Введение

Вербальные оговорки
"Коулманболз" – термин, придуманный журналом Private Eye для описания словесных оговорок, допущенных спортивными комментаторами. "Коулман" отсылает к фамилии бывшего телеведущего BBC Дэвида Коулмана, а суффикс "болз" – к выражению "to balls up" (напутать, облажаться). С тех пор этот термин породил производные в несмежных областях, такие как "Уорболз" (ложные или неуместные упоминания терактов 11 сентября 2001 года), "Дианаболз" (сентиментальные упоминания принцессы Дианы), "Мюррейизмы" (ошибки в эфире, допущенные Мюрреем Уокером) и "Борисболз" (Борис Джонсон). Впоследствии журнал Private Eye стал использовать всеобъемлющий термин "медиаболз" по мере расширения освещения подобных оговорок.

Предыстория

Термин "balls" впервые стал ассоциироваться с Коулманом в 1957 году, когда он работал на BBC Midlands в Саттон-Колдфилде, представляя по субботам вечером 15-минутный обзор футбольных событий в Мидлендсе. Произошел технический сбой, и эфир отключился, но Коулман крикнул технику в студии: "Ну и напортачил же!". Связь Коулмана с подобными оговорками настолько сильна, что ему часто ошибочно приписывают самый ранний пример, конкретно упоминаемый как "Коулманболл"; на летних Олимпийских играх 1976 года в Монреале Пикеринг комментировал забег с участием кубинского двукратного олимпийского чемпиона Альберто Хуанторены, чье атлетическое телосложение и девятифутовый шаг способствовали его прозвищу "Эль Кабальо" (конь). Пикеринг сказал: "И вот Хуанторена бежит по прямой, раздвигая ноги и демонстрируя свой класс". Несмотря на эти высказывания, которые принесли ему прозвище "Мастер оговорок", он был удостоен премии Форда Фрика в Зале славы бейсбола – награды за выдающиеся достижения в области спортивного комментирования.