Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық автоспорт комментаторы және журналисі (1923–2021)
British motorsport commentator and journalist (1923–2021)
Грейм Мюррей Уокер (10 қазан 1923 – 13 наурыз 2021) – ағылшын автоспорт комментаторы және журналисі. Ол 1976 жылдан 1996 жылға дейін BBC, ал 1997 жылдан 2001 жылға дейін ITV телеарналарында «Формула-1» жарыстарын тікелей эфирде түсіндірді. 23 жыл бойы толық уақытты комментатор болған Уокер өзінің еңбекқорлығымен, беделді дауысымен және жанкүйерлер «Мюррейизмдер» деп атаған күлкілі қателіктерімен танылды. Оның дауысы «сыңғырлағандай, 500 куб сантиметрлік қозғалтқыштың қыздырылған дыбысына ұқсайды» деп сипатталады. 2001 жылғы АҚШ Гран-присінен кейін толық уақытты комментаторлық қызметтен қанағаттанды, бірақ 2005 жылы жартылай уақытпен қайта оралды және BBC, Channel 4, Network 10 және Sky Sports F1 телеарналарында эпизодтық түрде пайда болды.
Graeme Murray Walker (10 October 1923 – 13 March 2021) was an English motorsport commentator and journalist. He provided television commentary of live Formula One coverage for the BBC between 1976 and 1996, and for ITV between 1997 and 2001. During his 23 year run as full time commentator, Walker became known for his animated enthusiasm, authoritative voice and comical blunders – dubbed "Murrayisms" by fans – during live races. His commentary voice has been likened to a "screech and resembles a 500cc engine being revved up". He retired from full time commentary after the 2001 United States Grand Prix, but returned to broadcasting part time in 2005 and made occasional appearances on the BBC, Channel 4, Network 10 and Sky Sports F1.
Ерте өмір
Грейм Мюррей Уокер 1923 жылғы 10 қазанда Англияның Бирмингем қаласындағы 214 Реддингс-Лейн мекенжайында дүниеге келді. Оның отбасы шотланд тегінен. Оның әкесі Грэм Уокер – Norton Motorcycle Company компаниясының жұмыскер мотоциклшісі және хабар жеткізушісі, Isle of Man TT жарысына қатысқан. Оның анасы, Элси Спратт – Лейтон Базардтан (Бедфордшир) шыққан кәсіпкер Гарри Спратттың қызы. 1925 жылы Уокер отбасымен бірге Вулвергемптонға көшті, себебі Грэм Sunbeam компаниясының жарыс менеджері болды. Кейін 1928 жылы отбасы Ковентриге көшті, онда Грэм Rudge Whitworth компаниясының сату және жарыс директоры болып жұмыс істеді. Британияға оралғаннан кейін Highgate мектебінің басшылары Лондонға болатын бомбалау шабуылдарының ауқымын жетерсіз деп санады, сондықтан Уокер және оның сыныптастары Уэствуорд Хоға эвакуацияланды! (Девон), 1941 жылға дейін онда тұрды. Осы кезеңде Уокер мектеп корпусының аға сержанты шеніне көтерілді. Оның офицерлік шен алу салтанатында салютті болашақ Нормандияға одақтас әскерлерінің шабуылының жоғарғы қолбасшысы, американдық генерал Дуайт Д. Эйзенхауэр қабылдады. Уокер Шерман танкына қолбасшылық етіп, 4-ші бронетанкті бригада құрамында Рейхсвальд шайқасына қатысты. 1946 жылы капитан шеніне жеткен соң армиядан кетті. Уокер Dunlop және Aspro компанияларында жарнама саласында жұмыс істеді. Кейін McCann Erickson компаниясы оны жұмысқа шақырды, онда ол Esso компаниясының есебімен жұмыс істеді. Ол комментатор ретінде танымал болғаннан кейін ғана, яғни 59 жасқа келгенде осы жұмысынан зейнеткерлікке шықты. Уокер 1960 жылдардағы құс тұқымының жарнамалық слоганы – «Трилл бақбақтарды денсаулықпен секіруге мәжбүр етеді» және «Opal Fruits – аузыңды суландыру үшін жасалған» слоганын жасады. Сонымен қатар, ол 1960 жылдардың соңында шыққан Vauxhall Ventora машинасына ат қойды, ал машинаның бастапқы ұсынылған аты Ventura-ны General Motors компаниясы қабылдамады.
