Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондонның орталық бөлігіндегі аймақ, Англия
Area of Central London, England
Лондонның Батыс бөлігі (әдетте Вест-Энд деп аталады) – Лондонның орталық бөлігінің ауданы, Лондон қаласының батысында және Темза өзенінің солтүстігінде орналасқан. Бұл аймақта қаланың көптеген маңызды туристік орындары, дүкендері, кәсіпорындары, мемлекеттік ғимараттары және ойын-сауық орындары, соның ішінде Вест-Энд театрлары шоғырланған. Бұл термин алғаш рет 19-шы ғасырдың басында Чарринг-Кросс аймағынан батысқа қарай орналасқан сәнді аудандарды сипаттау үшін қолданылған. Вест-Энд Вестминстер және Камден аудандарының бір бөлігін қамтиды. Лондон Ситисі Лондонның негізгі бизнес және қаржы орталығы болса, Вест-Энд қаланың басты сауда және ойын-сауық орталығы болып табылады. Бұл Ұлыбританиядағы ең ірі орталық бизнес ауданы, Нью-Йорктегі Манхэттеннің орталық бөлігімен, Париждегі 8-ші округпен, Гонконгтағы Козуэй-Беймен немесе Токиодағы Шибуямен салыстыруға болады. Бұл коммерциялық және кеңсе кеңістіктерін жалға алу үшін әлемдегі ең қымбат орындардың бірі.
The West End of London (commonly referred to as the West End) is a district of Central London, London, England, west of the City of London and north of the River Thames, in which many of the city's major tourist attractions, shops, businesses, government buildings and entertainment venues, including West End theatres, are concentrated. The term was first used in the early 19th century to describe fashionable areas to the west of Charing Cross. The West End covers parts of the boroughs of Westminster and Camden. While the City of London is the main business and financial district in London, the West End is the main commercial and entertainment centre of the city. It is the largest central business district in the United Kingdom, comparable to Midtown Manhattan in New York City, the 8th arrondissement in Paris, Causeway Bay in Hong Kong, or Shibuya in Tokyo. It is one of the most expensive locations in the world in which to rent commercial and office space.
Тарих
Орта ғасырлардағы Лондон екі жапсарлас қаладан тұрды – шығысында Лондон қаласы, батысында Вестминстер қаласы. Уақыт өте келе олар қазіргі Лондонның орталығын құрады, бірақ әрқайсысы өзінің ерекше мінезін және жеке құқықтық мәртебесін сақтап келді (мысалы, Лондон қаласының өз полиция күштері бар және ол жеке округ болып табылады). Лондон қаласы банктік, қаржылық, құқықтық және кәсіби секторлардың орталығына айналды, ал Вестминстер демалыс, сауда, коммерция және ойын-сауық салаларымен, үкіметпен, университеттермен және елшіліктермен байланысты болды. Қазіргі Вест-Энд осы Лондонның орталық аймағымен тығыз байланысты. Тарихи Рим және орта ғасырлық Лондон қаласының батысында орналасқан Вест-Энд бай элита үшін ұзақ жылдар бойы тұруға қолайлы орын болды, себебі ол әдетте қаладан шығатын түтінге қарсы болатын. Ол Вестминстер сарайындағы (қазір парламент орналасқан жер) патшалық биліктің орталығына жақын орналасқан және көбінесе Вестминстер қаласының (Лондонның 32 ауданының бірі) ішінде орналасқан. 1660 жылдары Генри Джермин, 1-ші Сент-Олбанс графының бастамасымен, 17, 18 және 19 ғасырларда сарайлар, сәнді қала үйлері, модалы дүкендер мен ойын-сауық орындары салынды. Холборн, Сейвен Диалс және Ковент-Гарден аудандарындағы қалаға ең жақын жерлерде 19 ғасырда тазартылып, қайта жаңартылған кедей топтары болды.
