Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австралиялық зерттеушілер және кино түсірушілер
Australian explorers and filmmakers
Майкл Джеймс Лейланд, МБЭ (4 қыркүйек 1941 – 14 қыркүйек 2009) және Малкольм Рекс Лейланд, МБЭ (2 қазан 1944 жылы туған), Лейланд ағайындылары ретінде белгілі, Австралиялық зерттеушілер және деректі фильмдер жасаушылар, ең танымал телешоуы – «Лейланд ағайындыларынан сұраңыз», ол 1976 жылдан 1980 жылға дейін және 1983 жылдан 1984 жылға дейін Австралия теледидарында көрсетілді. Бауырластар өздерінің саяхаттары арқылы көптеген австралиялықтарды Австралияның шұғылалы аймақтарымен таныстырды. Майк кейін Уолсенд мемлекеттік мектебінде оқыды. Ағайындылар Арманд пен Микаэла Денистің деректі фильмдерін көріп өсті. 15 жасында Майк мультфильм сурет салу конкурсында жеңіп, Мельбурндағы 1956 жылғы Олимпиада ойындарына саяхатқа жолдама алды, ал әкесі оған 16 мм кинокамера сатып алды. Кейіннен жас ағайындылар осы камераны өздері мен достарының Жаңа Оңтүстік Уэльстің шұғылалы аймалдарын зерттеуін түсіріп алды. Шоу өте табысты болды, ең жоғары деңгейде әр бөлімін 2,5 миллион көрермен тамашалады, бұл сол кездегі аудиторияның шамамен 40% құрады. Лейландтар танымал тұлғаларға айналды, көрермендер оларды және олардың әйелдерін жиі танитын, кейде оларды жасырынуға мәжбүр ететін. 1980-жылдардың соңында «Лейланд ағайындыларының әлемі» атты деректі фильмдер сериясы шықты. Көрермендер Лейланд ағайындыларына Австралияның нақты бір жерін баруды сұрап хат жазудың орнына, бұл серия Лейланд ағайындылары мен олардың отбасыларының екі қабатты автобуста Австралияны аралап шығуына бағытталды.
Michael James Leyland, MBE (4 September 1941 – 14 September 2009) and Malcolm Rex Leyland, MBE (born 2 October 1944), jointly known as the Leyland brothers, were Australian explorers and documentary filmmakers, best known for their popular television show, Ask the Leyland Brothers, which aired on Australian television from 1976 to 1980 and 1983 to 1984. Through their exploits the brothers introduced many Australians to the sights of the Australian outback. Mike would later attend Wallsend Public School. The brothers grew up watching documentaries by Armand and Michaela Denis. When aged 15, Mike won a trip to the 1956 Olympic Games in Melbourne from a cartoon drawing competition, and his father bought him a 16mm movie camera to take along. The teenage brothers would later use the camera to film themselves and their friends as they explored outback New South Wales. The show became extremely successful, and at its height attracted 2.5 million viewers an episode, which was about 40% of the audience at the time. The Leylands became famous celebrities, with viewers often recognising the brothers and their wives as they scouted for locations, sometimes forcing them to go incognito. A documentary series called Leyland Brothers' World followed in the late 1980s. Rather than viewers writing in and asking the Leyland brothers to visit a particular place in Australia, it focused on exploration by the Leyland brothers and their families around Australia in a double decker bus.
Лейланд Бразерс Уорлд ойын-сауық паркі, банкроттық және бөліну
Кино мен телесериалдарының табысы бауырластарға байлық әкелгенімен, олар бизнесін кеңейту үшін жылжымайтын мүлікке инвестиция жасап, қонақжайлылық және туризм саласында өздерінің танымал атын пайдалануға тырысты. Жыл сайын шамамен 400 000 адам келіп-кеткеніне қарамастан, 1992 жылдың шілдесінде Лейлендтер Коммуналдық банкке берген қарыздық міндеттемелерін орындамағандықтан, BDO Нельсон парктің қабылдаушысы және басқарушысы болып тағайындалды. 1992 жылдың қарашасында ойын-сауық паркі 800 000 долларға жаңа иелеріне сатылды, ал бауырластар банкротқа ұшырады. Лейленд бауырларының әлемінің сәтсіздігі, сондай-ақ алдыңғы жылдары туған жеке шиеленістер екі бауырдың арасындағы жеке және кәсіби араздыққа әкелді, олар 31 жылдық кино түсіру серіктестігін тоқтатып, әрқайсысы өз жолымен кетті. Бұқаралық ақпарат құралдарында олардың сөйлеспейтіні туралы болжамдар тарағанына қарамастан, кейін жылдары бауырластар бір-бірін үнемі көріп тұрды, тіпті бәсекелес телеарналардағы жаңа тәуелсіз тележобалары туралы ақпарат алмасты. Деректі фильмдер сериясы кейіннен Travel All Over The Countryside деген атпен DVD форматында шығарылды. 2009 жылдың 14 қыркүйегінде Майк Лейланд 68 жасында Паркинсон ауруынан қайтыс болды. Ол қайтыс болмас бұрын ағасымен кездесіп, соңғы саяхатқа шығуды ұсынды. Мал және оның әйелі Ларайн Квинсленд штатында фотосурет өңдеу зертханасын басқарды және 1997 жылы Leyland's Australia атты екі айлық саяхат журналын жариялады. Мал мен Ларайн ROAM журналы үшін саяхат туралы очерктер, бірнеше романда мен тағамдық кітаптар жазды, ал 2015 жылы Мал Still Travelling атты естеліктерін шығарды. Ларайн 2018 жылдың 22 қарашасында 75 жасында Тасманияда қайтыс болды. 2021 жылдан бері The Camping & Off Road Radio Show бағдарламасына қатысып келеді. 2023 жылы ол қызы Карменмен бірге жаңа жоба түсіруді жоспарлап отырғанын хабарлады. 2019 жылы Мал Лейланд Австралия Географиялық қоғамынан "Өмір бойына жасалған оқиғалар" сыйлығын алды.
Although the continued success of their films and television series made the brothers wealthy, they made efforts to spread out their business interests by investing in property and looked to leverage their name in the hospitality and tourism sector. Despite an estimated annual attendance of about 400,000 people, in July 1992 BDO Nelson was appointed receiver and manager of the park when the Leylands failed to meet their loan commitments to the Commonwealth Bank. The theme park was sold to new owners in November 1992 for $800,000, The brothers went bankrupt. The failure of Leyland Brothers World as well as personal tensions that simmered in the years beforehand led to a personal and professional rift between the two brothers and they went their separate ways, dissolving their 31 year filmmaking partnership. Contrary to media speculation that they weren't on speaking terms, in the years afterwards the brothers still saw each other regularly, and even shared information about their new independent television projects on rival networks. The series of documentaries were later released on DVD under the title Travel All Over The Countryside. On 14 September 2009, Mike Leyland died from Parkinson's disease; he was 68 years old. Mal had met with his brother shortly before he died, suggesting that they go on one last adventure. Mal and his wife Laraine ran a photo processing lab in Queensland and in 1997 launched a bi monthly travel magazine, Leyland's Australia. Mal and Laraine have also written travel stories for ROAM magazine, a number of novels and cookbooks, and in 2015, Mal published his memoirs, entitled Still Travelling. Laraine died on 22 November 2018 in Tasmania aged 75. and as of 2021 contributes to The Camping & Off Road Radio Show. In 2023 he announced plans to film a project with daughter Carmen. In 2019 Mal Leyland received the Lifetime of Adventure award from Australian Geographic.