Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондонның Саутварк ауданындағы қала маңы, Лондон
Suburb of London Borough of Southwark, London
Нунхед – Англияның Саутварк ауданындағы қала маңы. Ол Шаринг-Кросттан оңтүстік-шығысқа қарай 4 миль (6 км) қашықтықта орналасқан ішкі қалалық маңы. Бұл Нунхед зиратының орналасқан жері. Нунхед дәстүрлі түрде жұмысшы табының ауданы болып келген, және қазіргі уақытта жақын орналасқан аудандармен бірге ұзаққа созылған жаңару процесінен өтуде. Нунхедте Саутварк және Воксхолл сумен жабдықтау компаниясы салған бірнеше жер асты су резервуарлары бар.
Nunhead is a suburb in the London Borough of Southwark, England. It is an inner city suburb located 4 mile (6 km) southeast of Charing Cross. It is the location of the Nunhead Cemetery. Nunhead has traditionally been a working class area and, with the adjacent neighbourhoods, is currently going through a lengthy process of gentrification. Nunhead is the location of several underground reservoirs, built by the Southwark and Vauxhall Waterworks Company.
Этимология
Атау алғаш рет 1583 жылы жер сатуға қатысты мәміледе тіркелген, онда "Нанн бас" деп аталатын жерлер болған. Нунхед атауының шығу тегі нақты белгісіз, бірақ ол жергілікті "Монахиняның басы" немесе "Монахиняның тавернасы" деп әртүрлі аталатын қонақүйден шыққан деп саналады. Жергілікті тарихшылар мен халық ауыз әңгімелері бұл атаудың монастырлар таратылған кезде монахтың басы кесілген оқиғасына байланысты екенін айтады. Аңыз бойынша, қазіргі "Ескі Монахиняның басы" пабы тұрған жердегі монастырьдың әйелінің басы, оның өлімінен кейін жасыл алаңға шаншарға ілінген. Бұл мәлімдемені қолдайтын ешқандай дәлел жоқ. Дегенмен, бұл аймақтағы монастырь 12 ғасырда Камбервелл және Пекхемде жер алған Холиуэллдегі (қазіргі Шордич) Әулие Жохан Баптистің Августин монастырымен байланысты болуы мүмкін.
The name is first recorded in a deed of 1583 relating to a land sale including estates "lying at Nunn head." The origin of the name Nunhead is not certain but is believed to be derived from a local inn named variously The Nun's Head or The Nunhead Tavern. Local historians and local legend maintain that this name refers to the beheading of a nun during the Dissolution of the Monasteries. The legend claims that the head of the Mother Superior of a nunnery, which stood where the current public house The Old Nun's Head now stands, was placed on a spike on the green following her death. There is no evidence to support this claim. However, a nunnery in the area may have been connected with the nunnery of The Augustinian Priory of St. John the Baptist, Holywell (now Shoreditch) which acquired lands in Camberwell and Peckham in the 12th century.
Тарих
Шамамен он ғимараттан тұратын "NoneHead" атты ауылдық елді мекен 1762 жылғы Джон Роктің "Суррей графтығының топографиялық картасы" деген картасында анық көрінеді. Елді мекен қазіргі Нунхед Грин және Нунхед Хай-стрит жерлерін алып жатыр. Ол кезде ол жақын маңдағы Пекхэм Рай елді мекенінен егістіктермен және қазір жабық Пек өзенімен бөлінген. 1834 жылы Girdlers компаниясы Бистонның сыйлық қайырымдылық үйлерін салды, бұл Consort жолындағы қоршаулары бар бақтың алдында әлі де тұр. 1853 жылы Нунхед Гриннің шетінде Метрополитен сыра және шарап сауда қауымдастығының паналау орталығы қарт мүшелеріне баспана беру үшін қосымша қайырымдылық үйлер салды. 1868 жылы Brocks Fireworks, фейерверктер өндіруші, фейерверктер "өндіріс орнын" салған, бұл жерде "Пиротехниктер қарулары" пабы әлі де тұр. Пабтың аты оның фейерверк фабрикасына жақын орналасқандықтан берілген. 1878 жылға дейін Нунхед Суррейдің Брикстон жүзіндегі Камбервеллдің үлкен көне приходының бір бөлігі болды. Аймақтың халқының өсуі 1878 жылы Сент-Антолин, Нунхедтің жеке шіркеулік приходының құрылуына әкелді, шіркеу 1877 жылы салынған. Камбервелл приходының бір бөлігі болғаннан кейін, ол 1900 жылы Камбервеллдің метрополитендік округінің бөлігі болды. Шіркеу 1940 жылы бомбалаудан қирады, кейін қайта салынды және 1957 жылы киелі етілді, ал 1958 жылы ресми түрде Санкт-Антоний шіркеуі деп қайта аталды. 1972 жылы Санкт-Антоний II дәрежелі тізімге енгізілді, бірақ Англикан шіркеуінің қажеттіліктеріне артық болды және 2001 жылы артық деп жарияланды, содан кейін қазіргі иелеріне, Пятидесятниктер қауымына сатылды. Содан кейін ол "Маяк" соборы болды. Бастапқы Сент-Антолиннің қоңырауы қазір Сент-Силас, Нунхедте ілінеді.