Graeme Murray Walker was born at 214 Reddings Lane in Hall Green, Birmingham, England, on 10 October 1923. His family is of Scottish descent. His father Graham Walker was a despatch rider and works motorcyclist for the Norton Motorcycle Company who participated in the Isle of Man TT. His mother, Elsie Spratt, was the daughter of Harry Spratt, a businessman from Leighton Buzzard, Bedfordshire. In 1925 Walker and his family moved to Wolverhampton when Graham became the Competition Manager for Sunbeam. The family later moved to Coventry in 1928, when Graham worked as the Sales and Competition Director for Rudge Whitworth. Upon returning to Britain, the Highgate School governors became concerned about the possible extent of bombing raids on London, and so Walker and his fellow pupils were evacuated to Westward Ho! in Devon, staying there until 1941. During this time, Walker rose to the rank of Company Sergeant Major of the School Corps. The salute at his commissioning parade was taken by American General Dwight D. Eisenhower, the Supreme Allied Commander for the upcoming Allied invasion of Normandy. Walker went on to command a Sherman tank and to participate in the Battle of the Reichswald with the 4th Armoured Brigade. He left the Army in 1946, having attained the rank of captain. Walker worked in advertising for Dunlop and Aspro. He was then headhunted by McCann Erickson, where he worked on the firm's account with Esso. He did not retire from this job until the age of 59, long after he had gained fame as a commentator. Walker created the slogan "Trill makes budgies bounce with health" – an advertising slogan for bird seed in the 1960s – as well as the slogan "Opal Fruits, made to make your mouth water." He is credited with the naming of the late 1960s Vauxhall Ventora, with the car's original proposed name, Ventura, being rejected by General Motors.
Комментаторлық мансап
Уокер алғашқы қоғамдық хабарларын 1948 жылы Шелсли Уолш төбесінде өткізді. 1949 жылы Пасха дүйсенбісіндегі Гудвуд жарысында BBC үшін үнтаспаға жазылған сынақтан өтті. Кейін Уокер теннис комментаторы Макс Робертсонмен бірге жарыстарға түсініктеме берді, ал оның алғашқы радио хабарлары 1949 жылы BBC үшін Ұлыбритания Гран-присінде жаңғырылды. Олар Робертсонмен бірге оқиға орнында Стоу бұрышында болды. Оның алғашқы тұрақты радио жұмысы әкесімен бірге жыл сайынғы Мэн аралының Турист Трофесі мотоцикл жарысын радио арқылы сөйлеу болды. Уокерді BBC Sport басшысы Пол Фокс Бристольдегі ауыр атлетика чемпионатына түсініктеме беруге шақырды, ол ауыр атлет Оскар Слэйттен спорт туралы білім алуын сұрады. Комментарийлер кабинасында бірге отырғанда, Уокер оқиғаны жанды түрде сипаттайтын, ал Хант өзінің сарапшы білімін, көбінесе пит-лейннен, әсіресе бұрынғы командасы Маклареннен алынған құпия ақпаратты және көбінесе пікірлі көзқарасын қосатын. Екеуінің пікірлері әрдайым сәйкес болмады. Әдетте, олар бір микрофонды бөлісіп, оны бір-біріне беруі керек еді. Бірде олардың қарым-қатынасының басында Ханттің бірнеше рет