Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Йоркширдегі ауыл, Англия
Village in South Yorkshire, England
Вулли кеніші – Англияның Йоркширдегі Барнсли және Уэйкфилд аудандарының шекарасында орналасқан ауыл. Қазіргі таңда ауыл Оңтүстік Йоркширге қарасты болса, бұрынғы кеніш Батыс Йоркширдегі Уэйкфилд ауылдық округінде орналасқан еді. Ауыл жергілікті тұрғындар арасында «Mucky Woolley» деп белгілі, бұл оның көмір өндіру тарихына деген құрметті білдіреді және оны екі шақырым қашықтықтағы Woolley ауылынан ажырату үшін қолданылады. Көмір шахталары 1850 жылға дейін жұмыс істеген, ал ауыл сол кезде құрылды, себебі кеншілерді орналастыру үшін екі қатарға шағын коттедждер салынды. Тау беткейінде бірнеше көмір қабаттарының шығуы бар, және көмір бұл аймақта көп жылдар бұрын-ақ өндірілген болуы мүмкін, бірақ теміржол көлігінің пайда болуына дейін тек шағын көлемде ғана өндірілді. Вулли кеніші 1869 жылы құрылған. Кеніште үш шахта, үш қабат (Фентон, Лидгет және Торнклифф) және бес көмір қабаты болды. 1947 жылы Вулли кеніші мемлекеттік меншікке алынды, ал онда өндірілген көмірдің көп бөлігі электр энергиясы мен кокс өндіруге жұмсалды. Кеніш Батыс Йоркширдегі ең ірі кеніштердің біріне айналды. 1980 жылы жер астында 1514 адам, жер үстінде 428 адам жұмыс істеді. Кеніштің бастауы екі туннель немесе дрейфтің тау беткейіндегі Барнсли қабатына қазуымен байланысты. Терең қабаттарға жету үшін тік шахталар салынды. 1960 жылдары кеніш ауласында үш шахта болды, ал желдету үшін тағы біреуі – шамамен бір миль шығысқа қарай орналасқан. Ол кезде апта сайын 17 мың тонна жоғары сапалы көмір өндірілді. Артур Скаргилл, кейіннен NUM жетекшісі болған, 1953 жылы 15 жасында осы кеніште жұмыс істеуге кірісті. Кеніш Йоркширдегі ең консервативті кеніштердің бірі болып есептелді, және Скаргилл жиі филиал басшылығымен келіспеушіліктерге ұшырады. Ол 1960 жылы кәсіподақ отырыстарының күніне қатысты ереуіл ұйымдастырды, себебі оның пікірінше, бұл отырыстар жұмысшылардың белсенді топтары қатыса алмайтын уақытта әдейілеп өткізілген.
Woolley Colliery is a village on the border between the Barnsley and Wakefield districts in Yorkshire, England. The village is now in South Yorkshire, while the former colliery was in the Wakefield Rural Ward in West Yorkshire. The village is known locally as Mucky Woolley, as a tribute to its coalmining heritage and to distinguish it from the more affluent village of Woolley two miles away. Coal mines were worked as early as 1850, and at about that time the village was established when two rows of small terrace cottages were built to accommodate miners. There are several coal seam outcrops on the hillside and coal had probably been mined in the area for many years before, but only on a small scale until railway transport began. Woolley Colliery itself was established in 1869. The mine had three shafts, three seams (named Fenton, Lidgett and Thorncliffe), and five coal faces. Woolley Colliery was nationalised in 1947 and the majority of the coal mined there went to the production of electricity and coke. The pit grew to become one of the largest in West Yorkshire. In 1980 it employed 1514 men underground and 428 on the surface. The colliery began when two tunnels or drifts were dug into the Barnsley bed seam in the hillside. Vertical shafts were sunk to reach the deeper seams. In the 1960s there were three shafts in the pit yard and a fourth, for ventilation, about a mile to the east. At that time around 17,000 tons of high quality coal were produced each week. Arthur Scargill, later the leader of the NUM, started work at the colliery in 1953, when he was 15. The pit was among the most conservative in Yorkshire, and Scargill was often in dispute with the branch leadership. He organised a strike in 1960 over the day on which union meetings were held, as he argued that these were deliberately being held at times when the sections of the workforce that were inclined to militancy were unable to attend.
1984-85 жылдардағы кеншілер ереуілі
Ұлыбританиядағы 1984–1985 жылдардағы кеншілер ереуілі кезінде шахтадағы жұмысшылардың шамамен 70 пайызы бір жыл бойы ереуілге шықты, бірақ NUM бөлімшесінің басшылығы ереуілшілерге көмек көрсету үшін ұшқыш пикеттерді пайдалану және кәсіподақ қаражатын жұмсау мәселесінде сақтық танытты. Ереуіл аяқталғаннан кейін Солтүстік Гоуберден келген шахтерлер Вуллиге жіберілді.
During the UK miners' strike of 1984–1985 roughly 70 per cent of the workforce at the colliery went on strike for a year, but the NUM branch leadership remained conservative about the use of flying pickets and union funds to help strikers. After the strike the men from North Gawber were transferred to Woolley.
Вулли Грандж
Кен орны 1987 жылы жабылды, ал ғимараттар 1993 жылы бұзылды. Қазіргі уақытта бұл жерде жеке тұрғын үй кешені – Вулли Грандж орналасқан. 2023 жылы бұрынғы кен орнының жеріндегі тұрғын үй салу жоспарларына жергілікті тұрғындар мен экологтар қарсылық білдірді, өйткені бұл жоба жергілікті ерекшелікті жояды және жергілікті фаунаға зиян келтіреді. Ұсынылған құрылыс алаңы шағын көк көбелектің колониясының табиғи ортасын қамтиды, ал жоспарлар SUDS-ті ғана дамытудан тыс қалдырды.
The pit was closed in 1987 and the buildings were demolished in 1993. The site is now home to a private housing estate, Woolley Grange. In 2023 further housing development plans on the site of the former colliery were opposed by local residents and ecologists on the grounds that the scheme would erode local identity and have an adverse effect on local wildlife. The proposed construction site covered a natural habitat housing a colony of the small blue butterfly, with the development plans leaving only the SUDS undeveloped.