A rural settlement of approximately ten buildings named "NoneHead" is clearly visible in the 1762 map titled A topographical map of the county of Surrey by John Roque. The settlement occupies the land which is now Nunhead Green and Nunhead High Street. At the time it was separated from the nearby settlement of Peckham Rye by fields and the now covered River Peck. In 1834 the Girdlers Company built the Beeston's Gift Almshouses, a terrace of seven Tudor style cottages which still stand in front of a garden with railings on Consort road. Further almshouses were built in 1853 by the Asylum of the Metropolitan Beer and Wine Trade Association on the edge of Nunhead Green to provide housing for aged members of the trade. In 1868, Brocks Fireworks, a manufacturer of fireworks, built a firework 'manufactory' close to where the pub, The Pyrotechnists Arms, still stands. The pub is so named because of its original proximity to the firework factory. Until 1878, Nunhead formed part of the large ancient parish of Camberwell in the Brixton hundred of Surrey. The area's population growth led to a separate ecclesiastical parish of St Antholin, Nunhead, being formed in 1878, with the church built in 1877. Having formed part of the Camberwell parish, it became part of the Metropolitan Borough of Camberwell in 1900. The church was destroyed by bombing in 1940 and later rebuilt and consecrated in 1957 and officially renamed in 1958 as St Antony's Church. St Antony's was Listed Grade II in 1972 but became surplus to requirements of the Anglican Church and was declared redundant in 2001 and sold to its present owners, a Pentecostal congregation. It then became the Lighthouse Cathedral. The bell from the original St Antholin's now hangs in St Silas, Nunhead.
Қайта жаңғыру
Нунхед Саутварк Лондон қалалық кеңесінің Пекхэм бағдарламасының жаңғырту жобасының бір бөлігі болып табылады. Осы жоспар аясында, аймақ Шығыс Пекхэм және Нунхед жаңару аймағының құрамына кіреді. Жобаның бір бөлігі – Кросс-Ривер трамвайының аймаққа қызмет көрсету ұсынысы еді, бірақ 2008 жылдың қараша айында Лондон мэрі Борис Джонсон қаржыландыру мәселелеріне байланысты бұл жобаның тоқтатылатынын хабарлады.
Nunhead forms part of Southwark London Borough Council's Peckham Programme regeneration scheme. As part of this plan, the area forms part of the East Peckham and Nunhead renewal area. A component was the proposal that the Cross River Tram could serve the area, however in November 2008 Mayor of London Boris Johnson announced that due to funding constraints this project would be cancelled.
Көлік
Нунхед теміржол станциясы Гиббон жолында орналасқан. Ол Блэкфрирден Севенокске және Викториядан Дартфордқа созылатын бағытта орналасқан. Қызметтерді Southeastern және Thameslink компаниялары ұсынады. Аймаққа Лондон автобустарының түрлі бағыттары да қызмет көрсетеді. 78-ші автобус маршруты Нунхедтен басталып, Ливерпуль көшесінің маңындағы сауда аймағынан өтіп, танымал Тауэр көпірінен және тарихи Тауэрден өте, Шордичте аяқталады. Honor Oak Park-тен басталатын P12 маршруты Нунхед арқылы өтіп, Surrey Quays сауда орталығында тоқтайды. Лондонның қалалық кеңістігінің бір бөлігі ретінде Нунхед шығысында Брокли, оңтүстігінде Онор Оук, оңтүстік-батысында Ист-Дулвич, солтүстік-батысында Пекхэм және солтүстік-шығысында Нью-Кросс елді мекендерімен шектеседі.