сұрағаннан кейін де Уокер микрофонды бермеді. Ашуланған Хант тұрып, микрофонды тартып алды, бұл әдетте салмақты Уокердің бұрынғы әлем чемпионынан жағасын ұстап, серігіне соққы беруге дайындалғанша, продюсер араласты. Хант қайтыс болғаннан кейін, бұрынғы F1 жүргізушісі және BBC пит-лейн тілшісі Джонатан Палмер 1996 жылдың соңына дейін Уокерге комментарий кабинасында қосылды, бірақ 1993 жылғы F1 маусымында үш дүркін әлем чемпионы Джеки Стюарт 1993 жылғы Ұлыбритания Гран-приі үшін Уокердің серігі болды, ал 1980 жылғы F1 әлем чемпионы Алан Джонс Nine's Wide World of Sports сұранысы бойынша маусым соңында Австралияда Уокермен бірге түсініктеме берді. Келесі жылы Ұлыбританиядағы теледидарлық құқықтар ITV-ге берілді, содан кейін Уокер да ITV-ге өтті. 1997 жылғы маусымнан бастап зейнетке шыққанға дейін оның серігі тағы бір бұрынғы F1 жүргізушісі Мартин Брундл болды. Уокер 1998 жылы BBC-мен келісімшартын жаңартпауды шешті, себебі ол ITV-дің Формула 1 хабарларын дамытуға көңіл бөлгісі келді және BTCC түсініктемесін жазу үшін Лондонға жиі сапар шегуді қаламады. 1988 жылы Уокер актер Эрик Идлмен бірге екі телерекламада түсті, ол Уокер мен жарыс жүргізушісі Найджел Манселлді Остин Метро көлігін сатып алуға көндіруге тырысқан сатушы рөлін ойнады. Уокер Гран-при маусымына арналған жылдық жинақтар сериясын да жазды, ол "Мюррей Уокердің Гран-при жылы" деп аталды. Ол 1997 жылдың мамыр-маусым айларында BBC Radio 5 Live арнасында "Мюррей Уокердің Гран-при әлемі" атты алты бөлімді радио сериясын ұсынды, онда Формула 1 тарихы мен дамуы туралы айтылды. Уокердің "F1 Racing" айлық журналында да тұрақты бағаны жариялаған. Ол 2000 жылы Гудвуд жылдамдық фестивалінде жамбасын сындырып, француз Гран-присінде оның орнын пит-лейн тілшісі Джеймс Аллен басты. 2000 жылғы Германия Гран-присінде Уокер Ferrari жүргізушісі Рубенс Барричеллоның апатқа ұшырағанын қате айтты, бірақ шындығында бұл оның командаласы Майкл Шумахер болды. Бұл келесі күні Daily Mail газетінде жарияланған мақалада оның жиі қателіктеріне сын тудырды, содан кейін Уокер ITV Sport басшыларымен өзінің болашағы туралы сөйлесті. Ол Бразилия, Еуропа, Франция, Германия және Жапония Гран-прилерін өткізіп, 12 Гран-приде түсініктеме берді, содан кейін 2002 жылғы F1 маусымында ITV үшін кішігірім рөлде жұмысын жалғастырды. Формула-1 коммерциялық құқықтарының иесі Берни Экклстоун Уокерге өзінің әлемдік теледидарлық хабарларына түсініктеме беруді ұсынды, бірақ ол одан бас тартты. 1997 жылдың қарашасында Уокерге Борнмут университетінің құрметті әдебиет докторы дәрежесі берілді. Кейіннен 2005 жылдың шілдесінде Лондонның Миддлсекс университетінің құрметті докторлық дәрежесімен марапатталды. Ол 1997 жылы "This Is Your Life" бағдарламасының кейіпкері болды, ол Майкл Аспелдің Лондонның Lower Regent Street көшесіндегі Sports Cafe-де жарнамалық бейнефильмді іске қосу кезінде таңғалды. Уокер 1993 жылы автожарыстар журналы "Autosport" Грегор Грант сыйлығының жеңімпазы атанды және 2002 жылы теледидарға қосқан үлесі үшін BAFTA арнайы сыйлығымен марапатталды.
