Кіріспе
Сөз тіркесіндегі қателіктер
Colemanballs is a term coined by Private Eye magazine to describe verbal gaffes perpetrated by sports commentators. Coleman refers to the surname of the former BBC broadcaster David Coleman and the suffix balls, as in "to balls up", and has since spawned derivative terms in unrelated fields such as "Warballs" (spurious references to the September 11, 2001, attacks), "Dianaballs" (sentimental references to Diana, Princess of Wales), "Murrayisms", (broadcasting gaffes by Murray Walker), and "Borisballs" (Boris Johnson). The all encompassing term "mediaballs" has since been used by Private Eye as its coverage of gaffes has expanded.
"Colemanballs" – бұл "Private Eye" журналы спорт комментаторлары жасаған сөз тіркесіндегі қателіктерді сипаттау үшін қолданған термин. "Coleman" – бұрынғы BBC хабаршысы Дэвид Коулманның тегін, ал "balls" ("топтар") – "жасаған істі бүлдіру" мағынасындағы сөз тіркесін білдіреді. Кейіннен бұл терминнен басқа да салаларда "Warballs" (2001 жылғы 11 қыркүйектегі шабуылдарға қатысты жалған сілтемелер), "Dianaballs" (Уэльс ханшайымы Дианаға деген сезімтал сілтемелер), "Murrayisms" (Мюррей Уокердің эфирдегі қателіктері) және "Borisballs" (Борис Джонсон) сияқты туынды сөздер пайда болды. "Private Eye" журналы қателіктерді жариялау ауқымы кеңейген сайын "mediaballs" деген жалпы термин де қолданыла бастады.
Colemanballs is a term coined by Private Eye magazine to describe verbal gaffes perpetrated by sports commentators. Coleman refers to the surname of the former BBC broadcaster David Coleman and the suffix balls, as in "to balls up", and has since spawned derivative terms in unrelated fields such as "Warballs" (spurious references to the September 11, 2001, attacks), "Dianaballs" (sentimental references to Diana, Princess of Wales), "Murrayisms", (broadcasting gaffes by Murray Walker), and "Borisballs" (Boris Johnson). The all encompassing term "mediaballs" has since been used by Private Eye as its coverage of gaffes has expanded.
Өмірбаян
"Болл" термині алғаш рет 1957 жылы Коулменмен байланысты болды, ол BBC Midlands, Sutton Coldfield-де жұмыс істеген кезде, сенбі күні кешке орталық аймақтағы футбол туралы 15 минуттық шолу жасады. Техникалық бұзылу болды, қосымша жарық сөніп қалды, бірақ Коулмен студиядағы техникке: "Осыны қалай бұзып жібердіңдер?" деп айқайлағанын естуге болады. Коулменнің осы тілдік қателіктерімен байланысы соншалықты мықты, ол көбінесе "Коулменболл" деп аталатын ең алғашқы мысал үшін дұрыс емес есепке жатады; 1976 жылы Монреальдегі жазғы Олимпиада ойындарында Пикеринг кубалық екі алтын жүлдегер Альберто Хуанторена қатысқан жарысты түсіндірді, оның мықты дене бітімі мен тоғыз футтық қадамы оның "Эль Кабалло" (ат) деген лақап атына себеп болды. Пикеринг: "Міне, Хуанторена артқы түзу боймен төмен түсіп, аяқтарын жайып, өзінің шеберлігін көрсетуде" деді. Осы мәлімдемелеріне қарамастан, ол "Малапроп шебері" деген лақап атқа ие болды, сондай-ақ Бейсбол Даңқы залы оны дикторлардың өмір бойына жеткен жетістіктері үшін Ford Frick Award сыйлығымен марапаттады.