Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Dandy журналынан комикс-жолақ
Comic strip from The Dandy
Bully Beef and Chips – британдық комикс-жолақ, оны Жимми Хьюз жасаған. Ол алғаш рет 1967 жылы британдық The Dandy комикс журналында жарық көрді. 2007 жылы Хьюз жасаған The Dandy комикстерінің, сценарийлердің және сюжеттік кескіндердің жиынтығы, соның ішінде Bully Beef and Chips материалы аукционда сатылды.
Bully Beef and Chips was a British comic strip, created by Jimmy Hughes. It first appeared in 1967 in the British comics magazine The Dandy. In 2007, a set of Dandy comics, scripts and storyboards created by Hughes, including material from Bully Beef and Chips, was sold at auction for .
Тұжырымдама
Бұл комикс екі соғысып жүретін баланың оқиғасын баяндайды – Билли Биф есімді ұзын бойлы, келбетсіз зорлықшыл және Чипс есімді икемді, айлакер бала. "Bully Beef and Chips" деген ат жылдам дайындалатын тағамнан – тұздалған ет пен картофель фриден – алынған, ал "Bully beef" – "тұздалған ет" деген сөз тіркесі. Осы екеуінің оқиғалары біркелкі тақырыпта болды: Билли Биф (Биффи) Чипске үнемі қатыгез әрекеттер жасайтын, ал Чипс соңында одан кек алатын. Алғашқыда Билли Бифтің көздері шашымен жабылып тұратын, бірақ 1980-жылдардың соңына қарай олар жартылай көріне бастады, содан кейін 1993 жылы түпнұсқа суретші Джимми Хьюз зейнетке шыққаннан кейін Гордон Белл, ал кейін Сид Бургон онымен алмастырды. Бургон кейіпкерлердің мінездерін сәл өзгертті және кейде Чипсті Биффидей зорлықшыл етіп көрсетті, соның салдарынан Биффи жеңіске жеткен жағдайлар да болды.
The strip told the story of two warring boys – a tall, ugly thug called Bully Beef and a softer, more cunning boy called Chips. The name "Bully Beef and Chips" comes from a quickly prepared meal – corned beef and chips – with "Bully beef" being a phrase used for "corned beef". Stories of these two were identically themed – Bully Beef (Beefy) would constantly play violent tricks on Chips, who would then get his climactic revenge in some way right at the end. Originally, Bully Beef's eyes were always covered by his hair, but towards the end of the 1980s they became partly visible, and then entirely visible when original artist Jimmy Hughes retired in 1993 and was replaced by Gordon Bell and later Sid Burgon. Burgon changed the characters' personalities a little, and made Chips just as much of a bully as Beefy at times, occasionally resulting in Beefy coming out on top.
Қайта өрлеулер
Ол 2009 жылы Уэйн Томпсон салған "Дэнди Экстрим" басылымында қайта жанданды, бірақ бұл көп ұзаққа соқпады. Жаңа дизайндан кейін, ол 2012 жылдың мамыр айында қайтадан Томпсон салған суреттермен пайда болды. Бифи 2009 жылдың басында "The Beano" және "The Beano Annual" журналдарында пайда болды – атап айтқанда, шамамен 1992 жылғы "Фредтің төсегі" комиксінің қайта басылымында, онда Фред Бинатаун мен Дандитаунды аралады, ал Бифи ол кездескен кейбір кейіпкерлердің бірі болды. Жылдық басылымда "Резервуар Додж" оқиғасында Бейби Фейс Финлейсон Роджер Доджерді, Уолтер Мягкийді, Минни Минксті, Билли Уиззді және Каламити Джеймсті суға батыруға тырысқан қылмыскерлер тобының құрамында болды. Бұл комикс 2011 және 2012 жылғы "Данди" жылнамаларында да жарияланды, 2011 жылғысы Джимми Хьюгестің стиліне ұқсас белгісіз суретші салған, ал 2012 жылғысы Лора Хауэлл салған.
It was revived in 2009 in Dandy Xtreme, drawn by Wayne Thompson, but this did not last long. After a redesign, it reappeared, again drawn by Thompson, in May 2012. Beefy had made an appearance in both The Beano and The Beano Annual earlier in 2009 – specifically in a reprint Fred's Bed strip from around 1992, where Fred visited both Beanotown and Dandytown, and Beefy was among several characters he met. The annual appearance was in the Reservoir Dodge story, as one of a gang of villains watching Baby Face Finlayson attempt to drown Roger the Dodger, Walter the Softy, Minnie the Minx, Billy Whizz and Calamity James. The strip also appeared in both the 2011 and 2012 Dandy annuals, the 2011 one drawn by an unknown artist whose style resembled Jimmy Hughes's, and in 2012 drawn by Laura Howell.
Пародиялар
Билли Биф Viz журналында Биффа Бейкон ретінде пародияланды, ал Седрик Софт – Чипстің аналогы. Дегенмен, Viz комиксінің көп бөлігі Биффаның өзінің сондай қатыгез (және әлдеқайда күшті) ата-анасымен араласуына арналған.
Bully Beef has been parodied in Viz as Biffa Bacon, Cedric Soft being the equivalent of Chips. However, the Viz strip mostly concerns Biffa's interactions with his equally violent (and considerably stronger) parents.