Walker made his first public broadcast at Shelsley Walsh hillclimb in 1948. He was given a recorded audition for the BBC at the 1949 Easter Monday Goodwood race. Walker later commentated on races alongside the tennis commentator Max Robertson, with his first radio broadcasting coming at the 1949 British Grand Prix for the BBC. He and Robertson were positioned at Stowe corner for the event. His first regular broadcasting work was on radio coverage of the Isle of Man annual Tourist Trophy motorcycle race alongside his father. Walker was asked by the head of BBC Sport Paul Fox to commentate on the Commonwealth Weightlifting Championships in Bristol, and he asked the weightlifter Oscar Slate to educate him on the sport. When in the commentary booth together, Walker would provide his animated descriptions of the action, with Hunt bringing in his expert knowledge, which included inside information from the pit lane, typically from his former team McLaren, and often opinionated nature, in his co commentary role. The pair did not always get along in the commentary box. Typically, they had to share one microphone which meant passing it back and forth to each other. On one occasion early in their partnership, Walker would not hand the microphone over after repeated requests by Hunt for him to do so. In frustration, Hunt stood and grabbed the microphone from him, which caused the normally cool Walker to grab the former World Champion by the collar and raise his fist to hit his partner before a producer intervened. After Hunt died, former F1 driver and BBC pit lane reporter Jonathan Palmer joined Walker in the commentary box until the end of 1996, though in F1 season of 1993 individuals such as three time world champion Jackie Stewart took the role as Walker's partner for the 1993 British Grand Prix and F1 season of 1980 World Champion Alan Jones commented alongside Walker in Australia at the end of the season following a request by Nine's Wide World of Sports. The following year, the television rights of the UK television coverage transferred to ITV, and Walker followed. His co commentator from the 1997 season until his retirement from commentating was another former F1 driver, Martin Brundle. Walker opted not to renew his contract with the BBC in 1998 to focus on ITV's broadcasting on Formula One and he did not want to frequently commute to London to record commentary of the BTCC. In 1988, Walker appeared in two television advertisements opposite actor Eric Idle, who played the part of a salesman attempting to persuade Walker and racing driver Nigel Mansell to purchase an Austin Metro. Walker also wrote a series of annuals for the Grand Prix season, Murray Walker's Grand Prix Year. He presented a six part radio series called "Murray Walker's Grand Prix World" on BBC Radio 5 Live from May to June 1997, detailing the history and development of Formula One. Walker had a column in the F1 Racing monthly magazine. He broke his hip at the 2000 Goodwood Festival of Speed and was replaced for the French Grand Prix by pit lane reporter James Allen. At the 2000 German Grand Prix, Walker erroneously said that Ferrari driver Rubens Barrichello had crashed when it actually was his teammate Michael Schumacher. This led to criticism about his frequent errors in an article published by the Daily Mail on the following day, and it prompted Walker to speak to his bosses at ITV Sport about his future. He would commentate on 12 Grands Prix by skipping Brazil, Europe, France, Germany and Japan before continuing to work for ITV in a reduced role entering F1 season of 2002. Bernie Ecclestone, the owner of Formula One's commercial rights, had suggested to Walker that he commentate on his world feed television coverage, which was declined. In November 1997, Walker was awarded an honorary Doctor of Letters degree from Bournemouth University. He was later honoured, in July 2005, with an honorary doctorate from the Middlesex University, London. He was the subject of This Is Your Life in 1997 when he was surprised by Michael Aspel during a promotional video launch at the Sports Cafe in London's Lower Regent Street. Walker was named the winner of the Gregor Grant Award from the motor racing magazine Autosport in 1993. and was named the recipient of the BAFTA Special Award for Contribution to Television in 2002.
Кейінгі жылдар
