Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Матадан жасалған денесі мен басы бар қуыршақ – балалардың ойыншығы. Бұл дәстүрлі түрде үйде, қолда бар мата қалдықтарынан тігіліп (іші толтырылып) жасалған мата қуыршақ. Олар – балалардың ең ежелгі ойыншықтарының бірі. Бүгінде көптеген мата қуыршақтар бұрынғы үйде жасалған қуыршақтардың қарапайым сыртқы түрі, жұмсақ матадан жасалған денесі және тігістелген киімдері сияқты ерекшеліктерін сақтап, коммерциялық түрде өндіріледі.
Doll with a stuffed cloth body and head
the rag doll that is a children's toy
A rag doll is a children's toy. It is a cloth figure, a doll traditionally home made from (and stuffed with) spare scraps of material. They are one of the oldest children's toys in existence. Today, many rag dolls are commercially produced to mimic aspects of the original home made dolls, such as simple features, soft cloth bodies, and patchwork clothing.
Тарих
Дәстүрлі түрде үйде, қолда бар материалдың қалдықтарынан жасалып (ішіне толтырылатын), бұл балалардың ең ежелгі ойыншықтарының бірі. Британ мұражайында б.з. 1-5 ғасырларына жататын баланың қабірінен табылған римдік мата қуыршақ бар. Тарихи тұрғыдан алғанда, мата қуыршақтар көңіл көтеру үшін де, жас балаларды күтімге үйрету үшін де қолданылған. Олар көбінесе балаларды тігуге үйрету үшін пайдаланылған, себебі балалар қуыршаққа киім тігуді жаттықтырып, өздері де қарапайым қуыршақтар жасауға үйренетін. Америкада отарлық дәуірден бастап 20 ғасырдың басына дейін түрлі әлеуметтік жағдайдағы балалар матадан немесе жүгері қабығынан жасалған қуыршақтармен ойнайтын. Мата қуыршақтарды жаппай өндіру 1830 жылы, алғаш рет матаға түс басу технологиясы пайда болған кезде басталды.
Traditionally home made from (and stuffed with) spare scraps of material, they are one of the oldest children's toys in existence. The British Museum has a Roman rag doll, found in a child's grave dating from the 1st to 5th century AD. Historically, rag dolls have been used as comfort objects, and to teach young children nurturing skills. They were often used to teach children how to sew, as the children could practice sewing clothes for the doll and make some simple dolls themselves. In America, from the colonial era up to the early 20th century, children of various statuses would play with dolls made from rags or cornhusks. Mass production of rag dolls began around 1830, when fabric color printing was first developed.
Амиш
Амиш қуыршақтары – американдық дәстүрлі мата қуыршақтардың бір түрі, олар ескі тәртіпті амиш халқының балалар ойыншығы ретінде пайда болған. Бұл қуыршақтардың көбінесе бет пішіні болмайды.
Amish dolls are a type of traditional American rag dolls which originated as children's toys among the Old Order Amish people. These dolls commonly have no facial features.
Славян тілі
Мотанка қуыршақтары (полякша motanka, украинша мо́танка, motać/мотати – орау/талғау/шайнау) – Польша, Украина, Беларусь және Ресейде жасалатын дәстүрлі амулет қуыршақтары. Олар халық мәдениетінің (Василиса сұлу) және оның сиқырлы сенімдерінің бір бөлігі болды, ине немесе басқа өткір заттарды пайдаланбастан, "тағдырды жараламау" үшін жасалып, тоқылды, және дәстүрлі түрде бет-пішіндері болмады, кейде олардың орнына крест салынатын.
Motanka dolls (Polish motanka, Ukrainian мо́танка, from motać/мотати to tangle/spool/wind) are a type of traditional amulet dolls made in Poland, Ukraine, Belarus and Russia. They were a part of folk culture (Vasilisa the Beautiful) and its magical beliefs, made and tied without the use of a needle or other sharp objects, to "not poke/hurt the fate" and traditionally had no facial features, sometimes with a cross instead.
Коммерциялық өндірілген
Бүгінде көптеген мата қуыршақтар, бастапқыда үйде жасалған қуыршақтардың қарапайым сыртқы түрі, жұмсақ матадан тігілген денелері және тіркіштелген киімдері сияқты ерекшеліктерін қайталайтын түрінде коммерциялық жолмен өндіріледі. Саудаға шығарылатын мата қуыршақтардың ең танымал мысалы – Раггиди Энн қуыршағы. Раггиди Энн алғаш рет 1918 жылы Джонни Грюэллдің балаларға арналған әңгімелер сериясының басты кейіпкері ретінде пайда болды. Оның інісі Рагги Энди 1920 жылы енгізілді.
Today, many rag dolls are commercially produced to mimic aspects of the original home made dolls, such as simple features, soft cloth bodies, and patchwork clothing. One prominent example of a commercially produced ragdoll is the Raggedy Ann doll. Raggedy Ann first appeared in 1918 as the main character of a series of children's stories by Johnny Gruelle. Raggedy Andy, her brother, was introduced in 1920.
Дәстүрлі материалдар
Бастапқыда, мата қиқымдарынан немесе жүгері қабығынан жасалған қуыршақтар болған. 19-шы және 20-шы ғасырларда қуыршақтар шұға, қалың мата немесе барқыттан жасалған.
In their earlier forms, rag dolls were made out of cloth scraps or cornhusks. In the 19th and 20th century, rag dolls were made out of stockinette, felt, or velvet.