Medieval London comprised two adjacent cities – the City of London in the east, and the City of Westminster in the west. Over time they came to form the centre of modern London, although each kept its own distinct character and its separate legal identity (for example, the City of London has its own police force and is a distinct county). The City of London became a centre for the banking, financial, legal and professional sectors, while Westminster became associated with the leisure, shopping, commerce, and entertainment sectors, the government, and home to universities and embassies. The modern West End is closely associated with this area of central London. Lying to the west of the historic Roman and medieval City of London, the West End was long favoured by the rich elite as a place of residence because it was usually upwind of the smoke drifting from the crowded City. It was close to the royal seat of power at the Palace of Westminster (now home to parliament), and is largely contained within the City of Westminster (one of the 32 London boroughs). Following initial development by Henry Jermyn, 1st Earl of St Albans in the 1660s, during the late 17th, 18th and 19th centuries, it was built as a series of palaces, expensive town houses, fashionable shops and places of entertainment. The areas closest to the City around Holborn, Seven Dials, and Covent Garden contained poorer communities that were cleared and redeveloped in the 19th century.
Шекаралар
Вест-Энд – лондондықтардың арасында кеңінен қолданылатын термин, ол ресми географиялық немесе әкімшілік анықтама емес, сондықтан оның нақты құрамы туралы пікірталас жүреді. Вестминстер қалалық кеңесінің 2005 жылғы «Вест-Эндке арналған көрініс» есебінде оның анықтамасына келесі аймақтар кірді: Ковент-Гарден, Сохо, Чайнатаун, Лестер-сквер, Оксфорд-стрит, Реджент-стрит және Бонд-стриттегі сауда көшелері, Трафальгар-сквер, Стрэнд және Олдвичті қамтитын аймақ, сондай-ақ Театрленд деп белгілі аудан. Солтүстік-батыстағы Эджуэр-роуд және оңтүстік-шығыстағы Виктория набережнаясы да құжатта қарастырылды, бірақ Вест-Эндке «іргелес аймақтар» ретінде есептелді. Эд Глинерттің «Вест-Энд хроникалары» (2006) кітабында Вест-Эндке Мейфэр, Сохо, Ковент-Гарден, Фицровия және Мэрилебон аудандары кіреді делінген. Осы анықтама бойынша Вест-Энд шығысында Темпл, Холборн және Блумсберимен, солтүстігінде Реджент-паркімен, батысында Паддингтон, Хайд-парк және Найтсбриджбен, ал оңтүстігінде Виктория және Вестминстермен шектеседі. Кейбір анықтамаларда Блумсбери де Вест-Эндке кіреді. Вестминстер қаласының сайлау округінің бірі «Вест-Энд» деп аталады. Бұл сайлау округіне Сохо, Мейфэр және Оңтүстік Мэрилебонның бір бөлігі сияқты ауданның ең өркендеген аймақтары кіреді. 2011 жылғы халық санағы бойынша осы округтің халқы 10 575 адамды құрады.
As the West End is a term used colloquially by Londoners and is not an official geographical or municipal definition, its exact constituent parts are up for debate. Westminster City Council's 2005 report Vision for the West End included the following areas in its definition: Covent Garden, Soho, Chinatown, Leicester Square, the shopping streets of Oxford Street, Regent Street and Bond Street, the area encompassing Trafalgar Square, the Strand and Aldwych, and the district known as Theatreland. The Edgware Road to the north west and the Victoria Embankment to the south east were also covered by the document but were treated as "adjacent areas" to the West End. According to Ed Glinert's West End Chronicles (2006) the districts falling within the West End are Mayfair, Soho, Covent Garden, Fitzrovia and Marylebone. By this definition, the West End borders Temple, Holborn and Bloomsbury to the east, Regent's Park to the north, Paddington, Hyde Park and Knightsbridge to the west, and Victoria and Westminster to the south. Other definitions include Bloomsbury within the West End. One of the City of Westminster wards is called "West End". This electoral unit includes some of the most prosperous areas of the borough, including Soho, Mayfair and parts of southern Marylebone. The population of this ward at the 2011 Census was 10,575.