Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дейтона Тортугас – Флорида штаты лигасының кіші лига командасы және Цинциннати Редс клубының А класты филиалы. Олар Флорида штатының Дейтона-Бич қаласында орналасқан және өз алаңындағы ойындарын Джеки Робинсон бейсбол стадионында өткізеді; 1914 жылы ашылған стадион 4200 адамға арналған. Клуб 1993-2014 жылдар аралығында «Дейтона Кабс» деп аталған, ол кезде «Чикаго Кабс» клубының филиалы болған. Команда алты рет Флорида штаты лигасының чемпионы атанды: 1995, 2000, 2004 (Тампа Янкизбен бірге чемпион), 2008, 2011 және 2013 жылдары.
The Daytona Tortugas are a Minor League Baseball team of the Florida State League and the Single A affiliate of the Cincinnati Reds. They are located in Daytona Beach, Florida, and play their home games at Jackie Robinson Ballpark; opened in 1914, the park seats 4,200 people. The club was previously known as the Daytona Cubs from 1993 to 2014 when they were an affiliate of the Chicago Cubs. The team has won six Florida State League championships: in 1995, 2000, 2004 (co champions with the Tampa Yankees), 2008, 2011, and 2013.
Дейтона Бич адмиралдары
Дейтона Бичте ойнаған соңғы Флорида штаты лигасының (FSL) бейсбол командасы «Дейтона Бич Адмиралдары» деп аталды, бұл Чикаго Уайт Сокс командасының А сыныбындағы филиалы болған. 1987 жылдың қыркүйегінде Уайт Сокс өздерінің А сыныбындағы филиалын Сарасотаға көшіруге шешім қабылдады. Бұл Дейтонаны үлкен лига ойыншыларын дамыту шартысыз қалдырды, нәтижесінде «Адмиралдар» командасының иесі команданы Нью-Йорк Метс-ке сатты. «Метс» команданы Порт-Сент-Люсиге көшіріп, «Сент-Люси Метс» деп атады. Команда көшкеннен кейін Дейтонада бес жыл бойы кәсіби бейсбол болған жоқ.
The last Florida State League (FSL) baseball team to play in Daytona Beach, was known as the Daytona Beach Admirals, the Class A affiliate of the Chicago White Sox. In September 1987, the White Sox decided to move their Class A affiliate to Sarasota. This left Daytona without a major league player development contract, resulting in the Admirals' owner selling the team to the New York Mets. The Mets moved the team to Port St. Lucie to become the St. Lucie Mets. Daytona did not have professional baseball for five years after the move.
Чикаголық "Кабс"
1993 жылға дейін Чикаго Кабс Каролина лигасында ойнаған А класты командасы Уинстон-Салем Уортхогспен байланыста болды. 1992 жылғы маусымның соңында «Кабс» өздерінің А класты филиалын Флоридаға көшіруге шешім қабылдады. Флорида штатының лигасы бастапқыда көшірілген «Кабс» командасын Давенпорттағы Бейсбол-Сити стадионында ойнауға бекітті. Алайда, кіші лиганың жаңа иесі және бас менеджері Джордан Кобриц команданың Дейтона-Бичте ойнауын қалады. «Кабс» командасын Дейтона-Бичке әкелу бойынша келіссөздер бірнеше айға созылып, жаңа маусым басталар алдында аяқталды. «Дейтона Кабс» командасы сапардағы алғашқы маусымын «Веро-Бич Доджерс» командасын 2:0 есебімен жеңіп бастады. Алғашқы ойын 12 сәуірге жоспарланған. Джеки Робинсон стадионы ашылу күні толық сатылды. Жас Клинтон отбасылық медициналық жағдайға байланысты қатыса алмады, ал Дейтона-Бич қаласының әкімі Ларри Келли және FSL президенті Чак Мерфи салтанатты алғашқы допты лақтырды. 2014 жылғы маусымнан кейін Дейтона «Цинциннати Редс» командасымен келісімге келді және 2015 жылы команданың «жергілікті ерекшеліктері» бар жаңа атаумен қайта аталғанын жариялады. Олар «Тортугас» деген атауды таңдады, бұл испан тілінде «тасбақалар» дегенді білдіреді. 2015 жылдың 3 маусымында Энди Рэйберн басқарған Big Game Florida, LLC компаниясы команданы Риз Смит III және серіктестері Боб Фреголь мен Рик Френч басқарған Tortugas Baseball Club, LLC компаниясына сатты. Смит команданы Дейтонада қалдыруды жоспарлап отыр.
Prior to 1993, the Chicago Cubs were affiliated with the Winston Salem Warthogs, a Class A team that played in the Carolina League. At the end of the 1992 season, the Cubs decided to move their Class A affiliate to Florida. The Florida State League originally assigned the transplanted Cubs team to play at Baseball City Stadium in Davenport. However, Jordan Kobritz, the new owner and general manager of the minor league franchise, wanted the team to play in Daytona Beach instead. Negotiations to bring the Cubs to Daytona Beach went on for a couple of months and were completed just in time to start the new season. The Daytona Cubs opened their first season on the road, sweeping the Vero Beach Dodgers, two games to zero. The home opener was scheduled for April 12. Jackie Robinson Ballpark was sold out on opening night. The young Ms. Clinton could not attend due to a family medical emergency, and Daytona Beach Mayor Larry Kelly and FSL President Chuck Murphy threw the ceremonial opening pitches instead. Daytona reached an agreement with the Cincinnati Reds following the 2014 season, and announced the team would be rebranded with a new name with a "local angle" in 2015. They chose the name "Tortugas", Spanish for "turtles". On June 3, 2015, Big Game Florida, LLC, headed by Andy Rayburn, sold the team to Tortugas Baseball Club, LLC, headed by Reese Smith III with partners Bob Fregolle and Rick French. Smith plans to keep the team in Daytona.