Ол ITV-ге 2002 жылғы маусымды әртүрлі кезеңдерде қарау үшін жартылай штатқа алынды. Уокердің "Егер мен қателеспесем" атты автобиографиясы 2002 жылдың соңында жарық көрді. Кітапты басып шығаруға ниет білдірген сегіз баспагер болды, ал Уокер HarperCollins баспасымен кітап сатудан түсетін төлемді келісті. 2003 жылдың мамыр айында ол Австралияның Targa Tasmania жол жарысында жүргізуші Колин Бондтың навигаторы ретінде Toyota Team Racing командасының Toyota Camry Sportivo көлігімен қатысты, өз классында екінші және жалпы есепте 44-ші орынды иеленді. Бес айдан кейін Уокер бұрынғы Гран-при қатысушысы Крис Амонды Toyota Camry Sportivo көлігімен Targa New Zealand жарысына қатыстырды, онда олар өз классында сегізінші және жалпы есепте 114-ші орынды алды. 2005 жылдың қазан айында ол жаңа Grand Prix Masters сериясының BBC дауысы ретінде микрофонға оралатыны жарияланды. Оңтүстік Африкада өткен алғашқы жарыстың комментарийін бергеннен кейін, 2006 жылдың қаңтарында BBC Radio 5 Live Уокердің келесі жарыстарды қамту үшін өз командасының құрамына кіретінін хабарлады. Ол сондай-ақ 2006 жылғы Формула-1 әлем чемпионатында радиостанция үшін сұхбаттар мен арнайы бағдарламалар жүргізді. Жылдар бойы қатты қозғалтқыштардың шуына ұшырауы және жасқа байланысты есту қабілетінің нашарлауы Уокердің екі құлағында да есту қабілетінің төмендеуіне әкелді. 2006 жылы ол өзінің есту аппараттарын орнатып берген David Ormerod Hearing Centres есту орталықтарының бас елшісі болды. 2006 жылдың наурыз айында Honda Racing F1 Team, бұрынғы British American Racing, Уокердің 2006 жылғы маусымның жартысындағы 18 Гран-придің жартысы үшін команданың елшісі болатынын жариялады, бұл Сан-Марино Гран-приінен сәуір айында басталады. Уокер Honda Racing командасының VIP қонақтарын қарсы алып, оларды F1 комментарийімен көңіл көтерді. Ол Sky Sports телеарнасының Grand Prix Masters жарысын комментарийледі, 2006 және 2007 жылдары Австралияның Network Ten телеарнасы үшін Австралия Гран-присінің комментаторлық міндеттерін орындады және Аделаидадағы Clipsal 500 V8 Supercars жарысына дауыс берді. 2007 жылдың маусым айында Уокер Мэн аралының ТТ жарысының 100 жылдығын тойлау үшін Мэн аралына сапар шекті және оқиға туралы "TT: Centenary Celebration with Murray Walker" атты DVD деректі фильмін жасауға қатысты. 2007 жылдың шілдесінде Уокер BBC Radio 5 Live үшін Еуропалық Гран-при туралы пікір білдірді. Бұл тұрақты комментатор Дэвид Крофттың әкелік демалыста болғандықтан жасалған бір реттік шара болды. Ол біліктілік сеансын және жарысты түсіндіріп, тыңдаушылардың сұрақтарына жауап беру үшін 606 бағдарламасында телефон арқылы қосылды. Ол жазушы Филипп Портермен бірге өзінің мансабына қатысты естеліктері мен фотосуреттерінен тұратын "Murray Walker Scrapbook" атты кітап жазды, кітапқа Формула-1 қауымдастығының мүшелері де үлес қосты. Бұл кітап 2008 жылдың 2 мамырында жарық көрді. 2009 жылы Уокер BBC-нің Формула-1 жарияланымдарын қалпына келтірген веб-сайтындағы тілші болды. 2009 жылдың соңында ол "Roary the Racing Car" атты бес балаға арналған телебағдарламаның екі эпизодында өзінің кейіпкерінің рөлін орындады. Уокер келесі жылы бағдарламада кәсіби скейтбордист ретінде тағы да пайда болды. 2011 жылдың басында ол "Roary the Racing Car" атты театрлық қойылымының "Champion of Champions" атты анимациялық бөлігінде жарыс комментаторы ретінде дауысын берді. 2011 жылдың 5 маусымында BBC Two телеарнасында Уокердің өмірі мен жарнамалық және комментаторлық мансабына арналған "Life in the Fast Lane" атты деректі фильм көрсетілді. 2013 жылдың мамыр айында ол демалыс кезінде құлап, жамбас сүйегін сындырып алды. Құлаудың салдарынан емделген кезде Уокерге лимфа жүйесінің қатерлі ісігінің ерте сатысы анықталды. Оның жағдайы жеңіл және емделуге болатын. 2013 жылдың маусым айында Уокердің алдағы айларда химиотерапиядан өтуі және 2013 жылғы Сильверстоундағы Британдық Гран-приге қатысу жоспарларын тоқтатуы керектігі хабарланды. Ол 2014 жылдың 16 наурызында BBC Radio 4 радиосының Desert Island Discs бағдарламасында қонақ болып, өзінің таңдаған кітабы ретінде Крис МакНабтың "How to Survive Anything, Anywhere: A Handbook of Survival Skills for Every Scenario and Environment" кітабын, ал сәнді бұйымдары ретінде гамак пен жастықты таңдады. 2015 жылы Уокердің Сузи Перримен бірге BBC Two үшін жаңа Формула 1 бағдарламасын ұсынатыны хабарланды. "Formula 1 Rewind" деп аталатын шоуда Уокер BBC архивінің кейбір бөліктерін қарастырды. 2015 жылдың қарашасында ол BBC-нің Pointless ойын шоуында Найджел Манселлмен бірге пайда болды. 2016 жылы Уокер көптеген басқа BBC F1 қызметкерлерімен бірге Channel 4 телеарнасына спорттың негізгі ойыншыларымен сұхбаттар сериясын ұсынуға көшті. Уокер сонымен қатар Формула 1 бағдарламалары мен жарыстарына үздіксіз хабарландырулар жасады. Уокер денсаулығының нашарлауына байланысты 2018 жылғы Британдық Гран-приіне Channel 4 телеарнасының комментарийін тоқтатты, бірақ жазылған материалдарда пайда болды.
