Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Daytona Tortugas – бейсбольная команда из Лиги штата Флорида, являющаяся командой уровня Single-A в системе Cincinnati Reds. Они базируются в Дейтона-Бич, штат Флорида, и проводят домашние матчи на стадионе имени Джеки Робинсона, открытом в 1914 году и вмещающем 4200 зрителей. Ранее, с 1993 по 2014 год, клуб назывался Daytona Cubs и был аффилирован с Chicago Cubs. Команда шесть раз становилась чемпионом Лиги штата Флорида: в 1995, 2000, 2004 (совместно с Tampa Yankees), 2008, 2011 и 2013 годах.
The Daytona Tortugas are a Minor League Baseball team of the Florida State League and the Single A affiliate of the Cincinnati Reds. They are located in Daytona Beach, Florida, and play their home games at Jackie Robinson Ballpark; opened in 1914, the park seats 4,200 people. The club was previously known as the Daytona Cubs from 1993 to 2014 when they were an affiliate of the Chicago Cubs. The team has won six Florida State League championships: in 1995, 2000, 2004 (co champions with the Tampa Yankees), 2008, 2011, and 2013.
"Дейтона Бич Адмиральс"
Последняя бейсбольная команда Лиги штата Флорида (FSL), игравшая в Дейтона-Бич, называлась "Дейтона-Бич Адмиралс" и являлась командой класса А, входящей в систему Чикагских Белых Сокс. В сентябре 1987 года "Белые Сокс" приняли решение перевести свою команду класса А в Сарасоту. Это лишило Дейтону контракта на развитие игроков высшей лиги, в результате чего владелец "Адмиралс" продал команду "Нью-Йорк Метс". "Метс" перевели команду в Порт-Сент-Люси, где она стала называться "Сент-Люси Метс". После этого переезда в Дейтоне не было профессионального бейсбола в течение пяти лет.
The last Florida State League (FSL) baseball team to play in Daytona Beach, was known as the Daytona Beach Admirals, the Class A affiliate of the Chicago White Sox. In September 1987, the White Sox decided to move their Class A affiliate to Sarasota. This left Daytona without a major league player development contract, resulting in the Admirals' owner selling the team to the New York Mets. The Mets moved the team to Port St. Lucie to become the St. Lucie Mets. Daytona did not have professional baseball for five years after the move.
Чикагские Кабс
До 1993 года «Чикаго Кабс» были связаны партнерскими отношениями с «Уинстон-Салем Уортхогс» – командой класса А, выступавшей в Каролинской лиге. В конце сезона 1992 года «Кабс» решили перевести свою команду класса А во Флориду. Флоридская государственная лига первоначально определила переведенную команду «Кабс» для игр на стадионе Baseball City в Давенпорте. Однако Джордан Кобриц, новый владелец и генеральный менеджер этой франшизы, хотел, чтобы команда играла в Дейтона-Бич. Переговоры о переезде «Кабс» в Дейтона-Бич продолжались несколько месяцев и завершились незадолго до начала нового сезона. «Дейтона Кабс» открыли свой первый сезон выездной серией, выиграв у «Веро-Бич Доджерс» со счетом 2:0. Домашний матч открытия был запланирован на 12 апреля. На стадионе имени Джеки Робинсона в день открытия был аншлаг. Молодая мисс Клинтон не смогла присутствовать из-за семейного медицинского происшествия, и вместо нее церемониальные первые подачи сделали мэр Дейтона-Бич Ларри Келли и президент Флоридской государственной лиги Чак Мерфи. После сезона 2014 года Дейтона заключила соглашение с «Цинциннати Редс» и объявила, что в 2015 году команда будет переименована, получив новое название с «местным колоритом». Они выбрали название «Тортугас», что по-испански означает «черепахи». 3 июня 2015 года компания Big Game Florida, LLC, под руководством Энди Рэйберна, продала команду клубу Tortugas Baseball Club, LLC, под руководством Риза Смита III с партнерами Бобом Фреголем и Риком Френчем. Смит планирует оставить команду в Дейтоне.
Prior to 1993, the Chicago Cubs were affiliated with the Winston Salem Warthogs, a Class A team that played in the Carolina League. At the end of the 1992 season, the Cubs decided to move their Class A affiliate to Florida. The Florida State League originally assigned the transplanted Cubs team to play at Baseball City Stadium in Davenport. However, Jordan Kobritz, the new owner and general manager of the minor league franchise, wanted the team to play in Daytona Beach instead. Negotiations to bring the Cubs to Daytona Beach went on for a couple of months and were completed just in time to start the new season. The Daytona Cubs opened their first season on the road, sweeping the Vero Beach Dodgers, two games to zero. The home opener was scheduled for April 12. Jackie Robinson Ballpark was sold out on opening night. The young Ms. Clinton could not attend due to a family medical emergency, and Daytona Beach Mayor Larry Kelly and FSL President Chuck Murphy threw the ceremonial opening pitches instead. Daytona reached an agreement with the Cincinnati Reds following the 2014 season, and announced the team would be rebranded with a new name with a "local angle" in 2015. They chose the name "Tortugas", Spanish for "turtles". On June 3, 2015, Big Game Florida, LLC, headed by Andy Rayburn, sold the team to Tortugas Baseball Club, LLC, headed by Reese Smith III with partners Bob Fregolle and Rick French. Smith plans to keep the team in Daytona.