Nunhead railway station is located on Gibbon Road. It is on the line from Blackfriars to Sevenoaks and Victoria to Dartford. Services are provided by Southeastern and Thameslink. The area is also served by a variety of London Buses services. Bus route 78 starts in Nunhead and terminates in Shoreditch running via the commercial area surrounding Liverpool Street as well as going over famous Tower Bridge and bypassing the historical Tower of London. The P12, which begins its journey in Honor Oak Park, goes through Nunhead, terminating at Surrey Quays shopping centre. As part of the urban sprawl of London, Nunhead is contiguous with the neighbourhoods of Brockley to the east, Honor Oak to the south, East Dulwich to the south west, Peckham to the north west and New Cross to the north east.
Саясат
Нунхед Камбервелл және Пекхэм Вестминстер сайлау округінің бір бөлігін құрайды, және сол округте Нунхед және Квинс Роуд деп аталатын округтік бөлім бар. Тұрғындар әр төрт жыл сайын Саутварк кеңесіне үш кеңесшіні сайлайды. Бұл округ 1997 жылдан бері Лейборист партиясы үшін сенімді орын болып табылады. Қазіргі депутат – Лейборист Харриет Харман, ол сондай-ақ Ламбет және Саутварк Лондон Ассамблеясы сайлау округінің құрамына кіреді, оны Лейборист партиясынан Марина Ахмад ұсынады. Алтеа Смит 2010 жылы Лейборист партиясынан сайланды, бірақ кейіннен Бүкіл халық партиясына өтті.
Nunhead forms part of the Camberwell and Peckham Westminster constituency, with a ward in that constituency named Nunhead & Queens Road. Residents elect three councillors to Southwark Council every four years. The constituency has been a safe Labour seat since its inception in 1997. The current MP is Labour's Harriet Harman and forms part of the Lambeth and Southwark London Assembly constituency represented by Marina Ahmad of Labour. Althea Smith was elected in 2010 for the Labour Party, but defected to the All People's Party.
Мәдениет
Нунхед қорымының ашық есік күні әр мамыр айында өтеді және оны Нунхед қорымының достары ұйымдастырады. "Нунхед Бейтс Блоунз" – жыл сайынғы шара, онда Нунхед тұрғындары қауымдық рухты нығайту үшін Нунхедтің шекарасымен, Куинс-Жолынан бастап Камбервелл жаңа зиратына дейін шеру тартады. Әдетте бұл оқиға шілде айының бірінші сенбі күні түстен кейін өткізіледі. Resonance 104.4FM арнасындағы Льюис Шаффермен бірге "Nunhead American Radio" – Нунхед тұрғындары үшін және олар туралы радио бағдарлама, ерекше назар иммигрант американдық қауымға бөлінеді. "Нунхед арт-трейлі" – еріктілер ұйымдастырған өнер және қолөнер көрмесі. Нунхед суретшілері мен қолөнершілері өздерінің туындыларын пәтерлерінде, үйлерінде және бақшаларында көрсетеді, соның арқасында жұртшылық оларды тамашалап, сатып ала алады.
Nunhead Cemetery Open Day occurs every May and is organised by Friends of Nunhead Cemetery. Nunhead Beats the Bounds is an annual event where Nunhead residents march around the perimeter of Nunhead from Queens Road to Camberwell New Cemetery to build community spirit. It is generally held the first Saturday afternoon in July. Nunhead American Radio with Lewis Schaffer on Resonance 104.4FM is a radio programme for and about the residents of Nunhead, with special focus on the immigrant American community. The Nunhead Art Trail is an art and craft showcase organised by volunteers. Nunhead artists and craftspeople exhibit their work in their flats, houses and gardens allowing the public to view and buy the work.