He was retained by ITV on a part time role reviewing the 2002 season at various points. Walker's autobiography, Unless I'm Very Much Mistaken, was published in late 2002. He had eight publishers who wanted to put out the book, Walker negotiated payment of the book sales with the publishers HarperCollins, He competed in Australia's Targa Tasmania tarmac rally road race as navigator to driver Colin Bond in a Toyota Team Racing entered Toyota Camry Sportivo in May 2003, finishing second in their class and 44th overall. Walker navigated former Grand Prix competitor Chris Amon in a Toyota Camry Sportivo at the Targa New Zealand that took place five months later, where they finished eighth in their class and 114th outright. In October 2005, it was announced that he would be returning to the microphone as the BBC's voice of the new Grand Prix Masters series. After providing the commentary for the inaugural race in South Africa, in January 2006 BBC Radio 5 Live announced that Walker would be part of their team for their coverage of subsequent races. He also conducted interviews and special features for the radio station throughout the 2006 Formula One World Championship. Years of exposure to loud engines and age related hearing problems had left Walker with hearing loss in both ears. In 2006 he became chief ambassador for David Ormerod Hearing Centres, a high street audiology chain that fitted his hearing aids. In March 2006, the Honda Racing F1 Team, formerly British American Racing, announced that Walker would become its team ambassador for half of the 2006 season's 18 Grands Prix, starting with the San Marino Grand Prix in April. Walker welcomed Honda Racing's VIP guests and entertained them with his F1 commentary. He was Sky Sports' commentator for their coverage of Grand Prix Masters, performed commentary duties of the Australian Grand Prix for the Australian television broadcaster Network Ten in 2006 and 2007, and voiced the Clipsal 500 V8 Supercars race in Adelaide. In June 2007, Walker visited the Isle of Man to celebrate the Centenary of the Isle of Man TT, and work on a DVD documentary about the event, TT: Centenary Celebration with Murray Walker. In July 2007, Walker commentated on the European Grand Prix for BBC Radio 5 Live. This was a one off in lieu of regular commentator David Croft who was on paternity leave. He commented on the qualifying session, the race and presented the phone in programme 606 to answer listeners' questions. He and writer Philip Porter authored a book called Murray Walker Scrapbook on his memories and photographic memorabilia concerning his career with contributions from members of the Formula One community, which was published on 2 May 2008. Walker became a freelance website columnist for the BBC's recovered coverage of Formula One in 2009. He voiced the part of his own character in two episodes of the Five children's television programme Roary the Racing Car in late 2009. Walker made a further appearance on the programme as a professional skateboarder the following year. In early 2011, he lent his voice as a racing commentator to the touring theatre production of Roary the Racing Car entitled Champion of Champions in an animated portion of the programme. A television documentary called Life in the Fast Lane centred on Walker's life and advertising and commentary career was broadcast on BBC Two on 5 June 2011. In May 2013, while on holiday, he had a fall, breaking his pelvis. During treatment for the fall, Walker was diagnosed with the early stages of lymphatic system cancer. His condition was mild and treatable. In June 2013, it was reported that Walker was to receive chemotherapy in the coming months, and had cancelled plans to attend the 2013 British Grand Prix at Silverstone. He was the guest star on BBC Radio 4's Desert Island Discs on 16 March 2014, where he selected Chris McNab's How to Survive Anything, Anywhere: A Handbook of Survival Skills for Every Scenario and Environment as his choice of book, and a hammock and pillow as his luxury items. In 2015 it was announced Walker would present a new Formula One programme for BBC Two with Suzi Perry. The show called Formula 1 Rewind involved Walker looking back at some of the BBC's archives. In November 2015 he appeared on BBC's game show Pointless, paired with Nigel Mansell. In 2016 Walker moved with many other BBC F1 staff to Channel 4 to present a series of interviews with the sport's key players. Walker also provided continuity announcements to Formula One programming and races. Walker withdrew from Channel 4's commentary for the 2018 British Grand Prix due to ill health but appeared in recorded features.
