Абрахам (1896–1978) жасады, ол Перкинс соқырлар мектебінде ағаш өңдеуші болған және қолданыстағы технологияның мәселелеріне наразы болды. Перкинс соқырлар мектебінің директоры Габриэль Фаррелл Абрахамнан студенттерге Брайль әрпімен жазуды жеңілдету үшін арзан және сенімді машина жасауды сұрады. Фаррелл мен Абрахам Перкинс мектебінің математика пәнінің мұғалімі Эдвард Уотерхауспен бірлесіп Брайль машинасының дизайнын жасады. 2008 жылы жеңіл және тыныш нұсқасы жасалып, нарыққа шығарылды. Оған сонымен қатар өшіру пернесі және ентеграцияланған тұтқасы қосылды. Жаңа модель 2009 жылғы Халықаралық дизайн тамашалығы сыйлығының күміс жүлдесін жеңіп алды. Қағазды орналастыру ішкі барабанға қағазды орау арқылы жүзеге асырылады, пайдаланушы жол беру пернесін басқанда қағаз ашылады және сағат механизмі сияқты эскапмент қағаз бетімен рельефті арбаны жылжытады. Алты құлақтан тұратын жүйе, төртбұрышты қималы таяқшалардан тұрады, ол пернелерді арбадағы сымға ұқсас стильдерге жібереді. Бөлшектердің дәлдігі жоғары, ал қалыпты пайдалану кезінде майлы ластанудың жиналуына байланысты мерзімік тазалау және реттеу қажет.
The first Braille writer machine was presented by Frank Haven Hall in 1892. The original Perkins Brailler was produced in 1951 by David Abraham (1896–1978), a woodworking teacher at the Perkins School for the Blind that was dissatisfied with problems of the existing technology. The director of the Perkins School for the Blind, Gabriel Farrell, asked Abraham to create an inexpensive and reliable machine to allow students to more easily write braille. Farrell and Abraham worked with Edward Waterhouse, who was a math teacher at Perkins, to create the design for the Brailler. In 2008, a lighter and quieter version was developed and launched. It also includes an erase key and an integrated carrying handle. The new model won the Silver Award in the 2009 International Design Excellence Awards. The paper placement is achieved by rolling the paper onto an internal drum, unrolling it when the user presses a line feed key, and using a clock like escapement to move an embossing carriage over the paper. A system of six cams consisting of rods with a square cross section transfers keystrokes to the wire like styli contained in the carriage. Tolerances are close, and the buildup of oily dirt with normal use necessitates periodic cleaning and adjustment.
SMART Брайлер
Перкинс Брайлерының жаңа нұсқасы – SMART Брайлеры, Дэвид С. Морганмен 2011 жылы ойлап табылып, шығарылды. SMART Брайлер классикалық Perkins Брайлерының механикалық принципіне негізделген, және қуат көзі жоқ кезде стандартты Брайлер ретінде қолданылады. SMART Брайлерге ембоссердің механикалық қозғалысын тіркеп алатын сенсорлар енгізілген, ал қуат көзі болғанда, дыбыстық хабарламамен (мәтінді дауысқа аудару) және көзі бар және көзі жоқ адамдардың пайдалануына арналған цифрлық дисплейге мәтін қосады. SMART Брайлерге арналған бағдарламалық жасақтама ағылшын, британдық ағылшын, араб, француз, неміс, итальян, португал, поляк, орыс және түрік тілдерін қоса алғанда, көп тілді дауыс пен Брайль қолдауын қамтиды.
A new version of the Perkins Brailler, the SMART Brailler, was invented by David S. Morgan and released in 2011. The SMART Brailler is based on the mechanical action of the classic Perkins Brailler, and, when unpowered, is operable as a standard Brailler. The SMART Brailler includes sensors capturing the mechanical motion of the embosser, and, when powered, adds text to speech audio feedback and a digital display for use by both sighted and blind individuals. Software for the SMART Brailler includes multi lingual speech and Braille support, including English, UK English, Arabic, French, German, Italian, Portuguese, Polish, Russian, and Turkish.
Эмбостерлер
Компьютерлер пайда болғаннан бері көптеген қолданушылар компьютер және компьютерге қосылған Брайль басу құрылғысын пайдаланып Брайль шығаруын жасайды. Көру қабілеті нашар қолданушылар экранды оқу бағдарламасы және/немесе Брайль дисплейлерін пайдаланып компьютер экранын оқи алады. Мұндай жүйенің қолданушылары компьютерлік пернетақтаны әдеттегідей теру үшін пайдалана алады немесе Брайль енгізу құрылғысы ретінде Перкинс Брайль машинасына ұқсас алты пернелі sdf jkl пернетақта драйверін пайдалана алады.
With the advent of computers, many users create braille output using a computer and a braille embosser connected to the computer. Visually impaired users can read the computer screen by using screen reader computer software and/or braille displays. Users of such a system can use a computer keyboard in the standard way for typing or can use a special keyboard driver that allows the six keys sdf jkl to be used as a braille entry device similar to the Perkins Brailler.
Брайль жазбалары
Көру қабілеті нашар көптеген пайдаланушылар, Перкинс Брайль машинасының 6 түймелі жүйесін қолдана отырып, пернетақтадан Брайль әрпімен жазуға, сондай-ақ синтезделген дауыспен немесе металл мен пластиктен жасалған ұсақ штырлардан тұратын бір немесе екі қатарлы жаңартылатын Брайль дисплейі арқылы мәліметтерді шығаруға мүмкіндік беретін портативті электрондық жазба құрылғыларын пайдаланады. Бұл құрылғылар қол телефоны сияқты, адрес кітабы мен калькулятор функцияларын да қамтиды. Жақсы жұмыс істеуі үшін көптеген қозғалмалы бөліктері мен жаңартылатын Брайль дисплейінің сыртқы ортамен байланысы болғандықтан, жазба құрылғылары әдетте өте қымбат тұрады. Олар оңай зақымданады және оларды мерзімік тазалау үшін өндіруші елдеріне қайтару қажет.
Many visually impaired users use electronic portable note taking devices that allow keyboard entry in braille using the 6 key layout of the Perkins Brailler and output in synthesized speech and/or a one or two line refreshable braille display consisting of tiny pins made of metal and plastic. Notetakers include PDA features such as an address book and calculator. Because of the many moving parts and the accessibility of the refreshable braille displays to the environment, notetakers are typically quite expensive. They are easily damaged and must be returned to their country of origin for periodic cleaning.