Комментарий стилі
Уокер жарыстар кезінде отырып сөйлеудің орнына тұрып сөйлеуді таңдады, себебі оның өкпесі кеңейіп, иықтары артқа тартылғандықтан, дауысы күштірек шықты. Ол қателік жіберген жүргізушілерді сынаған жоқ, оның орнына осы бағалауды әріптестеріне қалдырды. Уокер сөйлеуде нақтылыққа егескен және жарыс жолындағы оқиғадан кейін атмосфераны жақсы сезіне білді. Кейде ол "Мюррейзмдер" деп аталатын әдемі әзілді тіл қателіктері жасады, олар "қарапайым жаңылыстардан" бастап "күрделі, тілдік шеберлікпен жасалған, әдемі лабиринт тәрізді акробатикалық көрсетілімдерге" дейін жетеді. The Guardian газетінің Стивен Мосс жазғандай, бұл қателіктер "оның жылдар бойғы түсіндірулерінің айқын белгісі болды" және оны "комментарий тақтасының кілттерін алған жанкүйерге" айналдырды: ол өз құлшынысын баяндауға тырыспады, бұл табиғи түрде қателіктерге әкелді, оларды келесі жарысқа дайындалу үшін жаңартып, қайта жазатын. Сенімді спутниктік хабар тарату құралдары пайда болғанға дейін, ол BBC басшылығының талабы бойынша, телеарнаға хабар тарату үшін жарыстан екі күн бұрын трассаға барып дайындалуға міндетті болды. Ол сол күні болған оқиғаларды спутниктік байланыс арқылы Лондоннан қадағалап, кешкі бағдарламада оқиғаға түсініктеме беретін.
Walker chose to stand while commentating during races rather than sitting down, allowing him to speak louder due to his lungs being inflated and his shoulders pushed back. He was uncritical of drivers who had made errors, preferring to let that judgement pass to his co commentators. Walker was articulate in his speech, and he was a good reader of mood after an on track incident. He sometimes made humorous verbal errors known as "Murrayisms" that ranged from "simple misidentifications" to "lovely, labyrinthian, effortlessly complex acrobatic displays of linguistic virtuosity." According to Stephen Moss of The Guardian, they were "the hallmark of his commentary over the years" and noted that they made him "the fan who happened to have been given the keys to the commentary box: he couldn't control his enthusiasm and that seemed naturally to lead to catastrophe." updating and rewriting them for the following event. Before the introduction of reliable satellite broadcast equipment, he was obliged by his superiors at the BBC to prepare for television broadcasts by venturing to a circuit two days before a race to prepare for a broadcast in London, where he would watch the day's events on a satellite feed and then commentate on it during the evening highlights programme.
Жеке өмір
Уокер машиналарды жақсы көретін болса да, ешқашан жүргізу емтиханы тапсырмаған. Оған Ұлыбритания армиясында танк жүргізушісінің куәлігі берілді және ол азаматтық жүргізуші куәлігіне қойылатын талаптарды орындаған деп есептелді. 1955 жылы ол Елизаветаға үйленді, олардың балалары болмады. 2013 жылдың маусым айында 89 жасында Уокер лимфомаға шалдығып, химиотерапиядан өтті. Уокер 2021 жылдың 13 наурызында 97 жасында қайтыс болды. 2021 жылғы Бахрейн Гран-приінде «Уильямс» командасы оны еске алды, көліктің галосында 1996 жылғы Жапон Гран-приінде Дамон Хилл Жүгірушілер чемпионатында жеңіске жеткен кезде Уокердің «Мен тоқтауым керек, себебі мойнымда кедергі сезіп тұрмын» деген сөзі жазылған стикер орналастырылды.
Despite his love of cars, Walker never took a driving test. He was given a tank driving licence in the British Army and that was considered valid to qualify for a civilian driving licence. He married his wife Elizabeth in 1955; the couple had no children. In June 2013, aged 89, Walker was diagnosed with lymphoma and received chemotherapy. Walker died on 13 March 2021, aged 97. He was memorialised by the Williams team at the 2021 Bahrain Grand Prix, where a sticker on the car's halo featured a quote from Walker's commentary, "And I've got to stop, because I've got a lump in my throat", on the 1996 Japanese Grand Prix, when Damon Hill secured the Drivers' Championship.
Мұра
Мюррей Уокер сыйлығы 2023 жылы Motorsport UK ұйымымен құрылды және "хабар тарату журналистикасындағы ерекше біліктілік" үшін табыс етіледі.
The Murray Walker Award was established by Motorsport UK in 2023 and is awarded in recognition of "outstanding excellence in broadcast journalism."